Готовый перевод Transmigrated to the Wilds, Pretending to Be a God / Шаман в диких землях: Мой нежданный жених: Глава 17

Глава. Обнаружение таро и плетение заплечных корзин

Глядя на то, как Рума побелел от страха, Цин Фэй покачал головой и с улыбкой произнес:

— Жрец Рума, вам не нужно нервничать, эта штука — отличная еда.

Услышав, что эту вещь можно есть, Рума в удивлении широко раскрыл глаза:

— Эту штуку действительно можно есть? Разве она не ядовитая?

Цин Фэй осторожно выкопал костяным ножом клубень таро. Его размеры казались ему почти невероятными — он оказался даже больше обычного арбуза! Не удержавшись, он цокнул языком и тихо пробормотал:

— Странный континент, странный мир... Мало того, что растения могут расти вне сезона, так они еще и вырастают такими огромными!

Он счистил с таро грязь, отрезал ножом маленький кусочек и осторожно коснулся его кончиком языка.

Рума до смерти испугался и хотел было помешать ему, но опоздал на мгновение, так что ему оставалось лишь в отчаянии топать ногами:

— Т-т-ты! Что же делать, если она ядовитая?

Цин Фэй причмокнул губами и, указав на разрезанный клубень на земле, сказал:

— Жрец Рума, эта вещь называется таро, и у нее есть кое-какие целебные свойства. Она особенно полезна для людей со слабым здоровьем. Правда, в сыром виде она слегка ядовита, но стоит ее приготовить — и яд исчезает. Ее сок легко вызывает местную аллергическую реакцию на коже, то есть то, о чем вы говорили — зуд, но если протереть это место соком имбиря, всё пройдет.

Рума уставился на огромный клубень таро на земле, затем перевел взгляд на целое поле таро вокруг и захлопал глазами:

— О небеса, столько таро! Нам этого надолго хватит. Я... я пойду назад в селение, позову людей, возьмем побольше шкур и притащим отсюда побольше этих таро!

Цин Фэй остановил взволнованного Руму и указал на его сумку из звериной шкуры:

— Отец Рума, хоть эта сумка и большая, но, судя по ее размерам, в нее, кажется, и два клубня не поместятся. К тому же, кроме тех двух сумок, что мы используем, почти все остальные унесли женщины, отвечающие за сбор плодов.

Рума вздохнул: сколько же ртов в их плебмени? Батата хоть и немало, но его тоже почти съели. Если сегодняшняя собирательница не сможет найти еще батата, то сегодня вечером сородичам, возможно, придется остаться без сытного ужина. А завтра днем всему племени снова придется голодать. Сейчас, узнав, что таро съедобно, он был невероятно взволнован. Но ничего не поделаешь: пока женщины вернутся, уже совсем стемнеет. Хоть эти горы и близко к стоянке племени, и крупных зверей здесь нет, но ночной горный лес всё равно таит в себе опасность, так что придется отложить перетаскивание до завтра.

Видя, что Рума немного расстроился, Цин Фэй утешил его:

— Жрец Рума, не переживайте пока, я что-нибудь придумаю.

Рума похлопал Цин Фэя по плечу:

— То, что мы снова нашли еду, да еще и в таком количестве и такого размера — всё благодаря тебе. Я даже не знаю, как и благодарить тебя, Цин Фэй. Можешь больше ничего не придумывать, дождемся завтрашнего дня и все вместе принесем еду.

Цин Фэй покачал головой:

— Жрец Рума, в мешках из шкур годится носить разве что мелкие плоды, а переносить такие огромные вещи в них явно неудобно. Даже если использовать все имеющиеся шкуры, ради одного этого таро нам придется бегать сюда много раз. Лучше найти что-то легкодоступное на замену звериным шкурам. Даже если эта вещь сломается, будет легко сделать новую, а заодно удастся сберечь побольше шкур для защиты от суровой зимы.

Услышав это, Рума закивал:

— Если бы такая вещь нашлась, было бы просто прекрасно! Только где же нам отыскать то, о чем ты говоришь?

Цин Фэй уже давно подумывал о том, чтобы сплести корзины и заплечные короба, но никак не мог найти подходящих материалов. Теперь же он вкратце изложил Руме свою задумку, не только рассказав о назначении корзин и заплечных коробов, но и объяснив, какие именно материалы для плетения понадобятся.

Рума указал на лианы неподалеку:

— В это малое засушливое время весны деревьям немного не хватает влаги, ветки довольно жесткие, так что согнуть их вряд ли получится легко, а вот на лианах это никак не сказывалось. Интересно, подойдут ли лианы?

Цин Фэй словно прозрел: сами по себе лианы гибкие и не держат форму, но если сделать каркас из веток потолще и переплести их лианами, разве нельзя будет сплести заплечный короб!

С этими мыслями он с помощью ножа наломал немного лиан и ветвей. Усевшись на землю, он принялся за работу, и всего за каких-то двадцать минут грубо сделанный большой заплечный короб был готов.

Рума бережно держал в руках большой короб, расплывшись в широкой улыбке:

— Хорошая вещь, это отличная вещь! В нее не только поместится гораздо больше, чем в сумку из шкуры, но она еще и намного прочнее. Судя по всему, делать ее несложно, даже если сломается — можно сплести новую. И при этом сэкономится немало шкур.

С этими словами он закинул короб за спину и примерился — да так похорошел от удовольствия, что ему не хотелось ее снимать.

Цин Фэй с улыбкой предложил:

— Жрец Рума, как насчет такого плана? Вы возьмете этот короб за спиной и вернетесь в племя, позовите побольше сородичей сюда. А я останусь плести короба здесь, к вашему возвращению я как раз успею сделать еще несколько.

Услышав это, Рума закивал. На холмах поблизости от племени каждый день ходили люди, никаких крупных зверей там не водилось. И всё же Рума наказал Цин Фэю обязательно быть осторожным, после чего с коробом за спиной поспешил обратно в племя.

Проводив Руму, Цин Фэй наломал еще ветвей и лиан и принялся плести короба. К тому времени, как Рума вернулся с сородичами, Цин Фэй уже закончил восемь больших коробов.

Несколько физически крепких сородичей сложили часть крупных клубней таро в короба и первыми вернулись в племя. Остальные под руководством Цин Фэя принялись плести короба.

Такие короба из ветвей и лиан получались грубыми и простыми, и вскоре все оставшиеся люди тоже сплели себе короба. Цин Фэй и Рума вместе с остальными сородичами нагрузили короба доверху и с радостной песней отправились обратно в селение.

Оставшиеся в племени сородичи впервые видели столько еды, однако те, кто знал о ядовитости таро, все еще испытывали некоторую боязнь. Цин Фэй лично объяснил всем способы приготовления таро и меры предосторожности. Он также продемонстрировал, как при попадании сока таро на кожу справиться с аллергией с помощью имбиря.

Узнав о полезных свойствах таро и о том, как избежать страшного зуда, сородичи радостно побежали к реке мыть таро и готовиться к обильному ужину. Дети, то и дело сглатывая слюнки от рассказов Цин Фэя о вкусном таро, вовсю хлопотали, собирая хворост. Цин Фэй даже пообещал Сяо Бу приготовить для него вкусных лепешек из таро. Сяо Бу радостно подпрыгивал, наконец-то хоть немного напоминая обычного ребенка.

Глядя на оживленное племя, Цин Фэй про себя подумал: семейный завет клана Цин гласил — не взирая на знатность и положение, спасать погибающих и исцелять раненых. Если же здесь, попав в этот мир, он сможет избавить еще больше людей от болезней и голода, это ведь тоже неплохо. К тому же, останься он в современном обществе, кроме как заниматься наукой и проедать наследство предков, толку от него было бы немного. Если поразмыслить, его попадание сюда оказалось весьма правильным делом. Кто знает, возможно, божества действительно открыли глаза и проявили милосердие к племени Ната.

Взглянув на тех дружелюбных сородичей, чья забота и нежность походили на теплоту близких людей, Цин Фэй подумал, что, пожалуй, боги благоволят и ему самому, позволив ему, такому одинокому, оказаться в этом суровом, но наполненном душевным теплом месте.

http://bllate.org/book/25016/2958526