Готовый перевод Wulin's Twisted Heroic Tales / Хроники кривого пути: Легенда о нищем страннике: Глава 11

Природа одарила Ди Хао способностью смотреть на весь мир свысока, так почему же она создала Цин Ханя, способного одним лишь миром очаровать каждого?

В каждом движении его глаз и бровей сквозила особая стать. Черные, как смоль, пряди волос рассыпались по воде водопадом, переплетаясь с ее потоками и превращаясь в прочную сеть. Стоило кому-то угодить в нее, как вырваться обратно становилось уже невозможно.

Он с легкой насмешкой на устах неторопливо и изящно завел пальцами прядь волос, упавшую на щеку, за ухо. В этом не было ни капли женской жеманности, но от него исходило едва уловимое, давящее чувство.

Кто-то отворил двери залы, и внутрь ворвался порыв ледяного ветра. Я ощутила холод.

— Повелитель… подчиненные плохо справились со своими обязанностями, прошу Повелителя…

— Убирайся.

Голос Цин Ханя был негромким, но в этой холодной чистоте таилось непререкаемое величие.

Двери послушно затворились, но мой взгляд по-прежнему не мог оторваться от лица Цин Ханя.

— В чем дело? Неужели теперь тебя снедает зависть и комплекс неполноценности, и ты больше не хочешь жить? — с издевкой произнес он, после чего слегка нахмурился. — Какая же ты грязная.

— Я… нищенка…

Только успела я произмолвить это, как Цин Хань протянул руку и целиком погрузил мою голову под воду. Я отчаянно забилась, охваченная чувством, будто пробуждаюсь от тяжелого сна — он пытался меня утопить.

В тот самый миг, когда моя жизнь висела на волоске, он разжал пальцы. Я снова долго отплевывалась, судорожно хватая ртом воздух.

— Отмойся дочиста. Прямо сейчас, — Цин Хань поднялся из купели. — Иначе до конца своих дней можешь даже не надеяться снова увидеть Золотой Ветер и Нефритовую Росу.

— А?

Я знала, что выгляжу нечистой, но разве тот, кто отмыт до блеска, похож на нищенку?

Я сидела в воде и принялась оттирать грязь, что копилась на мне много дней. С того самого момента, как Цин Хань ушел, его лицо неотступно стояло у меня перед глазами.

Если Ди Хао был ледяной Джомолунгмой, на которую можно смотреть лишь снизу вверх, то Цин Хань — глубоководным разломом: стоило лишь с любопытством взглянуть на него, как тут же начиналось бесконечное падение.

Когда я пришла в себя, то заметила, что на краю бассейна сидит девушка в розовом платье и время от времени хихикает.

— Мамочка! — завопила я и с головой ушла под воду.

— Ха-ха, чего ты прячешься? Когда Повелитель купается, за ним ухаживаю я, а твоя фигурка и рядом не стояла! — девушка улыбнулась так, что на ее щеках проступили милые ямочки. — Меня зовут Дезюй, а это сменная одежда, которую я для тебя приготовила.

Глядя на удаляющуюся спину этой дерзкой девчонки, я вдруг вспомнила крылатую фразу Сяо Тун: «Малыш, Земля слишком опасна, возвращайся-ка лучше на Марс!»

Переодевшись в вещи, принесенные Дезюй, я оказалась в комнате. Прожив столько времени со старым пердуном, я впервые очутилась в столь роскошной обстановке. Это было так здорово, просто потрясающе! Дезюй, приоткрыв рот, смотрела на мою сияющую от радости дурацкую физиономию и спросила:

— Ты чего?

Припрыгивая, я подбегла к кровати и воскликнула:

— Какой мягкий матрас! Наконец-то не придется переживать из-за радикулита!

Поначалу я все еще надеялась, что, даже провалив задание, учитель сможет отыскать меня и забрать с собой. Но теперь, когда у меня есть мягкая постель, прекрасная Дезюй, которая водит меня повсюду, да еще и изысканные сладости с самыми разными блюдами каждый день... Учитель, пожалуй, лучше тебе и правда меня не находить!

Однако по ночам, глядя на усыпанное звездами небо за окном, я ловила себя на том, что в моем сердце зарождается ожидание. Ожидание того, что мне доверится вновь увидеть Цин Ханя. А затем я с самоиронией зарывалась в одеяло: какая же я глупая. Цин Хань — мужчина, мужчина, к которому прикованы взгляды всех вокруг, но который никогда не задержит свой собственный взгляд ни на ком.

Я — человек реалистичный, и после всех заблуждений всегда четко вижу пропасть между идеалом и реальностью. Цин Хань, как и Ди Хао — всего лишь идеалы. Между ними и мной никогда не будет равенства, мы не станем друзьями и вряд ли превратимся во врагов. В конце концов, это всего лишь капля росы, упавшая в песок.

Перед сном Дезюй с сияющей улыбкой бросила мне:

— Слыхала, ты явилась сюда за Золотым Ветерком и Нефритовой Росой?

Я кивнула:

— Ты знаешь, где это лекарство?

— Хе-хе, вот этого я не знаю. Но Повелитель сказал, что Золотой Ветер и Нефритовая Роса находятся в Девяти Небесах. Можешь поискать сама — найдешь, и оно твое.

— А? А если я не найду?

— Если не найдешь, у тебя есть два варианта. Первый — продолжать искать, второй — собирать манатки и валить на все четыре стороны. Золотой Ветер и Нефритовая Роса — священное лекарство Девяти Небес. Вообще-то за попытку украсть его Повелитель должен был разрубить тебя на куски и пустить на ингредиенты, но ты спасла ему жизнь, так что убивать тебя было бы бесчестно.

— А есть какие-то сроки?

— Повелитель ничего не говорил.

— Тогда я буду искать потихонечку-мееедленно!

Я рухнула обратно на постель и перевернулась, предвкушая сладенький сон.

Дезюй разочарованно удалилась. Я обняла мягкое одеяло и заворочалась: подумать только, стоило бы мне отыскать лекарство, как пришлось бы покинуть Девять Небес и снова влачить нищенское существование вместе с моим ублюдочным учителем. Разве не прекрасно жить здесь, наслаждаясь всеми благами? Чем больше я об этом думала, тем больше убеждалась в том, как же я талантлива!

Проснувшись утром и умывшись, я отправилась гулять по саду в сопровождении Дезюй. Многие растения здесь я видела впервые, все вокруг казалось таким удивительным. Я то и дело расспрашивала, как называется то или иное растение. Сначала Дезюй терпеливо отвечала, но вскоре чуть не сошла с ума от моих бесконечных расспросов.

По дороге нам изредка попадались служанки — судя по всему, все они состояли при Цин Хане. О, да у него целая россыпь сокровищ! Говорили, что каждая из этих служанок обладает немалой силой и любая из них может щелчком пальцев сделать меня калекой на всю жизнь. Эх, похоже, у всех прекрасных роз есть шипы!

Положение Дезюй среди служанок Девяти Небес, казалось, было довольно высоким, поэтому особых хлопот у нее не было. Например, сейчас мы сидели с ней в беседке, глядя на бескрайнее небо, и в один голос вздохнули:

— Как же скучно!

— Сяо Доуцзы, расскажи какую-нибудь историю, а? — Дезюй бесцеремонно поковыряла в ухе, окончательно растеряв весь образ красавицы.

Я вздохнула. Поразмыслив над тем, что делать всё равно нечего, я поведала ей историю о Ян Гуэйфэй. Когда дошло до момента, когда Тан Сюаньцзун приказал ей повеситься, в глазах Дезюй заблестели слезы. Тогда я рассказала ей легенду о том, как Гуань Юй при луне казнил Дяочань, и у нее градом покатились слезы. Не останавливаясь на достигнутом, я рассказала про Чэнь Юаньюань — о, тут она ревела в три ручья, заливая сопками и слезами всё вокруг, а напоследок выдала:

— До чего же несчастны красавицы в твоих родных краях!

Вид у нее при этом был точь-в-точь как у Сяо Тун, только что досмотревшей слезливую мелодраму.

http://bllate.org/book/25019/2958793