Готовый перевод Reborn Pregnant Man's Counterattack / Возрождение: Расплата за предательство: Глава 10

Ослепительные блики от свечи, оглушительная и зажигательная музыка. Цинь Ло прижался грудью к перилам второго этажа и, глядя на пеструю толпу в центре танцпола, что под оглушающие звуки диско безумно трясла своими телами, скривил губы в насмешливой улыбке.

Кто же не любит жизнь, полную роскоши и разврата? Но предаваясь этому удовольствию, человек шаг за шагом катится в пропасть. Цинь Му поднял стоявший в руке высокий бокал и сделал крошечный глоток. Вчера он пригласил Вэньжэнь Цзиня в клуб Цзиньби Хуэйхуан, и тот на удивление даже не удивился и согласился прийти, не став даже расспрашивать о причинах.

Столь прямолинейная реакция избавила Цинь Му от необходимости тратить лишние слова.

— Молодой мастер Чжань, разве это не тот самый Цинь Му из семьи Цинь, у которого внезапно обнаружилась импотенция? Слышал, его уже выгнали из семьи Цинь.

— Ха-ха, докатиться до такого мужику — поистине жалко зрелище. Впрочем, личико у него и впрямь ничего.

В груди Чжань Е шевельнулось смутное чувство, и он перевел взгляд в сторону Цинь Му. Яркие огни отражались в высоком бокале, до краев наполненном красным вином; в переплетении бокалов таился двусмысленный полумрак, который мгновенно захватил мысли Чжань Е. Он замер, завороженно глядя на него, и лишь спустя долгое время пришел в себя.

— Молодой мастер Чжань, неужели этот Цинь Му пришел сюда на охоту? Штуковина-то у него не работает, того и гляди, самого подмять могут… м? — Эта интонация тут же вызвала понимающие смешки у окружающих.

Заметив у лестницы Вэньжэнь Цзиня, Цинь Му допил вино из своего бокала до дна, озарил лицо легкой улыбкой и, когда Вэньжэнь Цзинь подошел ближе, взмахнул пустым бокалом, давая понять, что нужный ему человек здесь.

Вэньжэнь Цзинь опешил, его лицо слегка омрачилось. Цинь Му общался с Вэньжэнь Мином настолько тесно, что он никак не мог остаться в неведении. Кто знает, не очередную ли ловушку подстроил ему Вэньжэнь Мин? Впрочем… Вэньжэнь Цзинь чуть изогнул губы в загадочной полуулыбке.

Забронированная Цинь Му отдельная комната находилась прямо за его спиной. Он сделал приглашающий жест, и оба одновременно направились внутрь. На первый взгляд Цинь Му и Вэньжэнь Цзинь выглядели донельзя дружелюбно, но стоило оказаться между ними, как можно было ощутить жуткую, давящую атмосферу.

Проводив взглядом гармоничную парочку, скрывшуюся за дверью кабинета, Чжань Е помрачнел. Его охватило неприятное чувство раздражения: он-то думал, что за два дня его отсутствия Цинь Му будет вести себя тихо и смирно, а тот, оказывается, за его спиной тайком отправился шашни крутить. Совсем распоясался!

— Чего уставились? Какое вам дело до чужих дел? А ну внутрь, пить! Сегодня всё за мой счёт, будем гулять до потери пульса, — зло бросил Чжань Е, но всё же машинально скосил глаза на только что закрывшуюся дверь, и злость в его сердце вспыхнула с новой силой.

Своим видом он сейчас напоминал ребенка, у которого отобрали любимую игрушку.

Стоявшие за спиной Чжань Е люди переглянулись, не понимая, с чего вдруг молодой мастер так взбесился, но всё же с ухмылками последовали за ним в отдельный кабинет.

— Закурить? — Вэньжэнь Цзинь откинулся на спинку дивана, с видом знатока чиркнул зажигалкой, выпустил клуб дыма и лишь после этого обратился к Цинь Му. Тусклый свет скрывал выражения их лиц, а Вэньжэнь Цзинь продолжал выпускать кольца дыма.

Цинь Му покачал головой, отказываясь: табак вызывал у него излишнее возбуждение. Он включил большой ЖК-экран в кабинете.

— Полагаю, молодой мастер Вэньжэнь любит переходить сразу к делу, так что я не буду ходить вокруг да около: сегодня я позвал вас сюда, потому что хочу объединить с вами усилия против Вэньжэнь Мина.

Едва прозвучало имя Вэньжэнь Мина, как из колонок грянула оглушительная и яростная танцевальная музыка.

Цинь Му прибавил громкости, а затем подсел ближе к Вэньжэнь Цзиню: при такой бешеной музыке, сидя на расстоянии, они бы попросту не расслышали друг друга.

Лицо Вэньжэнь Цзиня потемнело:

— Цинь Му, что это значит?

Цинь Му усмехнулся:

— Разве не этому учат в вашей семье Вэньжэнь? Вы, из семьи Вэньжэнь, вечно обожаете исподтишка пакостить. Насчет диктофонов и прочего — не знаю, захватили вы его сегодня или нет, но береженого Бог бережет, верно? — Цинь Му чуть пододвинул пепельницу ближе к Вэньжэнь Цзиню и лениво откинулся на краешек дивана. — Думаю, молодой мастер Вэньжэнь не станет возражать?

Гнев Вэньжэнь Цзиня понемногу сошел на нет. А Цинь Му и впрямь умен! Тот потушил сигарету, повернулся к собеседнику и с явным интересом уставился на него:

— Как же Вэньжэнь Мин умудрился упустить тебя? Какая жалость.

Цинь Му вертел в руках пульт управления. Из-за грохочущей музыки ему пришлось повысить голос:

— Я пришел сюда не для того, чтобы обсуждать, стоил ли Вэньжэнь Мин чего-либо. Ну как, тебя интересует дело, которое Вэньжэнь Мин недавно взял в свои руки?

Только не говори мне, что тебе неинтересно. Я уже давно во всех подробностях прознал про ваши с Вэньжэнь Мином терки.

Желтые отсветы неоновых ламп упали на лицо Вэньжэнь Цзиня. Цинь Му впервые смог рассмотреть его вблизи: черты и впрямь неуловимо напоминал Вэньжэнь Мина. Цинь Му холодно усмехнулся: Вэньжэнь Мин — та еще сволочь, но и Вэньжэнь Цзинь далеко не подарок.

В глазах Вэньжэнь Цзиня мелькнуло сомнение — судя по всему, он взвешивал, насколько можно верить словам Цинь Му. С тех пор как на горизонте появился Вэньжэнь Мин, положение самого Вэньжэнь Цзиня в семье Вэньжэнь стало шатким как никогда. Смысл слов Цинь Му он уловил отлично. Поразмыслив пару секунд, Вэньжэнь Цзинь заговорил:

— Чжань Е всегда ведет дела строго по протоколу, здесь тебе лазейку найти не удастся. Его контракт с Вэньжэнь Мином почти вышел на финальную стадию подписания, у тебя нет шансов.

Кто такой Чжань Е? Наследник семьи Чжань! По сравнению с ним и Цинь Му, и семья Вэньжэнь казались сущими ничтожествами.

Услышав, как Вэньжэнь Цзинь упомянул Чжань Е, Цинь Му снова сделал каменное лицо. Вот же этот гад Чжань Е, просто хамелеон какой-то: под каждую обстановку новый характер! Заметив, что собеседник начал поддаваться на уговоры, Цинь Му терпеливо пояснил:

— А что, если я скажу, что у меня есть способ заставить Чжань Е передумать и подписать контракт именно с тобой? Неужели и после этого ты даже не подумаешь?

В глазах Вэньжэнь Цзиня вспыхнула искра. Он мысленно прикинул, что у Цинь Му наверняка есть хоть какие-то шансы на успех. Однако в любом уважающем себя клане выносить сор из избы — табу. Если он сейчас согласится, то окажется целиком и полностью в руках Цинь Му, который прибережет на него компромат.

Цинь Му щелчком выключил музыку. В наступившей тишине было слышно лишь биение двух сердец. Впрочем, Цинь Му никуда не спешил: степень ненависти к Вэньжэнь Мину у них была примерно одинаковой. Он изящно налил себе бокал красного вина и принялся легонько покачивать его.

Вэньжэнь Цзинь посмотрел в сторону Цинь Му и сквозь стиснутые зубы выронил одно-единственное слово:

— Идет.

Без труда не выловишь и рыбку из пруда. Наносное высокомерие Вэньжэнь Мина порядком ему надоело, оставалось лишь дождаться подходящего момента, чтобы столкнуть его с пьедестала. Выпалив свое согласие, Вэньжэнь Цзинь тут же осведомился:

— Каковы твои условия?

Цинь Му покачал головой:

— Тебе нужно всего лишь достать из третьего ящика письменного стола в кабинете Вэньжэнь Мина его личный дневник и передать мне. А всё остальное предоставь мне — просто запасись попкорном и жди представления.

Вэньжэнь Мина всегда отличала крайняя осторожность: он сохранял трезвость рассудка даже за выпивкой. Но чем строже человек держит язык за зубами, тем больше у него тайных потребностей, требующих выхода. Цинь Му совершенно случайно узнал о привычке Вэньжэнь Мина вести дневник.

Заполучить его дневник — всё равно что подрубить Вэньжэнь Мину подкопы. Бить нужно точно в цель — только так можно заставить его сгинуть в куда более мучительных муках.

Войдя в комнату, Чжань Е залпом осушил несколько бокалов крепкого алкоголя.

— Молодой мастер Чжань, что с вами нынче? Не позвать ли парочку девчонок повеселиться? Сюда как раз завезли новеньких.

Чжань Е махнул рукой, заставляя болтуна заткнуться. Перед глазами неотступно стоял Цинь Му: то дерзкий, то упрямый, то беззащитный. Его сердце отчаянно зудело, и даже предложенные приятелем девчонки не вызывали ни малейшего интереса.

Раздраженный, он снова опрокинул бокал до дна, и кто-то из сидевших рядом тут же поспешил наполнить его вновь.

— Ду Мин, присмотри за ними. Мне нужно выйти по делу, скоро вернусь.

Имя Цинь Му тяжело ворочалось в голове, Чжань Е никак не мог отпустить ситуацию. Ткнув пальцем в первого попавшегося парня и приказав приглядывать за залом, он схватил куртку и торопливо вышел на улицу.

Покончив с делами, Цинь Му и Вэньжэнь Цзинь заказали еще бутылку красного вина в знак празднования. Но вино даже не успело коснуться губ, как дверь кабинета распахнулась. Увидев соприкасающиеся бокалы двух мужчин, Чжань Е мысленно дорисовал самую дикую картину.

Неужели Вэньжэнь Мин подло предал его и бросил ради старшего братца?

Или же у них с Вэньжэнь Цзинем любовь с первого взгляда?

А может, они с самого начала были неравнодушны друг к другу и теперь празднуют победу?

Каким бы ни был вариант, смириться с ним он не мог. Швырнув пиджак на столик, он широким шагом пересек комнату и, оказавшись рядом с Цинь Му, непринужденно обнял его за плечи:

— Вэньжэнь Цзинь, верно? А вы с моим Цинь Му выглядите на редкость близкими.

Вэньжэнь Цзинь мгновенно припомнил недавние слова Цинь Му, и уровень его доверия резко подскочил. Глаз у него был наметанный — он тут же уловил скрытую между ними пикантную искру и двусмысленно улыбнулся:

— Цинь Му, тогда договорились. Как только появятся новости, я тебе позвоню.

С этими словами он пожал плечами и в прекрасном расположении духа удалился.

Едва Вэньжэнь Цзинь скрылся, лицо Чжань Е заледенело:

— Цинь Му, ты не можешь вести себя хоть немного тише?

Объятый винным перегаром горячий выдох опалил ухо Цинь Му.

Тот аж задохнулся от возмущения. Во-первых, между ним и Вэньжэнь Цзинем ничего не было, а даже если бы и было — с какой стати Чжань Е возомнил, что имеет право указывать ему, что делать? Одарив Чжань Е презрительным взглядом, Цинь Му молча сбросил с плеча его руку:

— Молодой мастер Чжань, мы с вами в лучшем случае партнеры по постели. Ладно, один хотел дать, другой — взять, добровольное дело. Но лезть в мою личную жизнь у вас нет никакого права!

С этими словами Цинь Му решительно зашагал к выходу.

Чжань Е взбесился. Неужели перед ним тот самый послушный котенок, что еще недавно ластился под ним? Видя, что Цинь Му почти добрался до двери, он ощутил, как внутри всё закипало от ярости. Мгновенно оказавшись рядом, Чжань Е вцепился мертвой хваткой в его запястье и выволок вон из кабинета.

Стоявшие неподалеку перепуганные приятели Чжань Е тут же седали ему на хвост, но, завидев маячившие в дверях фигуры, так разинули рты, что туда запросто поместилось бы куриное яйцо.

Чжань Е было плевать на чужие мысли. То, что Цинь Му не стал сопротивляться, немного умерило его гيار. Вытащив парня на улицу к клубу Цзиньби Хуэйхуан, он отыскал свою машину и попросту закинул того внутрь.

Цинь Му с досадой массировал ушитое запястье, мысленно обзывая его дикарем и напоминая себе, что сейчас опускаться до ссор нельзя — ведь ради мести ему всё еще нужен этот самый Чжань Е.

Мысль об этом помогла заглушить нарастающее раздражение.

Через секунду Чжань Е сам запрыгнул в салон. Грубо принявшись сдергивать с Цинь Му штаны, он взревел:

— Видимо, я тебя недожарил раз у тебя остается время шастать по кабакам в поисках мужиков! Сегодня я сделаю так, что ты вообще из постели не встанешь!

То ли от злости, то ли с непривычки у него никак не получалось с первого раза стянуть с Цинь Му одежду.

В груди Цинь Му тоже внезапно вскипела ярость, но тут подступила резкая тошнота, и его вырвало прямо посреди салона:

— Кхе! Тьфу!

Движения Чжань Е замерли. Рассудок понемногу возвращался к нему, и он осознал, что зашел слишком далеко. Увидев смертельно бледное лицо Цинь Му, он испугался:

— Ты в порядке?

Если из-за его дурости этот малыш потеряет ребенка, старик придушит его собственными руками, да и он сам себе этого никогда не простит.

http://bllate.org/book/25018/2958728