Готовый перевод Reborn Behind the Scenes / За кулисами славы: Перерождение киноимператора: Глава 11

Глава 10. Трещина

После того как Тань Чжэн и Янь Цзинь в одностороннем порядке рассорились, не придя ни к какому соглашению, Тань Чжэн покинул съёмочную площадку. Поскольку лицом рекламной кампании теперь должен был стать Му Шаохуа, ему предстояло заново обсудить с рекламодателем все детали.

Вернувшись в компанию и войдя в свой кабинет, он увидел, что ассистент уже положил на его стол контракт и съёмочный график рекламы. Взяв расписание в руки, он сверил его со временем съёмок фильма и нахмурился.

Из-за того, что Му Шаохуа постоянно запорывал дубль за дублем, съёмочный процесс фильма несколько затянулся. Если бы рекламу не отдали другому человеку, никаких накладок с графиком бы не возникло, но после замены Му Шаохуа расписания в обоих местах неизбежно пересеклись бы.

Поразмыслив над этим, он попросил ассистента договориться с рекламодателем о встрече, чтобы узнать, нельзя ли сдвинуть съёмки рекламы на более поздний срок. В ближайшее время Му Шаохуа всё равно никак не смог бы выкроить время, чтобы одновременно сниматься и в рекламе.

К тому же, ознакомившись со сценарием рекламного ролика, он понял, что для Му Шаохуа это станет серьёзным испытанием, и закончить съёмки в короткие сроки никак не получится. На самом деле Тань Чжэн предпочёл бы, чтобы рекламодатель не стал ждать и просто быстрее заменил артиста.

В ожидании ответа от заказчика Тань Чжэн включил компьютер, вышел в интернет и принялся просматривать новости шоу-бизнеса. Негатив вокруг Му Шаохуа уже замяли, и в последнее время никаких крупных происшествий вроде бы не наблюдалось.

Затем он открыл Вейбо, вошёл в аккаунт Янь Цзиня и, глядя на тысячи упоминаний и новых подписчиков, просто закрыл вкладку на крестик, после чего небрежно опубликовал пост с отражением своего настроения. Посмотрев другие страницы и вернувшись обратно, он обновил ленту и сразу увидел, что Му Шаохуа сделал репост только что написанной записи.

В подписи к репосту Му Шаохуа жаловался, что из-за скверного настроения некоего лица съёмочный процесс вновь сорван из-за бесконечных переслётов и запоротых дублей. И хотяён имён не называлось, было очевидно, что под этим «неким лицом» подразумевается Янь Цзинь.

Тань Чжэн никак не ожидал, что Му Шаохуа окажется настолько нетерпеливым. Стоило ему получить главную роль, как он возомнил себя едва ли не преемником лучшего актёра кино, и теперь уже вовсю принялся плести интриги, пытаясь спихнуть Янь Цзиня с пьедестала.

Стоило Му Шаохуа сделать репост, как комментарии под записью буквально взорвались. Поклонники сразу догадались, о ком говорит Му Шаохуа, и тут же началось: фанаты обеих сторон сцепились в яростной перепалке, пикируясь в ответах и не желая уступать друг другу.

В этот момент какой-то второсортный актёришка — чёрт знает кто — тоже поделился записью Му Шаохуа, заявив, что это загадочное лицо не только пребывает в дурном расположении духа и мешает съёмкам остальных, но вечно ходит с задиристым видом и делает вид, будто в упор не замечает чужих приветствий.

Это окончательно подтвердило все догадки: тем самым лицом был Янь Цзинь. В кругах индустрии Янь Цзинь слыл общепризнанной ледяной красоткой, вечно ходившей с застывшим, лишённым всяких эмоций выражением лица, из-за чего при первой встрече легко создавал впечатление высокомерного и невоспитанного человека.

Взглянув на пост того актёришки, Тань Чжэн понял, что тот, судя по всему, был всего лишь массовкой в их съёмочной группе. Неужели этот дурак посмел открыто обвинить Янь Цзиня в том, что тот задирает нос и качает права? Тань Чжэн потёр подбородок: если у парня не было влиятельного покровителя за спиной, то он просто страдал скудоумием, позволив использовать себя в качестве слепого орудия в чужих руках.

Он больше склонялся ко второму варианту: будь у того за душой влиятельные связи, он бы не прозябал в массовке. Поэтому Тань Чжэн достал телефон и набрал номер второго режиссёра, в вежливой форме выразив недовольство компании Шиянь Интернешнл поведением этого статиста.

Положив трубку, Тань Чжэн холодно усмехнулся: неужели они всерьёз думали, что Янь Цзиня можно вот так просто топтать ногами? Однако вскоре второй режиссёр перезвонил сам и между делом намекнул, что сегодня вечером состоится совместный ужин, куда кое-кто попросил режиссёра прихватить и этого статиста.

Тань Чжэн прищурился и поблагодарил второго режиссёра. Похоже, кто-то положил глаз на этого парнишку из массовки, да и птица, судя по всему, была высокого полёта. В конце концов, даже когда он пригрозил именем Шиянь Интернешнл, это не помогло добиться замены актёра. Статист, должно быть, и сам всё знал, а потому и осмелился открыть рот в Вейбо — оказывается, парень вовсе не страдал слабоумием, а просто рассчитывал на крепкую спину за своей спиной.

С каменным выражением лица он закрыл вкладки браузера, выключил компьютер, поднялся с места, взял с вешалки пальто и покинул офис. Вернувшись на съёмочную площадку, он обнаружил, что режиссёра нигде не было видно, а актёры сбились в кучки по несколько человек — судя по всему, съёмки были приостановлены уже какое-то время назад.

Окинув площадку взглядом, он не заметил ни Янь Цзиня, ни Му Шаохуа, ассистенты обоих тоже куда-то пропали. Нахмурившись, он нашёл хлопушку и обратился к нему с расспросами. Тот лишь пожал плечами и тихонько проговорил: Фэн-гэ, не в службу, а в дружбу, но, повидав столько актёров на своём веку, на вашего подопечного я без слёз смотреть не могу, ццц.

Что вообще здесь произошло? И почему Янь Цзиня тоже нет? Тань Чжэн протянул ему сигарету и знаком пригласил отойти в сторону для беседы — слишком многие вокруг уже начали обращать на них внимание.

Хлопушка с ухмылкой последовал за Тань Чжэном в укромный, безлюдный уголок и только тогда заговорил: Фэн-гэ, ваш большой босс решил продвигать Му Шаохуа — ради бога, ваше право, но зачем же при этом портить фильм нашего Ян-гэ!

Под Ян-гэ подразумевался режиссёр, чьё настоящее имя было Ян Шао. Хлопушка работал с Ян Шао уже много лет, состоял с ним в хороших отношениях и обычно звал его именно так. Тань Чжэн нахмурился: Шаохуа — новичок, мы надеемся на ваше понимание и поддержку.

Фэн-гэ, давайте обойдемся без этих дежурных любезностей. Чего стоит актрёрская игра Му Шаохуа — не говорите мне, что вы сами не в курсе. С таким талантом я бы побрезговал даже прохожего на заднем плане играть, и если бы не уважение к генеральному директору Фану, Ян-гэ вышвырнул бы его со съёмочной площадки в первый же день. Высказавшись, хлопушка яростно затянулся сигаретой и выпустил густое облако дыма.

Так что же, чёрт возьми, здесь сегодня произошло? — потирая переносицу, спросил Тань Чжэн. Стоило ему отлучиться всего на полдня, как тут же стряслась беда. Как ему теперь вообще отпускать Му Шаохуа одного? При одной мысли о том, что за этим парнем придётся следить неотступно, Тань Чжэн почувствовал глухую беспомощность.

Янь-гэ получил какой-то звонок, после чего с лица спала всякая краска, и следующие сцены у него откровенно не задались. Ян-гэ ещё ничего толком не сказал, а Му Шаохуа тут же выскочил как чёрт из табакерки... — понизив голос, хлопушка быстро пересказал суть происходящего.

Я понял, спасибо. Тань Чжэн похлопал хлопушку по плечу и направился к режиссёрской гримёрке. Ян Шао тоже можно было только посочувствовать — угораздило же связаться с таким исполнителем главной роли.

То, что Му Шаохуа выскочил вперёд и принялся отчитывать Янь Цзиня раньше самого Ян Шао... в обычных обстоятельствах Янь Цзинь в худшем случае ограничился бы презрительным фырканьем. Но что произошло сегодня? Он вдруг отбрил его таким ледяным и язвительным тоном, что Му Шаохуа аж остолбенел и лишился дар речи.

Наверняка это как-то связано с тем телефонным звонком, подумал Тань Чжэн. Жаль только, что он пропустил редкое зрелище, когда Янь Цзинь демонстрирует своё остроязычие — какое упущение. Мысленно вздохнув, он пожалел, что вообще ушёл со съёмочной площадки.

Подойдя к двери гримёрной режиссёра, он постучал и произнёс: Это Фэн Шаофэй. Вскоре Ян Шао открыл дверь, и Тань Чжэн, виновато улыбнувшись ему, примирительно сказал: Режиссёр Ян, прошу прощения, мой подопечный доставил вам хлопот.

Ян Шао с каменным лицом оглядел его с ног до головы, чуть отступил в сторону, пропуская внутрь, и с грохотом захлопнул дверь. Внутри гримёрной по обе стороны сидели Янь Цзинь и Му Шаохуа, оба с абсолютно перекошенными лицами.

Тань Чжэн в несколько шагов оказался рядом, подхватил подбородок Янь Цзиня, внимательно осмотрел его лицо и, резко развернувшись к Му Шаохуа, холодно бросил: Это ты ударил? Му Шаохуа от неожиданности и напора опешил и тупо кивнул.

А ты думал, с чего бы мне останавливать съёмки? — холодно фыркнул Ян Шао. Оказывается, Му Шаохуа не сдержался и замахнулся на Янь Цзиня кулаком. Тот хоть и попытался увернуться, но всё же задел лицо о кольцо на пальце соперника и теперь красовался с царапиной.

Хлопушка ничего не сказал ему о том, что Му Шаохуа повредил Янь Цзиню лицо, и во взгляде Тань Чжэна мелькнула мрачная тень: судя по всему, покровительство Фан Лэя над Му Шаохуа уже стало секретом Полишинеля. Подавив поднимающийся гнев, он сдержанно выдавил: Режиссёр Ян, у Янь Цзиня травма лица, нельзя ли дать ему пару дней на восстановление?

Ян Шао нахмурился: съёмочный процесс и без того катастрофически отставал от графика, и если Янь Цзинь сейчас залежет на больничный, это окончательно подорвёт расписание всей группы. С другой стороны, обойтись без Янь Цзиня они тоже не могли — слишком велик был объём его роли и количество крупных планов. Разве что прямо сейчас экстренно менять актёра и гнать график вперёд, чтобы быстро отснять те сцены, в которых Янь Цзинь должен был появиться в ближайшие дни. Из-за этого Ян Шао заколебался, не в силах принять окончательное решение.

Отдыхать не нужно, замажу всё гримом, и следа не останется. Режиссёр Ян, прошу прощения, у меня просто было скверное состояние, но сейчас всё в порядке, — ровным голосом произнёс Янь Цзинь. Тань Чжэн на мгновение замер, а заметив, как Ян Шао с явным облегчением выдохнул, почувствовал лёгкий укол в сердце.

Пару секунд назад, когда Ян Шао не дал ответа сразу, Тань Чжэн уже понял, что тот всерьёз обдумывает вариант с заменой, и даже хотел сам предложить отправить Янь Цзиня на площадку даже с раной — но тот опередил его.

Тань Чжэн мысленно вздохнул: Янь Цзинь, как всегда, чересчур упрям.

Ладно, ступай на грим, — бросил Ян Шао Янь Цзиню. Когда тот вышел, в гримёрной повисла тяжёлая тишина; Му Шаохуа сидел в стороне, опустив голову и храня молчание.

Шаохуа, я повторяю это только один раз, — глядя на Му Шаохуа, медленно, чеканя каждое слово, произнёс Тань Чжэн. — Если подобное повторится хоть раз, можешь сразу подыскивать себе нового агента.

http://bllate.org/book/25017/2958660