Готовый перевод Saving My Beloved Today / Спасти того, кто станет тьмой: Вторая попытка: Глава 11

— Ай. — Вспомнив печальные события прошлого, Син Цин не удержался от вздоха, перевернулся и отвернулся от Цин Ибая, выставив зад.

Цин Ибай только недоумевал: что на этот раз взбрело в голову этому маленькому дурачку?

Побыв немного в унынии, Син Цин вдруг вспомнил, что вчера отправил сообщение пользователю по имени Травка у синей-синей реки, и теперь понятия не имел, ответил тот или нет.

Резко перевернувшись в постели махом, словно рыба, бьющая хвостом, Син Цин взял со стола телефон и разблокировал его.

Травка у синей-синей реки (волонтерский отряд): «Ну, хе-хе, привет, прости, только что увидел, спрошу-ка у ответственного лица».

Это сообщение было отправлено вчера посреди ночи, а сегодня утром пришло еще одно:

Травка у синей-синей реки (волонтерский отряд): «Я спросил ответственную, она сказала, что поменять нельзя, извини, хе-хе».

Хе-хе ему в душу!

Если бы ответственное лицо дало добро, стал бы он писать ему в личку?

Син Цин от злости раздулся, как рыба-фугу.

Сдерживая гнев, он ответил собеседнику: «М-м, ладно...»

Он успел допечатать иероглиф «ладно» наполовину, как телефон внезапно выхватили из рук. Цин Ибай, бесшумный, как привидение, подполз ближе и заглянул в экран.

Син Цин попытался отнять устройство: — Ты что делаешь? Верни.

Цин Ибай повторил свой вчерашний маневр, и Син Цин, качнувшись, оказался затянут в чужие объятия.

Вернее, оказался накрепко заперт в них.

Рука Цин Ибая, то ли нарочно, то ли случайно, легла прямо на ягодицы Син Цина.

Его левая рука скользила по экрану телефона, и всего за пару секунд он во всем разобрался, насмешливо бросив: — Ого, так сильно хочешь помочь мне подать заявление на поступление?

Син Цин залился краской и молчал, то ли от стыда, то ли от злости.

Цин Ибай вернул ему телефон и заодно погладил Син Цина по голове, что сошло за фальшивое утешение.

— Цин Ибай, ты думал, в какую школу будешь подавать документы? — делая вид, что ему все равно, спросил Син Цин.

— Нет, без разницы, — лениво отозвался Цин Ибай.

Видя такое пренебрежительное отношение, Син Цин некоторое время не мог понять: тот действительно об этом не думал или просто не хотел говорить.

Не хочешь говорить — и не надо, Син Цин перевернулся в постели. Все равно он-то все уже знал.

Выписавшись после обеда из отеля, Син Цин потащил Цин Ибая развлекаться. Хотя город Б. не мог похвастаться размерами города А., исторические памятники и древние постройки здесь сохранились неплохо. Вооружившись картой в телефоне, Син Цин затараторил: — Сначала пойдем в музей или на старую улицу? Музей находится...

Цин Ибай незаметно стянул у него телефон, сделал пару быстрых кликов: — Сюда пойдем.

Взглянув на экран, Син Цин опешил: — Парк развлечений Чанлун?

— Может, ну его, в самом деле... — доехав на автобусе до входа в парк развлечений, Син Цин попытался дать задний ход.

Цин Ибай взглянул на него: — Чего спешишь? Раз в жизни можно и сходить, такие деньги я осилю.

Син Цин замер: нет, совсем нет, на самом деле он переживал не из-за этого.

Купив билеты и войдя внутрь, Цин Ибай спросил: — На чем хочешь прокатиться?

Син Цин указал налево. Цин Ибай глянул туда и нахмурился: — Карусель? Ты что, маленькая девочка? Идем в ту сторону.

Он потащил Син Цина в другую часть парка, куда-то, где, как сразу понял Син Цин, находились американские горки.

С боязливым трепетом окинув взглядом рельсы американских горок, Син Цин успокоил себя: вроде не так уж и страшно.

Но отделаться от нервной дрожи все равно не получалось. Син Цин не стал говорить Цин Ибаю, что на самом деле панически боится подобных захватывающих дух аттракционов вроде американских горок или пиратских кораблей.

Стоя в очереди, Син Цин изо всех сил старался не показывать своего страха, но когда они сели в вагончик, он все же не удержался и сглотнул вязкую слюну.

Цин Ибай же выглядел совершенно невозмутимым, спокойно защелкивая ремни безопасности: — Ты что, боишься?

Побелев лицом, Син Цин не горел желанием разговаривать и лишь слабо выдавил: — Нормально.

Перед ними сидела компания мальчишек; те выглядели ужасно возбужденными и без конца галдели. Услышав их голоса, один из пацанов внезапно обернулся и посмотрел на Син Цина.

Син Цин: «...»

Цин Ибай усмехнулся: — Видишь, даже дети не боятся.

Син Цин наградил его брезгливым взглядом.

Поездка на американских горках заняла от силы меньше минуты. Вагончик окончательно замер, и Син Цин наконец смог свободно выдохнуть.

Ноги при выходе казались ватными, и лишь пройдя несколько шагов, Син Цин вновь почувствовал опору под ногами. Цин Ибай посмотрел на него: — Ты в порядке?

— Нормально, — отозвался Син Цин. — Я выдержу.

Цин Ибай кивнул: — Внутри есть кое-что еще интереснее.

То, что Цин Ибай назвал интересным, оказалось двумя взмывающими в небеса башнями под названием «Два героя неба и земли».

Бросив на них один взгляд, Син Цин почувствовал, как у него подкашиваются ноги. Да это же, мать твою, аттракцион свободного падения!

— Я... не могу, мое сердце этого не выдержит. — Син Цин ухватился за Цин Ибая, не позволяя ему идти дальше.

— У тебя что, порок сердца? — спросил Цин Ибай.

Син Цин покачал головой: — Нет.

Цин Ибай схватил его за руку и потащил вперед с такой силой, что вырваться было невозможно.

Слушая доносящиеся впереди непрекращающиеся крики ужаса, Син Цин побледнел как полотно и обеими руками вцепился в рукав Цин Ибая.

— Меня стошнит, — произнес Син Цин.

— Раньше катался?

— Нет, впервые.

Цин Ибай фыркнул: — Не катался, так чего бояться?

Людей в очереди перед ними становилось все меньше, и продвигаться вперед Син Цину давалось все труднее. В конце концов Цин Ибай просто стал толкать его в спину.

В момент, когда они уселись на места, Син Цин с пугающей четкостью услышал стук собственного сердца.

— Цин, Цин Ибай, — позвал он.

— М?

Син Цин повернул к нему голову: — Возьми меня за руку.

Цин Ибай окинул его безмолвным взглядом.

— Быстрее, быстрее, мне страшно.

— Цц, ну и хлопотный же ты, — бросил Цин Ибай, протягивая правую руку и сжимая левую руку Син Цина.

Клянясь всеми небесами, в тот момент Син Цин не испытывал ни малейших романтических порывов — он просто сплел свои пальцы с пальцами Цин Ибая: — Держи крепче.

Пока тямилось время в ожидании старта, Син Цин зажмурил глаза и что-то зачастил себе под нос.

Цин Ибай прислушался и разобрал лишь шепот Син Цина: — Амитабха, амитабха, амитабха...

Цин Ибай: «...»

Аттракцион медленно затормозил. Стоило ремням безопасности отщелкнуться, как Син Цин, проворный словно обезьяна, сорвался с места и выпрыгнул наружу. В нем не осталось и следа от человека, только что испускавшего отчаянные пронзительные визги.

Цин Ибай поспешил следом. Син Цин добежал до урны, согнулся пополам и выглядел при этом крайне несчастным.

— Ты как? — глядя на такое состояние Син Цина, Цин Ибай вдруг ощутил укол раскаяния за то, что силой потащил его сюда.

Син Цин пару раз сдавленно кашлянул: — Нормально. — Стоило ему выпрямиться и повернуться к Цин Ибаю лицом, как он неожиданно издал звук: — Уэ-э...

Лицо Цин Ибая почернело.

Вытошнив все до конца, Син Цин несколько минут слабо приседал на корточках на земле, как вдруг его словно заново омыло бодростью: глаза засияли, лицо посвежело.

— Цин Ибай, давай сходим покатаемся еще раз, так весело!

Посмотрев на собственную испорченную одежду, Цин Ибай предпочел промолчать.

Прежде чем Цин Ибай успел вспылить, Син Цин поспешно извинился и пообещал купить ему взамен новую вещь.

Магазинов одежды на территории парка не было, но попадались лавочки с сувенирами. Син Цин купил Цин Ибаю белую футболку с изображением Пикачу. Цин Ибай счел рисунок ребяческим и ни в какую не соглашался ее надевать.

Девушка-продавец в сувенирной лавке улыбнулась: — На вторую вещь действует скидка пятьдесят процентов.

Обрадовавшись, Син Цин тут же принялся подгонять Цин Ибая: — Ну ладно, эту тогда надену я, выбирай скорее вторую.

Цин Ибай наугад вытащил черную футболку, висевшую рядом с Пикачу. На ней красовался хвост Пикачу, похожий на зигзаг молнии — выглядело вполне стильно.

Они нашли туалет, чтобы переодеться. Выходя наружу, Син Цин немного застрял у раковины, из-за чего отстал от Цин Ибая на шаг.

Выйдя из уборной и взглянув на спину шедшего впереди Цин Ибая, Син Цин замер на месте. После чего метнулся обратно в туалет и принялся крутиться перед зеркалом, разглядывая собственную спину.

Покинув туалет, Син Цин утащил Цин Ибая на деревянные американские горки, которые, по слухам, отличались особой экстремальностью.

Цин Ибай предупредил его: — Если тебя снова стошнит, я тебя задушу.

— Не будет такого, не будет, — заверил Син Цин.

Стоя в очереди, Цин Ибай почувствовал неладное — что-то здесь было не так. Особенно его смущали несколько девчонок позади, которые то и дело украдкой поглядывали на них и хихикали.

Охраненный странными предчувствиями, Цин Ибай посмотрел на Син Цина и обнаружил, что улыбка на лице того в точности копирует ухмылки стоящих сзади девчонок.

— Эй, в чем дело?

Глаза Син Цина согнулись в лучистые полумесяцы, он замотал головой: — Да ни в чем.

Цин Ибай ни капельки ему не поверил, но раз уж подошла их очередь и рядом дежурил сотрудник парка, расспрашивать дальше он не стал.

Те самые девчонки уселись прямо позади них.

Пролетев пару кругов, Син Цин по-прежнему орал так, будто его режут.

Цин Ибай до смерти боялся, что того снова вывернет наизнанку.

На выходе с аттракциона радостный Син Цин произнес: — Как захватывающе! Кажется, я начинаю привыкать к этому чувству.

Сказав это, он тут же издал знакомый звук: — Уэ-э.

Цин Ибай вмиг зажал ему рот ладонью: — Только не здесь!

Син Цин отмахнулся от его руки: — Да не тошнит меня.

Тут до Цин Ибая смутно донеслись тихие голоса девчонок сзади: — Какая же они классная пара...

Внезапно заметив спину Син Цина, Цин Ибай замер на месте.

Не успел Син Цин порадоваться жизни, как Цин Ибай схватил его за воротник и в два счета вволок в туалет.

— Цин Ибай, ты что творишь?

Хмыкнув, Цин Ибай затолкал Син Цина в кабинку, вошел следом и запер дверь.

Не говоря ни слова, он стянул с себя футболку и уставился на крупный иероглиф «Пассив» на своей спине, а затем на такой же крупный иероглиф «Актив» на спине Син Цина: — Тебе весело?

— Ни капельки, ни капельки, — актерская игра Син Цина была откровенно бездарной. — Я и сам только что заметил.

— Давай меняться. — Цин Ибай швырнул в него свою футболку и потянулся стягивать одежду с самого Син Цина.

В этот момент Син Цин почувствовал себя так, будто они собираются заняться чем-то непотребным, и выдал: — Потише, не так быстро, мне больно.

Несколько парней из местных крутых ухарей, справлявших нужду в проходе, услышали эти звуки и переглянулись. Один из них смачно сплюнул на пол: — Тьфу, гребаные пидоры!

После того как они переоделись, выражение лица Цин Ибая все еще оставалось кислым. Син Цин, не боясь навлечь на себя гнев, поинтересовался: — Разве она тебе больше не кажется ребяческой?

Цин Ибай наградил его свирепым взглядом.

Син Цин глуповато хихикнул: — У меня в животе урчит, пойдем поедим.

После ужина Син Цин приволок Цин Ибая к колесу обозрения и наконец-то осуществил задуманное.

Любуясь багровыми закатными облаками на горизонте и держа в руке рожок с мороженым, Син Цин произнес: — Я всегда так мечтал прокатиться на колесе обозрения.

Цин Ибай сложил руки на груди: — Угу.

Син Цин указал ему на зацветающие вдали виды: — Разве это не романтично?

— Хочешь романтики — ищи себе девушку, — отрезал Цин Ибай.

— У меня нет девушки, с тобой тоже неплохо, — ответил Син Цин.

Неизвестно, какая именно часть этой фразы умаслила Цин Ибая, но его кислая физиономия наконец слегка разгладилась, и он соизволил уделить закатному небу хотя бы один взгляд.

— Цин Ибай, а у тебя есть девушка? — внезапно подал голос Син Цин, изо всех сил стараясь придать вопросу непринужденный вид.

— Нет, — не задумываясь, бросил Цин Ибай.

Син Цин кивнул: — Ранняя любовь — это плохо. Сейчас для тебя главное — сдать Гаокао.

Цин Ибай давно привык к подобным заскокам и дурацким речам, которые то и дело извергал Син Цин, и попросту пропустил это мимо ушей.

Прогуляв так весь день, они собирались обратно. Син Цин хотел проводить Цин Ибая до школы, а тот — Син Цина до железнодорожного вокзала.

— Тебе не обязательно меня провожать, лучше возвращайся в школу и садись за учебу, — сказал Син Цин.

Цин Ибай и слушать ничего не хотел: — Слишком много болтаешь.

http://bllate.org/book/25015/2958455