Готовый перевод Transmigrated to the Wilds, Pretending to Be a God / Шаман в диких землях: Мой нежданный жених: Глава 16

Цин Фэй уныло растянулся на шкуре, сегодня он не хотел никуда идти. К черту все эти сборы ягод и целебных трав, сегодня он решил побыть бездельником. Да что вообще происходит? Вчера Салей при всех сорвал с него одежду, и пусть это был не первый раз, когда он «засветился», но оказаться обнаженным перед таким количеством самок — это выше его сил. Хотя Салей и накрыл его накидкой из шкур, всё равно… Боже, как же стыдно!

Салей вошел в палатку и похлопал Цин Фэя по торчащей пятой точке:

— Не сердись. Разве я вчера не приготовил для тебя жареное мясо лично?

Цин Фэй одарил его презрительным взглядом:

— Отвали! Думаешь, я прощу тебя за кусок мяса? Мечтай!

Салей пригладил взъерошенные волосы Цин Фэя:

— Умница, я каждый день буду готовить для тебя вкусное мясо! А теперь твой самец должен идти на охоту. — С этими словами он, не обращая внимания на недовольство Цин Фэя, крепко чмокнул его в щеку.

Проводив взглядом вышедшего из палатки Салея, Цин Фэй поджал губы и вытер слюни с лица. На самом деле он вовсе не злился, просто было немного неловко. В глубине души его даже трогала напористость Салея. Мысленно обозвав себя «скрытным извращенцем», Цин Фэй проворчал:

— Варвар, кроме мяса у тебя в голове ничего нет!

В конечном итоге Рума всё же вытянул Цин Фэя из палатки, и путь их снова лежал к тем горам, где они были вчера.

Джина и другие самки еще вчера вечером досконально изучили вещи Цин Фэя, и уже с утра многие из них щеголяли в похожих накидках. Группа радостно отправилась на сбор, разумеется, обменяв свои вещи на то, что принес Цин Фэй. Так что сегодня, выходя из дома, он по крайней мере не рисковал «показать всё свое хозяйство».

Вчерашняя неудача сильно ударила по настроению Румы, и он выкопал совсем немного саньци. Отдохнув за ночь, старый решительный жрец, сжимая в руках корень, разыскал Цин Фэя и принялся смиренно просить совета. Услышав о многочисленных полезных свойствах саньци, он тут же потерял покой и, настояв на своем, потащил Цин Фэя за травами. Цин Фэю не оставалось ничего, кроме как снова покорно идти следом.

Сейчас Рума разглядывал выкопанный корень саньци, и глаза его сияли. Цин Фэй говорил, что это растение останавливает кровь, рассасывает гематомы и снимает боль. Оно отлично помогает при лечении ушибов, отеков, боли в груди, фурункулов и воспалений, а также лечит застой крови у самок, помогает при болезненных менструациях и послеродовых болях в животе.

О большинстве этих недугов Рума даже не слышал, но, к счастью, Цин Фэй терпеливо отвечал на все его вопросы. Хотя многие термины старик слышал впервые, благодаря подробным объяснениям Цин Фэя он стал понимать суть. Наблюдая, как всегда невозмутимый жрец превращается в жадного до знаний ученика, задавая вопрос за вопросом, то хмурясь, то сияя от радости, Цин Фэй невольно улыбался. Однако он искренне уважал этого старика, стремящегося получить знания не для себя, а ради всего племени.

Бродя по склонам, Цин Фэй постепенно рассказывал Руме о свойствах различных растений. К счастью, хотя здешние травы и отличались от земных, в целом они были похожи. Цин Фэй серьезно предупредил Руму, что из-за разницы между их местами обитания и краями, где жил он сам, свойства некоторых трав могут не совпадать, поэтому перед применением нужно всё тщательно проверять. Рума еще выше оценил осторожность Цин Фэя.

Незаметно большие мешки из шкур, которые они принесли с собой, наполнились наполовину. Рума взглянул на небо — полдень. Они выбрали ровную площадку, чтобы отдохнуть и перекусить.

Рума достал из сумки два свертка, завернутых в широкие листья. Тот, что побольше, он протянул Цин Фэю, а поменьше оставил себе. Кроме того, он вытащил несколько корней сладкого картофеля и поделился ими с Цин Фэем.

Цин Фэй с сомнением развернул большой лист. Внутри оказался кусок жареного мяса размером с кулак. Оно выглядело сухим и неаппетитным. Цин Фэй с отвращением отдал мясо обратно Руме, решив ограничиться картофелем.

Рума нахмурился и снова всунул кусок мяса ему в руки:

— Дитя, возможно, ты не знаешь, насколько ценно мясо в нашем племени. До того как ты нашел картофель, охотник мог рассчитывать лишь на такой кусок после долгого дня. Остальные члены племени, кроме меня, жреца, получали лишь крохи, а самки, уходившие на сбор ягод, часто голодали. Тем, кто трудился в поселении, приходилось еще тяжелее.

Цин Фэй с изумлением посмотрел на Руму. Если все в племени голодали, то откуда же бралась его еда? В голове внезапно вспыхнула догадка: «Это Салей! Он отдавал мне свою порцию!»

Рума кивнул:

— Салей сказал, что ты только пришел в новое племя и настроение у тебя плохое, и если тебе не дать выплеснуть эмоции, ты можешь заболеть. Я счел это разумным, поэтому не останавливал тебя, когда ты иногда выбрасывал еду. Салей еще говорил, что, должно быть, твое родное племя жило очень богато, поэтому ты пренебрегаешь нашей пищей, и твое отвращение к ней вполне объяснимо. — Рума вздохнул и продолжил: — В прошлые годы этот весенний засушливый период мог стоить жизни нескольким соплеменникам. В этом году, благодаря тебе, все сыты. Это чудо, и мы очень благодарны тебе за вклад в жизнь племени. Но наша еда не в изобилии, чтобы ее разбрасывать, особенно сейчас, когда охотничьи отряды приносят немного дичи. Мясо очень ценно, поэтому я прошу тебя, не разбрасывайся тем, что сэкономил для тебя Салей.

У Цин Фэя защипало в глазах. Он завернул мясо обратно в лист, собираясь убрать его в сумку, но Рума остановил его.

Рума похлопал Цин Фэя по руке:

— Я знаю, ты хочешь приберечь это для Салея, но не думаю, что он этого хочет.

Цин Фэй помедлил, молча развернул лист и начал жевать жесткое мясо. Хотя оно было сухим и трудно глоталось, он чувствовал, как тепло разливается по телу. Внезапно ему очень захотелось увидеть Салея, и он пожалел, что сегодняшний день так долог.

Пообедав, они продолжили путь по склонам. Цин Фэй рассказывал о распространенных на Земле травах, пока они вместе искали нужные растения.

Вдруг глаза Цин Фэя загорелись, и он радостно воскликнул:

— Имбирь! Это же дикий имбирь!

Рума увидел, как он бросился к кусту высокой травы, и подумал, что тот нашел что-то полезное, поэтому поспешил спросить:

— От какой болезни помогает эта трава?

— Это называется имбирь. Он избавляет от неприятного запаха мяса и делает его вкуснее, — объяснил Цин Фэй, выкапывая корень и отряхивая его от земли. — Он также обладает лечебными свойствами: не только выводит токсины, но, если сварить его в воде, улучшает кровообращение и прогоняет холод. Еще он помогает пропотеть и лечит от простуды, головной боли и кашля.

Рума понял лишь половину, но согласно закивал:

— Хм, раз ты так говоришь, то это определенно хорошая вещь. — Он тоже опустился на корточки и принялся помогать Цин Фэю выкапывать корень.

Цин Фэй вытер пот со лба тыльной стороной ладони и уже собирался рассказать о других способах применения имбиря, как вдруг заметил поблизости целую поляну другого растения. Его глаза снова заблестели. Рума, увидев, что Цин Фэй остановился, тоже посмотрел в ту сторону.

Эту траву Рума знал — она часто росла большими зарослями. У нее были очень крупные корни, и во времена голода соплеменники пытались ими питаться, но сок растения вызывал ужасный зуд, из-за чего люди в муках расчесывали кожу до ран. С тех пор в племени все обходили эту траву стороной.

Видя, что Цин Фэй направляется прямо к этим зарослям, Рума в испуге закричал:

— Не трогай! От этого растения будет такой зуд, что не снесешь!

Но было поздно — рука Цин Фэя уже потянулась к траве.

http://bllate.org/book/25016/2958525