Готовый перевод Transmigrated to the Wilds, Pretending to Be a God / Шаман в диких землях: Мой нежданный жених: Глава 9

Рана предательства

Глядя на хрупкую, ссутулившуюся у воды фигурку, Цин Фэй невольно вздохнул. Холодный лунный свет падал на донельзя исхудавшее тело маленького мальчика, придавая ему такую хрупкость, будто он мог рассыпаться от любого прикосновения. Независимо от того, был ли этот ребёнок родной плотью Салея или нет, дети не виноваты, и нельзя так над ними издеваться.

Цин Фэй подошёл ближе и крепко обнял крошечное тело. Мальчик напрягся, поднял заплаканные глаза и робко посмотрел на Цин Фэя.

Цин Фэй легонько пощекотал его покрасневший от слёз носик и протянул несколько запечённых бататов, завёрнутых в листья. Хорошо, что он припрятал их тайком, иначе Салей всё бы испортил.

Мальчик растерянно уставился на него, не осмеливаясь взять свёрток из листьев. Цин Фэй снова вздохнул, развернул листья, достал один печёный батат и сунул ребёнку в руку:

— Ешь. Если он снова вздумает приставать к тебе, мы утопим его в реке и скормим черепахам.

Мальчик взял запечённый батат. Хотя он понятия не имел, кто такие черепахи, но прекрасно знал, что «он», о котором говорил Цин Фэй, — это тот самый мужчина, который вечно кричал на него и был с ним жесток. Малыш подсознательно вздрогнул, но всё же смутно понял, что Цин Фэй заступается за него, поэтому не стал отказываться от сладкого и ароматного батата. Робко протянув руки, он взял его и принялся есть маленькими кусочками.

Наблюдая за тем, как мальчик ест, Цин Фэй тихонько сказал:

— Меня зовут Цин Фэй, а тебя как? Давай дружить.

Мальчик явно не понимал значения слова «дружить», но, заметив добрый взгляд Цин Фэя, всё же проглотил во рту еду и тихо ответил:

— Бу, меня зовут Бу… Мне совсем не нравится это имя, но я не считаюсь полноценным членом племени, поэтому мне нельзя давать имена из двух или трёх слогов.

— Вот оно как… — Цин Фэй презрительно скривил губы и, переведя взгляд, лукаво сощурился. — Ну хорошо, Сяо Бу, давай я дам тебе другое имя? Как насчёт «Брейстар»?

Глаза Сяо Бу внезапно засияли, но тут же снова потускнели:

— Из четырёх слогов?

Цин Фэй потрогал его худенькое личико и улыбнулся:

— А ты знаешь, что значит Брейстар?

Сяо Бу покачал головой, и Цин Фэй продолжил:

— Это значит сила, мощь и отвага. Это имя означает обладание орлиными глазами, волчьими ушами, скоростью леопарда и силой медведя.

Сяо Бу выглядел совершенно ошеломлённым, и Цин Фэй снова спросил:

— Ты знаешь, кто такой орёл?

Сяо Бу опять покачал головой. Цин Фэй, впрочем, и не рассчитывал, что тот знает, и пояснил:

— Это такая свирепая большая птица, которая летает в небе. Если её глаза выслеживают добычу, та уже никому не сбежать. А леопард — это самый быстрый зверь на бегу. Волк — тоже дикий зверь, но у него невероятно чуткие уши, и никакой, даже самый тихий шорох не ускользнет от его слуха. Медведь похож на Гигантского пушистого зверя, на которого мы охотились на днях, только он намного свирепее, а силы в нём просто невероятно много. Ты ведь слышал, что нужно целых пятьдесят сильных мужчин, чтобы добыть Гигантского пушистого зверя? Подумай сам, разве медведь не страшнее? Ну так как, хорошее это имя?

Заметив, как у Сяо Бу на руках всё ярче загораются глаза, Цин Фэй хитро улыбнулся:

— Если это имя не нравится, давай выберем другое… Дай-ка подумать… Как же его назвать…

— Нет-нет-нет, давай это, пусть будет это, пускай он не устанет… — поспешно перебил Сяо Бу.

Цин Фэй чуть не рассмеялся в голос и терпеливо поправил:

— Брей-стар. Брей, стар…

В этот момент позади послышались шаги. Цин Фэй обернулся и увидел, что к ним приближается Рума. Увидев её, Сяо Бу послушно выскользнул из объятий Цин Фэя. Цин Фэй сунул оставшиеся бататы мальчику в руки, и Сяо Бу, не отказываясь, крепко прижал их к груди и подошёл к Руме.

Рума взяла Сяо Бу за руку и сказала Цин Фэю:

— Прошли в первый же день такой долгий путь, ложитесь-ка спать пораньше!

С этими словами она увела Сяо Бу, который продолжал то и дело оглядываться.

Цин Фэй потянулся, встал и уже собирался направиться к палатке, как из-за угла внезапно выросла высокая тёмная фигура. Он от неожиданности подпрыгнул и лишь при свете луны разглядел помрачневшего Салея.

— Чего ты стоишь и молчишь? — Цин Фэй сердито зыркнул на человека с тяжёлым выражением лица. Хотя этот тип тоже вызывал жалость, издеваться над ребёнком ради собственной гордости было непростительно.

Салей в несколько шагов подошёл к Цин Фэю и, не говоря ни слова, закинул его к себе на плечо.

— Варвар, отпусти меня… — Цин Фэй забился, отчаянно брыкаясь и маша кулаками.

Салей хлопнул Цин Фэя по заду — удар пришёлся довольно ощутимо, раздался звонкий шлепок, в котором читалось более чем недвусмысленное предупреждение. От этого Цин Фэй взбеленился ещё сильнее и забился с удвоенной яростью. Салей больше не стал бить его, а просто дошагал до палатки, сбросил ношу на шкуры и лёг рядом, отвернувшись к нему спиной. Цин Фэй из вредности тоже перевернулся и лёг, спиной к Салею. Какое-то время они лежали молча, но вдруг Салей резко развернулся и крепко прижал Цин Фэя к себе, зажав в объятиях. Цин Фэй пару раз толкнул его в грудь, но Салей сжал хватку ещё сильнее.

— Ты… ты задушить меня хочешь?! — Цин Фэй от нехватки воздуха принялся яростно пинаться.

Салей немного ослабил хватку, но из объятий выпускать не стал. Цин Фэй закатил глаза, решив больше не обращать внимания на этого дикаря.

— О чём говорила с тобой Рума? — прижимая Цин Фэя к себе, глухим голосом спросил Салей.

— Ты и сам можешь догадаться, — пробормотал в ответ Цин Фэй.

Салей долго молчал. Когда Цин Фэй уже решил, что тот больше ничего не скажет, мужчина внезапно произнёс:

— Бу действительно мой сын.

Цин Фэй изумлённо вскинул голову и посмотрел на Салея:

— Тогда почему ты издевался над ним? Даже свирепый тигр не ест своих детёнышей, у тебя что, сердце из камня?

Салей не знал поговорки про тигра, но смысл второй фразы понял отлично. Он чуть крепче прижал к себе Цин Фэя и тихо проговорил:

— Цзиула была женщиной, которую я выменял на еду. Я до сих пор помню, как радовалась моя матушка, когда увидела её, и как тепло приняли её соплеменники. На самом деле… то нападение кочующего племени не было случайностью. Напавшее на нас племя — это те самые люди, у которых я когда-то выменял Цзиулу на еду. И пока все мужчины были на охоте, именно Цзиула передала им весть.

Цин Фэй вздохнул и утешающе похлопал Салея по плечу. Он никак не ожидал, что даже среди простых первобытных людей могут плестись такие коварные интриги.

Салей прижался носом к плечу Цин Фэя, словно пытаясь почерпнуть от него хоть немного тепла:

— Пусть они забрали Цзиулу, бог с ними, но они не должны были убивать моих сородичей и матушку… Мужчина, который увёл Цзиулу, был воином их племени. Тем самым человеком, которого любила Цзиула, а также смертным врагом, обагрившим руки кровью моих близких. Я убил того воина прямо на глазах у Цзиулы. Даже когда она опустилась передо мной на колени и молила о пощаде, я без малейшего колебания лишил его жизни. Цзиула думала, что носит под сердцем ребёнка того воина, и именно поэтому цеплялась за жизнь. Но она ошиблась: ребёнок мой. Однако я не могу простить Цзиулу. Она принесла беду в моё племя, погубила моих родных и близких. Она — мой враг, и я не позволю женщине-врагу рожать мне детей.

Цин Фэй протянул руку и обнял подрагивающее тело Салея. Человеческое сердце состоит из плоти и крови: убийцей, из-за которой погибли мать и сородичи, оказалась мать твоего собственного ребёнка — это поистине тяжёлая и запутанная драма. Он ненавидел Цзиулу, но в тот момент не убил её, быть может, потому, что в его сердце ещё жили остатки былой привязанности, или же из-за теплившейся в её чреве его собственной плоти и крови. Пусть Сяо Бу приходилось несладко, в столь суровых условиях он всё же пережил восемь долгих и холодных зим. Салей, возможно, скверный отец, но он ещё не опустился до того, чтобы желать смерти собственному ребёнку. Чтобы принять этого сына, ему понадобится ещё какое-то время, но главное условие — чтобы Сяо Бу благополучно пережил оставшиеся зимние холода, тогда у них ещё появится шанс признать друг друга отцом и сыном.

http://bllate.org/book/25016/2958518