Готовый перевод Transmigrated to the Wilds, Pretending to Be a God / Шаман в диких землях: Мой нежданный жених: Глава 20

Салей из-за травмы руки получил от Цин Фэй строгий приказ поправляться. В самом же племени благодаря тому, что Цин Фэй отыскал такой источник пищи, как таро, удалось в очередной раз избежать продовольственного кризиса.

Воспользовавшись утренним временем, женщины занялись сбором ветвей и лиан, наплетя немало заплечных корзин, чтобы отправляться с ними за пропитанием в дальние места. Приготовив всё необходимое, они с боевым настроем двинулись в путь.

Мужчины-охотники под предводительством Моча и Банэрта радостно вышли из стойбища, а военный нож, который Салей вымолил у Цин Фэй, Моч нагло и бесцеремонно у него выпросил. Остальные соплеменники, обычно занятые тяжёлым трудом в самом племени, тоже торопились на близлежащие холмы копать таро.

Рума не желал тревожить Цин Фэй и Салея и с самого раннего утра увёл людей собирать те целебные травы, о которых Цин Фэй рассказывал вчера. И только Салей от нечего делать развалился в палатке, позволяя мастеру Цин вонзать в своё тело иглы.

— Нашумевшее с самого утра племя вдруг стихло. И правда, как-то непривычно! — не удержавшись, пробормотал Салей.

Цин Фэй рассмеялся:

— По-моему, это ты просто не привык сидеть без дела!

Салей с ухмылкой уставился на Цин Фэй:

— И то верно, каждый день ухожу на охоту затемно, возвращаюсь затемно, ни дня покоя. А тут вдруг такая тишина, прямо-таки невыносимо тоскливо.

Услышав это, Цин Фэй невольно проникся жалостью: разве легко быть вождом целого племени? В такую суровую и дикую эпоху уже одно то, что нужно добывать пропитание для соплеменников, требует огромных усилий. К тому же Рума как-то рассказывал, что вождям племени ради захвата более богатых охотничьих угодий частенько приходится сходиться в поединках с вождями других племен. Большинство старых шрамов на теле Салея остались именно после таких поединков. Впрочем, как раз подобные схватки между вождями помогали избегать масштабных межплеменных столкновений и кровопролитий, благодаря чему рядовые соплеменники оставались целы, а храбрецам из разных родов не приходилось истреблять друг друга. Они могли сосредоточить все силы на охоте, что позволяло их племенам выживать и размножаться на этой земле.

Салей зачарованно смотрел на Цин Фэй, который уже убрал иглы и теперь бережно поглаживал старые шрамы на его теле.

— Они давно уже не болят, не нужно так осторожно, — хотя Салею не хотелось прерывать эти нежные прикосновения, вид опечаленного лица Цин Фэй заставил его смягчиться.

Цин Фэй вздохнул:

— Тебе ведь очень тяжело!

Салей покачал головой:

— До того как я встретил тебя, я просто стискивал зубы и терпел, привык — и уже не казалось тяжело. А после того как встретил тебя, стоит мне только увидеть тебя, и все тяготы исчезают.

Цин Фэй замер, зачарованный ярким сиянием звёзд в глазах Салея, и завороженно уставился на него. Салей медленно подался вперёд и наконец коснулся его мягких, розоватых губ, но Цин Фэй легко оттолкнул его.

Салей скорчил обиженную физиономию, однако Цин Фэй принялся тереть щеку:

— А я-то думал, у тебя борода не растёт. Всю морду мне исцарапал.

Салей торопливо провёл рукой по лицу:

— Ой, забыл сбрить! — С этими словами он поспешно поднялся на ноги и нащупал что-то в щели палатки возле самого входа. Вытащив вещицу размером с большой палец, он тут же собрался выходить.

Цин Фэй поспешно перегородил Салею дорогу:

— Ты куда это так спешишь?

Салей немного смутился:

— У-убрать эту колючую гадость. — И тут же добавил вполголоса: — Мать ведь и правда была права, женщинам не нравится эта колючка. Я каждый день сбриваю тайком, стоило пропустить всего один день, и ты уже не выдержал.

Цин Фэй со злости слегка ударил Салея кулаком:

— Я вообще-то мужчина, у меня тоже растёт борода.

Салей удивился, протянул руку и потрогал подбородок Цин Фэй:

— У тебя кожа глаже, чем у женщин, как тут может вырасти такая колючая дрянь? К тому же я от тебя никогда ничего подобного не видел!

Цин Фэй от злости чуть не взъерошился, но, подумав, вспомнил, что раньше и сам редко брился, а попав сюда, не прикасался к бритве ни разу. Он невольно тоже потёр собственный подбородок: тот был гладким, как стекло, не получалось нащупать даже единого пушка.

Заметив, что Цин Фэй хмурится, Салей мягко произмолвил:

— Не переживай, ты ведь и так особенный мужчина.

Цин Фэй от этих слов только сильнее разозлился, фыркнул и бросил с неприязнью:

— Да уж, я особенный мужчина, глядишь, в один прекрасный день еще и рожу тебе детеныша!

Хотя тон Цин Фэй был явно недружелюбным, Салея зацепила фраза насчет родить детеныша. Он радостно обнял Цин Фэй и воскликнул:

— Цин Фэй, давай и правда заведем малыша!

Цин Фэй пришел в ярость:

— Черт, да будь я хоть трижды безбородым, я всё равно мужчина! Жди, дождись, пока я тебе шиш рожу!

Салей вмиг погрустнел, сник и поплелся из палатки вон, направляясь к реке сбривать бороду, причем походка у него вышла на редкость неуверенной.

От этого на сердце у Цин Фэй тоже поднялась легкая буря, и не успело пройти и половины времени тления палочки благовоний, как он выбрался из палатки и последовал за Салеем к реке.

Под ярким солнцем Цин Фэй отлично разглядел вещицу, зажатую в руке у Салея: это оказался короткий осколок раковины. Лезвие было хорошо заточено, вот только маловато, да и огромные ручища Салея управлялись с ним не слишком ловко.

Цин Фэй подошел ближе, забрал у Салея ракушечный нож и принялся аккуратно брить его. Подбородок Салея уже был намазан соком очищающей травы, из-за чего выступило множество мелких зеленых пузырьков, а на ощупь всё стало совершенно гладким.

Очищающая трава была хорошо знакома Цин Фэй — это распространенное растение формой напоминало кактус. Местные жители использовали его, чтобы мыть тело, чистить котлы и отмывать звериные шкуры. Эффект не уступал гелям для душа и средствам для мытья посуды, но при этом трава была куда экологичнее и абсолютно безопаснее.

Салей прищурился, наслаждаясь прикосновениями пальцев Цин Фэй, и мысленно подумал, что быть раненым куда выгоднее, чем идти напролом. Впредь надо будет почаще «получать ранения», иначе Цин Фэй сам никогда не сделает первый шаг.

Закончив бритье, Цин Фэй и Салей снова умолкли, глядя друг на друга. Салей предложил прогуляться на холмы, заодно набрав немного съестного. Цин Фэй тоже не сиделось на месте без дела, но, учитывая травму Салея, он настоял на том, чтобы взять лишь одну заплечную корзину, а тяжестей Салею поднимать не разрешил.

Поддавшись «грозному приказу» Цин Фэй, Салей обеими руками выразил полное согласие, и они, прихватив единственную корзину, с веселым настроением отправились в горы. Цин Фэй поймал себя на мысли — можно ли назвать это их первым свиданием? Чем больше он размышлял об этом, тем сильнее чувствовал себя какой-то старухой: о каких свиданиях может идти речь между двумя взрослыми мужиками? К тому же они уже почти месяц как делят одно ложе, какое к черту свидание!

Настроение у Салея было великолепное: всю дорогу он без умолку болтал и даже потащил Цин Фэй вверх по течению той самой реки, что пересекала племя. По его словам, стоило перевалить через холм поблизость от селения, как открывался небольшой илистый участок, и если повезет, там можно было разжиться парочкой птичьих яиц.

Цин Фэй охватило воодушевление, но в то же время закралось непонимание, и он принялся расспрашивать, почему женщины из племени не ходят туда за яйцами. Салей же предостерег его: хотя крупных зверей там не водилось, место было крайне опасным. Мягкая грязь могла затянуть и погубить жизнь, а птицы откладывали яйца в основном в самой глучи, так что им оставалось лишь уповать на удачу. Поискать в местах, где нет топей: попадется — сочтут за щедрый дар духов, а не попадется — насильно добиваться не станут.

http://bllate.org/book/25016/2958529

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь