Готовый перевод Saving My Beloved Today / Спасти того, кто станет тьмой: Вторая попытка: Глава 19

Эх? — Лицо Син Цина залилось краской, а его ягодицы придавили руку Цин Ибая. — Ты что делаешь?

— Сам же еле тащился.

Цин Ибай изначально был сух, но теперь, пройдя под дождем, промок до нитки.

Син Цин прижался к Цин Ибай так близко, что его руки от напряжения не знали, куда деться, и он лишь мертвой хваткой вцепился в ручку зонта.

Оставив Син Цина у входа в супермаркет, Цин Ибай с недовольным видом спросил:

— В такой ливень тебя принесло на свою голову искать приключений?

Син Цин заметил, что большинство сотрудников супермаркета оставались внутри, а у входа толпилось еще несколько людей, прятавшихся от дождя.

Увидев недавнюю сцену между Цин Ибай и Син Цином, те не смогли сдержать любопытства и принялись их разглядывать.

Заметив, что Син Цин не отвечает, а смотрит неизвестно куда, Цин Ибай обернулся и свирепым взглядом окинул толпу. Дождавшись, пока они отведут глаза, он снова посмотрел на Син Цина, требуя внятных объяснений.

Волосы Син Цина тоже пали жертвой дождевых струй и теперь безжизненно прилипли к лицу, а стекающие капли делали его жалким и несчастным на вид.

— Я звонил тебе, но ты не отвечал, вот я и подумал, что ты мог остаться без зонта, и побежал искать.

Видя его таким, Цин Ибай невольно смягчил тон, хотя слова прозвучали колко:

— Мой телефон остался в общежитии, я его не взял. И ты еще говоришь, что не дурак. В такой ливень от зонта толку чуть, я бы сто процентов где-нибудь переждал. С чего бы мне как безумному сломя голову бежать на улицу?

Тут и Син Цин сообразил, в чем дело, но раз уж он все равно пришел, да вдобавок его благие намерения приняли в штыки, он испытал смесь обиды и злости и сухо бросил:

— Ой.

Цин Ибай и сам понимал, что переборщил с реакцией, но когда он увидел одинокую фигуру, потерянно озирающуюся по сторонам посреди бушующего ливня, его словно прорвало. То ли тревога, то ли злость — а может, и то, и другое вместе, — заставили его лишь одного: как следует отчитать этого человека, чтобы впредь неповадно было так над собой измываться.

Син Цин надул губы и молчал.

Цин Ибай помрачнел, но спустя долгое время словно сдался, вздохнул и опустил парня на землю:

— Это я… виноват. Больше… не сердись…

Поскольку ему редко доводилось кого-то утешать, речь звучала запинаясь и с ноткой неловкости.

В душе Син Цина все еще кипела обида, но от этих слов ему всё же стало чуть полегче:

— Больше я сюда ни ногой!

Услышав это немного обиженное заявление, Цин Ибай неожиданно рассмеялся:

— Нет уж, раз пришел в первый раз, теперь будешь приходить каждый.

Син Цин фыркнул и мягким голосом протянул:

— Посмотрим по настроению.

Позади них стояла длинноволосая девушка. Широко распахнув темные глаза, она с любопытством пялилась на двоих парней.

Син Цин случайно повернулся, и их взгляды неожиданно встретились. Он даже вздрогнул от того блеска, что искрился в ее глазах.

Девушка отвела взгляд и виновато улыбнулась:

— Вы так дружны.

Син Цин, сам не зная почему, брякнул первое, что пришло в голову, и принялся торопливо объяснять:

— Мы просто братаны.

Едва слова сорвались с губ, он тут же пожалел об этом. Какое-то дурацкое чувство, будто сам себя выдал с головой…

Девушка понимающе кивнула:

— Братская любовь… тоже по-своему мило…

Син Цин подумал, что ее фантазия забрела уже куда-то совсем не туда.

Цин Ибай бросил на них мимолетный взгляд, не произнес ни слова и с полным равнодушием отвернулся.

Поняв, что любые попытки оправдаться только сильнее всё запутывают, он просто решил прекратить объяснения. Неловко, но вежливо улыбнувшись девушке, он тоже отвернулся.

— Тебя это не задевает? — подступившись ближе, шепотом спросил Син Цин.

Он старательно делал вид, что ему всё равно, хотя сердце колотилось о ребра, как безумное.

— Что именно? Мне плевать, — небрежно бросил Цин Ибай.

От этих слов у Син Цина на душе зацвели цветы, а в голосе проскользнула даже доселе незнакомая ему кокетливая застенчивость:

— Вот как? Нехорошо ведь, а вдруг люди станут болтать всякое.

Цин Ибай нахмурился:

— Что это за манера разговора у тебя?

Прождав больше часа, они дождались, пока дождь немного утихнет, хотя тот всё еще моросил без конца и прекращаться явно не собирался. Син Цин и Цин Ибай собрались идти обратно под одним зонтом, а второй зонт одолжили той девушке.

Девушка была тронута до глубины души, сто раз поблагодарила их и попросила у Син Цина контакты, чтобы потом было удобно вернуть зонт.

Когда она ушла, Цин Ибай презрительно фыркнул:

— Так обрадовался, что девчонка номер попросила? Рот до ушей.

Син Цин потрогал себя за лицо и громко запротестовал:

— Ничего я не улыбался! А ты сам-то в прошлый раз номер телефона другой отдал!

Цин Ибай недоуменно вскинул брови:

— Серьезно? И кому же?

— Да тому самому! — выпалил Син Цин.

— Кому?

— Ну, тому!

Разозленный Син Цин упрямо молчал и отказывался называть имя.

Переспросив несколько раз и потеряв терпение, Цин Ибай бросил:

— Ну и характерец у тебя.

— А что, нельзя? — тут же парировал Син Цин.

— Можно-можно, только вот вырасти ты смог разве что в этом плане.

Взгляд Цин Ибай скользнул ниже, и он с ехидной улыбкой уставился бог знает куда.

Син Цин машинально отпрянул в сторону и покраснел:

— Ты куда смотришь?!

Цин Ибай, подняв зонт, бросился за ним:

— Эй, не шастай где попало.

Поскольку в месте, где жил Цин Ибай, не было собственной ванной комнаты, мыться там было не очень удобно, поэтому Син Цин горячо пригласил его помыться в их общежитие.

Цин Ибай задумался и пробормотал себе под нос:

— И правда неудобно.

Син Цин не расслышал его слов и спросил:

— Ты первый или я?

— Без разницы, — ответил Цин Ибай.

— Да мойтесь вместе, — лениво вставил лежавший на кровати с книгой Ши Тао. — Вы оба мокрые, как цуцики, смотрите, не подхватите простуду.

Сказавший это не вкладывал в слова никакого подтекста, но те, к кому они обращались, мгновенно залились ярким румянцем. Син Цин, у которого были свои тайные мыслишки, от чувства вины даже не смел взглянуть на Цин Ибай.

— Наша ванная на двоих не рассчитана, — выпалил он и впопыхах попытался захлопнуть дверь.Цин Ибай поднялся, вытянул свои длинные ноги и заступил проход у двери, помешав Син Цину её закрыть. Он опустил голову, глядя на Сина Цина, который был ниже его ростом, и произнес:

— Пойдем вместе, или ты боишься, что у тебя там... и правда крошечный?

Син Цин разозлился и не удержался от крика:

— Это у тебя крошечный!

Рука Ши Тао с зажатой в ней книгой испуганно дрогнула.

Раздеться, включить воду, нанести шампунь... Всё это время Син Цин стоял с закрытыми глазами, повернувшись спиной к Цин Ибаю, изо всех сил стараясь делать вид, что ничего не происходит, раз он этого не видит.

А что ему оставалось делать? Если бы он встал перед Цин Ибаем, ему пришел бы конец.

Вдруг у подростка в переходном возрасте останется психологическая травма? Что тогда делать?

Стоя к Цин Ибаю спиной, он совершенно естественно предполагал, что тот тоже отвернулся, ведь как ни крути, смотреть друг на друга лицом к лицу было бы ужасно неловко.

Но, к сожалению, Син Цин был слишком наивен и не знал, что всё то время, пока они мылись, Цин Ибай неотрывно пялился на его кругленькие, упругие подтянутые ягодицы.

После сдачи экзамена гаокао Цин Ибай был совершенно свободен, и Син Цин как-то спросил его, какие у него планы на двухмесячные каникулы. Подумав, Цин Ибай ответил, что сначала дождется результатов.

Видя, что тот не хочет распространяться, Син Цин не стал допытываться — в конце концов, обо всех делах Цин Ибая в будущем он и так примерно знал.

К неожиданности Сина Цина, спустя несколько дней ему совершенно внезапно позвонил офицер Чэнь.

Он сказал, что Цинь Лянхуэй при смерти и, судя по всему, ему осталось жить от силы пару дней.

Син Цин какое-то время не знал, как на это реагировать, ошеломленно простоял с полминуты, а затем переспросил:

— Вот как... Вы хотите, чтобы я передал это Ибаю?

— Да. Извините за беспокойство, в больнице спрашивают, не пожелают ли члены семьи взглянуть на него в последний раз и заодно заняться похоронами, — ответил офицер Чэнь.

Положив трубку, Син Цин подсознательно почувствовал облегчение, словно с Цин Ибая наконец свалился тяжелый груз.

Этот человек... он наконец-то умрет.

Тот самый демон, который принес столько отчаяния и боли бесчисленным людям.

За ужином Син Цин несколько раз собирался заговорить, но так и не осмеливался.

Он знал, что Цин Ибай очень болезненно реагирует на всё, что связано с Цинь Лянхуэем, и боялся, что из-за неосторожных слов непреднамеренно заденет его.

Заметив, что Син Цин явно колеблется, Цин Ибай произнес:

— Есть что сказать — говори, смотреть на тебя тошно.

— Цинь, Цин Ибай... — с трудом выдавил из себя Син Цин, выталкивая слова по одному: — Ты... м-м...

— Он умирает? — спокойно подхватил мысль Цин Ибай.

— М-м... Ты знал? — опасливо заглядывая ему в лицо, спросил Син Цин.

Цин Ибай усмехнулся:

— Ха, я тебе не тупой малолетний дурачок, неужели ты думал, что я ничего не знаю?

Син Цин надул губы:

— Тогда ты...

— Какое мне до него дело, — небрежно бросил Цин Ибай.

Син Цин похлопал ресницами и промолчал.

На словах Цин Ибай утверждал, что ему всё равно, но на самом деле случившееся всё же задело его — Син Цин смутно чувствовал, что его эмоциональное состояние стало гораздо более взвинченным, чем раньше.

В такие моменты Син Цин люто ненавидел себя: он совершенно не умел утешать людей, пасовал перед любыми трудностями в решающий момент, а будь рядом его дружки вроде Лу Яньюя, можно было бы хотя бы потащить его выпивать, чтобы выпустить пар...

Выпить?

Глаза Сина Цина внезапно загорелись.

Он с лихим видом хлопнул ладонью по столу и подскочил:

— Цин Ибай, пошли снимем номер в гостинице!

Цин Ибай странно на него посмотрел:

— Ты чего это так заспешил?

Син Цин понимал, что его слова прозвучали двусмысленно, но времени на объяснения уже не оставалось:

— Да-да, но сначала нам нужно заехать в супермаркет.

Син Цин забронировал для них номер на сегодня именно потому, что боялся потревожить соседей по комнате — так они смогли бы напиться всласть, пока не свалятся с ног!

Однако в тот момент Цин Ибай еще не догадывался о планах Сина Цина. Сложным взглядом он наблюдал за тем, как Син Цин доверху набивает тележку банками с пивом самых разных марок:

— ...Ты что творишь?

— А? П-пью, пить буду, — на ходу сочинил отговорку Син Цин. — Ты у меня уже такой взрослый, а еще ни разу в жизни не пробовал алкоголь. Сегодня старший брат лично поведет тебя исследовать новый мир!

— Ну надо же, — на лице Цин Ибаю было написано: «Поверю, как же».

Они нашли вполне пристойную гостиницу недалеко от университета.

Едва переступив порог номера, Син Цин устало опустил пакеты с пивом на пол и тяжело задышал:

— Я что, слишком много купил?

— Сам как думаешь? — безмолвно глядя на него, отозвался Цин Ибай. — Полагаю, завтра утром проверка обнаружит нас обоих мертвыми на кровати. Причина смерти — алкогольное отравление.

Син Цин:

— ...

Цин Ибай небрежно сдернул крышку с банки пива и протянул ее Сину Цину:

— Пей.

Син Цин изначально думал, что у такого сопляка, который сроду не брал в рот ни капли, выносливость к алкоголю должна быть нулевой.

Пусть его собственные способности к питью тоже оставляли желать лучшего, у него хотя бы имелся багаж из прошлой жизни. Кто же знал, что стоило ему приложиться всего к двум банкам, как перед глазами у Сина Цина всё поплыло.

Он изумленно протянул:

— Я что, уже напился?

— С чего бы? — Цин Ибай критически оглядел банку. — Крепость у этого пива копеечная, да и вообще, разве пьяные люди признаются, что они пьяные?

«Еще как признаются, — мысленно возразил себе Син Цин. — Я вот, например».

Он поднялся и нетвердой походкой направился в туалет:

— Пописать.

Цин Ибай проводил взглядом его шатающуюся походку:

— Ты что, и правда умудрился нажраться?

Син Цин отмахнулся, но едва он шагнул в уборную, как Цин Ибай услышал глухой стук.

Тот немедленно бросился внутрь и увидел, что Син Цин плашмя лежит на полу, прижимая одну руку к голове.

— Обо что приложился? Дай взгляну, — Цин Ибай поспешил поднять его.

Син Цин жалобно захныкал:

— Больно... — и тут же расплакался.

— Ну ты и плакса, — Цин Ибай безуспешно пытался поднять его с пола добрую минуту, после чего просто подхватил на руки. — Я сам с самой смерти матери слез не ронял.

— Больно... — Син Цин не разбирал его слов, лишь бессвязно бормотал о боли, словно капризничая.

Цин Ибай ничего не мог с ним поделать, однако его сердце против воли размякло донельзя. Он бережно опустил парня на кровать:

— Маленький тупица, и с таким-то запасом прочности вздумал меня утешать?

Осмотрев ушибленную голову Сина Цина и убедившись, что ничего страшного не произошло, он окинул взглядом поле боя из пустых бутылок и с каменным лицом рухнул рядом.

Умыться — и спать!

http://bllate.org/book/25015/2958463

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь