Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 12

— Математика. Ничего не поделаешь. Сегодня днём Бао-гэ привёл учителя математики, чтобы тот лично вручил мне задания. Сказал, что олимпиада уже на носу и нельзя терять бдительность, — ответил Чэнь Янь, не отрываясь от задач.

Бай Юй смотрела на него. Она считала Чэнь Яня умным, но знала: его нынешние успехи — не только дар природы, но и результат упорного труда. Ведь она видела ту сторону Чэнь Яня, которую не знали другие. Ещё в средней школе он мог целыми днями, не отрываясь, решать олимпиадные задачи по математике и физике — без еды и воды, а потом лишь бегло умыться и рухнуть на кровать, чтобы отоспаться всего пять-шесть часов. На следующий день всё повторялось снова и снова — вплоть до самого дня экзамена.

После экзамена он обычно возвращался домой и спал без задних ног, пока не приходил в себя. Однако посторонним казалось, будто все его достижения, похвалы и почести достались ему легко — благодаря лишь красивой внешности и знатному происхождению. Никто не замечал того, сколько усилий он вкладывал в каждый свой результат. Бай Юй считала, что это тоже своего рода несправедливость.

Ведь ничьи успехи не даются просто так. Никто из них по-настоящему не понимал его.

К счастью, Чэнь Янь был человеком беззаботным и совершенно не обращал внимания на чужое мнение.

Иногда Бай Юй даже завидовала ему. Она сама слишком зависела от оценок окружающих — это было плохо, ведь так можно было измотать себя до изнеможения.

Погружённая в размышления, она не заметила, как Чэнь Янь нарушил её задумчивость:

— После окончания военных сборов ты будешь жить дома или останешься в общежитии?

В первой школе существовало правило: во время сборов все ученики обязаны проживать в общежитии, но после их завершения каждый мог выбирать — возвращаться домой или продолжать жить в школе.

Бай Юй была равнодушна к выбору: дома или в общежитии — всё равно она оставалась одна.

— Не знаю. Спрошу у Юйюй и Се Цзинь, как они решили.

— Линь Юйюй? Твоя соседка по парте, которая последние дни постоянно к тебе липнет? — Чэнь Янь умудрялся одновременно болтать и решать задачи.

— Да. Она очень добрая — открытая, весёлая, хоть и немного сплетница и не всегда надёжна. Но зато верная.

— Слушай, а ведь она чем-то напоминает Чжоу Мина — тоже добрый, но ненадёжный.

— Точно! Теперь я поняла, почему так быстро с ней подружилась. Не только из-за её доброты, но и потому, что она напоминает мне кого-то знакомого. Это даёт мне ощущение безопасности.

— Но я тебе скажу одно: будь поосторожнее. Не веди себя, как раньше — не дай себя обмануть. В этот раз я не стану за тобой убирать последствия.

Бай Юй закатила глаза и возразила:

— Да ладно тебе! Юйюй общается со мной исключительно из-за моего личного обаяния, а не из-за тебя. К тому же сейчас мы с тобой в «статусе незнакомцев», ясно?

Чэнь Янь усмехнулся:

— Как скажешь.

Раздражённая, Бай Юй схватила с парты кусочек ластика и швырнула его в Чэнь Яня. Тот ловко поймал его:

— Спасибо. Как раз ластик кончился.

Она решила больше не обращать на него внимания.

Вскоре прозвенел звонок, возвещающий окончание вечернего занятия. Бай Юй неохотно двинулась к задней двери класса.

— Пошли, «бог знаний», — сказала она, проходя мимо и слегка стукнув Чэнь Яня по затылку.

Тот убрал ручку в пенал и вышел вслед за ней в коридор, давно уже опустевший.

— А ты сам? Останешься в общежитии или поедешь домой? — спросила Бай Юй.

— Посмотрим. Мне всё равно. Спрошу у Чжоу Мина и Сун Цзыци.

На самом деле Чэнь Янь вовсе не собирался советоваться с ними. Он просто хотел дождаться ответа Бай Юй и принять такое же решение.

— Луна сегодня будто стала ещё круглее, — сказала Бай Юй, толкнув локтём Чэнь Яня и указав в небо.

Они шли рядом, подняв головы к звёздному небу, и время от времени спорили, какая из звёзд сегодня светит ярче.

Общежития для юношей и девушек находились рядом. Чэнь Янь проводил Бай Юй до входа в женское общежитие и лишь тогда направился в мужское.

К тому времени большинство комнат уже погасили свет, и их общежитие не стало исключением. Однако…

Едва Чэнь Янь переступил порог, как его встретил Чжоу Мин. Тот сидел на кровати у двери и пристально смотрел на него с таким мрачным и укоряющим выражением лица, что у Чэнь Яня по коже побежали мурашки.

— Ты чего? — прошептал Чэнь Янь, стараясь не разбудить уже спящих одноклассников.

Но в следующее мгновение, увидев в руках Чжоу Мина игровую приставку, он сразу всё понял:

— Не лезет рейтинг?

Взгляд Чжоу Мина стал ещё более унылым.

Чэнь Янь не стал с ним разговаривать и направился в умывальную комнату. Чжоу Мин тут же соскочил с кровати и последовал за ним.

— Ты чего? — пробормотал Чэнь Янь, чистя зубы.

— Почему так поздно вернулся?

— А тебе-то какое дело?

— Ждал Бай Юй, да? — вдруг оживился Чжоу Мин и многозначительно подмигнул.

— Катись! — раздражённо пнул его Чэнь Янь.

Чжоу Мин вдруг перестал переживать из-за своих игровых очков и, прислонившись к стене, задумчиво произнёс:

— Раньше я думал, ты задерживаешься после уроков, потому что живёшь с Бай Юй в одном районе и вам удобно идти домой вместе. А теперь понял: ты всё это время преследовал совсем другие цели!

Чэнь Янь продолжал чистить зубы и не удостоил его ответом, лишь пнул ещё раз и кивком велел возвращаться спать. Чжоу Мин, получив очередной пинок, ушёл, всё ещё строя рожицы.

На самом деле Чжоу Мин был прав. Чэнь Янь действительно каждый раз задерживался лишь для того, чтобы подождать Бай Юй. Чтобы это выглядело естественно, он придумывал разные отговорки — то оставался на дежурство, то «застревал» за сложной задачей.

Однако причина была вовсе не та, о которой подумал Чжоу Мин. Чэнь Янь вовсе не питал к Бай Юй романтических чувств. Он просто хотел быть рядом — и всё.

Чжоу Мин не знал, почему Бай Юй всегда так медлит после уроков. А Чэнь Янь знал это с начальной школы.

Сначала её забирали родители, потом — бабушка с дедушкой. Но со временем те переехали обратно в Шичэн, и Бай Юй осталась одна. Она вовсе не была медлительной — во всём остальном она справлялась быстро и отлично. Только после уроков она всегда затягивала сборы. Чэнь Янь долго наблюдал за ней и наконец понял: ей было больно выходить из школы и видеть, как всех остальных детей встречают родители, а ей приходится идти домой в одиночестве. Возможно, она надеялась, что если задержится чуть дольше, кто-нибудь всё-таки будет её ждать у ворот.

Но этого никогда не происходило.

Иногда, когда Чэнь Янь задерживался на баскетболе, он видел, как Бай Юй выходит из школы с грустным, а потом всё более оцепеневшим выражением лица. Тогда он ещё не знал, что испытывает к ней особые чувства, но уже начал находить поводы, чтобы уходить последним — просто чтобы она знала: она не одна. Он всегда рядом.

На следующий день Чжоу Мин сидел с огромными тёмными кругами под глазами и всё ещё с укоризной смотрел на Чэнь Яня.

Он провёл всю ночь без сна, пытаясь спасти свой рейтинг, который Чэнь Янь безжалостно «разнёс» до неузнаваемости. Каждое очко, каждая позиция в таблице — результат бесчисленных ночей, пота и слёз. И теперь всё это было уничтожено. Сердце его разрывалось от боли.

Ведь Чэнь Янь с детства был таким — решительным, непреклонным и мстительным. Никогда не поймёшь, за что он обиделся. Может, и не скажет сразу, но обязательно найдёт момент, чтобы отомстить.

Чжоу Мин, рыдая над приставкой, наконец осознал, в чём его провинность: он позволил, чтобы его «сердечница» оказалась в объятиях Сяо Аня. В ту ночь он уже готовился к худшему, но всё прошло спокойно. Он даже обрадовался, решив, что инцидент забыт. А вот и нет — Чэнь Янь просто ждал подходящего момента.

«Уууу… Горько, горько…» — мысленно причитал Чжоу Мин.

Внезапно он заметил вдалеке Се Цзинь — та шла, опустив голову, с подавленным видом.

Чжоу Мин оставил Чэнь Яня и побежал к ней. Подойдя сзади, он хлопнул её по плечу слева, а сам спрятался справа.

Се Цзинь, как и ожидалось, обернулась влево. Чжоу Мин надеялся увидеть на её лице удивление или радость, но вместо этого она выглядела так, будто её только что облили холодной водой.

«Неужели и она проиграла в игре?» — подумал он.

— Ты чего? — спросила Се Цзинь, и в её голосе чувствовалась заложенность носа.

Но Чжоу Мин, как всегда, ничего не заметил:

— Увидел тебя издалека — решил поздороваться.

— Ага.

— …

«Неужели я стал таким непопулярным?» — растерялся он.

— Ты что-то расстроена? — не сдавался он.

— Да нет же?

Ещё одна неудача. Тогда Чжоу Мин внимательно её осмотрел. Се Цзинь, в отличие от Бай Юй — прямолинейной и грубоватой, была типичной «барышней из хорошей семьи»: нежной, тихой и изысканной на вид. Но характер у неё оказался вовсе не таким, как у обычных девочек — именно поэтому она так долго дружила с Бай Юй и их компанией.

А сейчас Чжоу Мин не мог понять, что с ней случилось. Он уже было начал паниковать, как вдруг его осенило:

«Точно! У неё, наверное, „эти дни“!»

У отца Чжоу Мина был строгий завет: в такие моменты держись подальше от девушек — никогда не угадаешь, когда они взорвутся.

Поэтому он не стал настаивать и быстро вернулся к Чэнь Яню, но всё же не забыл о Се Цзинь:

— Чэнь Янь.

— А?

— Я только что поговорил с Се Цзинь. У неё явно что-то не так. Может, у неё „эти дни“? Или, может, ей трудно адаптироваться в новом классе? Попроси Бай Юй заглянуть к ней.

Несмотря на свою несерьёзность, Чжоу Мин всегда искренне переживал за друзей.

Чэнь Янь кивнул в знак согласия.

Если первые два дня военных сборов были лишь разминкой, то с третьего дня началась настоящая «бойня».

Инструкторы, будто напившись какой-то странной «крови», не знали усталости. Сначала — стойка «смирно», потом — повороты направо и налево; за поворотами — строевой шаг; за строевым — парадный шаг; за парадным — бегом марш! И когда ученики уже думали, что мучения закончились и можно передохнуть, инструкторы нескольких классов объединились и объявили трёхкилометровый кросс.

Стон разочарования прокатился по рядам. Все, с покрасневшими от солнца лицами, принялись возмущённо протестовать, требуя соблюдения их прав.

Но нашлись и те, кому это было нипочём — например, Ли Тин.

А вот Бай Юй была в полном отчаянии. Несмотря на свой рост — сто семьдесят три сантиметра, — она была настоящей «физкультурной неудачницей». На выпускных экзаменах по физкультуре она еле-еле набрала проходной балл и потом ещё долго благодарила небеса за это чудо.

Её здоровье было удивительно хрупким: стоило перемениться погоде — и она тут же заболевала; вымоет голову — и на следующий день чихает без остановки, если не принять профилактические таблетки. Когда все ещё ходили в футболках, она уже надевала кофту; когда все надевали кофты — она уже в свитере; когда все в свитерах — она уже в пуховике. Кроме того, у неё были аллергический ринит и бронхит, так что спорт и она были извечными врагами.

Если бы её спросили, что она ненавидит больше всего на свете, она бы ответила: во-первых — родительские ссоры, во-вторых — спорт.

Сейчас она сидела прямо на земле, прищурившись от солнца. Как ответственная староста, она не могла открыто возражать инструктору, но в душе уже тысячу раз прокляла его.

Однако это не помогало. Небеса не слышали её мыслей, и бежать всё равно пришлось.

И, как и следовало ожидать, она сразу отстала от группы…

http://bllate.org/book/2502/274242