Готовый перевод My Rich Daddy Is My Biological Father [Transmigrated] / Богатый папаша из романа: Как не стать жертвой сюжета: Глава 13

У задней калитки Аньчэнского университета тянулась улочка с закусочными. В самом её конце находились караоке и кинотеатр.

Место, которое Су Шиле выбрал для лотка, располагалось как раз напротив кинотеатра по диагонали.

С полудня и до полуночи поток посетителей на улице закусочных был неизменно большим.

Су Шиле присмотрел пятачок у входа в пельменную. Ещё во время разведки на местности он договорился с хозяйкой: аренда оплачивается ежедневно, независимо от выручки, по двадцать юаней в день.

Су Шиле остался очень доволен этим местом.

Он собирался открыть точку по продаже ручного бабл-чая. В прошлой жизни его мечтой было заработать на собственную квартиру, открыть на пешеходной улице кофейню или цветочный магазин, завести кошку, пригреть какого-нибудь смазливого молодого альфонса и счастливо жить в своё удовольствие.

Переродившись в романе, в параллельном мире десятилетней давности, Су Шиле решил вернуться к истокам — заняться мелким бизнесом, чтобы сколотить первый капитал.

Сначала он подумывал закупить носки, перчатки или что-нибудь в этом роде, но, изучив рынок пару раз, оставил эту затею.

Конкуренция оказалась слишком высока!

Вокруг Аньчэнского университета раскинулась знаменитая «деревня в городе»*, где толпилось множество приезжих рабочих. По вечерам они сплошным потоком запружали улицу закусочных: там продавали всё на свете — от одежды и еды до жилья и транспорта.

Но в те времена папик-спонсор ещё не создал сайты онлайн-оптовых закупок.

Все затоваривались на аньчэнском мелкооптовом рынке и выходили торговать на лотках. Главные покупатели — преподаватели и студенты Аньчэнского университета — были куда сообразительнее праздной публики с городских площадей. Они приценивались в трёх местах, перебирали варианты, и никакой прибыли в итоге почти не оставалось.

Тогда Су Шиле нацелился на рынок уличной еды.

В прошлой жизни он жил один и тоже умел готовить. Мастером на все руки его не назвёшь, но домашнюю стряпню осилить мог.

Впрочем, отведав блинчиков с яйцом у полицейского участка, он понял, что его кулинарных навыков маловато. К тому же сейчас он сидел без гроша в кармане, и единственным стартовым капиталом были шестьсот юаней, одолженные у папика-спонсора, из которых сотню он потратил на покупку поддержанного трёхколёсного велосипеда.

Продавцом трёхколёсного чуда оказался тот самый пожилой цирюльник, который его стриг и которого сын собирался забрать к себе в Пекин наслаждаться беззаботной жизнью.

Узнав, что Су Шиле хочет купить трёхколёсный велосипед, дедушка добродушно улыбнулся и, взяв его за руку, предложил бесплатно подстричь ещё раз.

Су Шиле потрогал свою короткую стрижку под ёжик и отказался.

Хотя на нём всё ещё висел долг в пять тысяч шестьсот юаней, теперь ему не нужно было прятаться и бегать от кредиторов, так зачем же издеваться над собственной внешностью?

Старик, похоже, искренне любил своё дело. Он держал Су Шиле за руку и не хотел отпускать: Парень, до чего же ты пригожий, тебе любая стрижка к лицу. Разве ты в прошлый раз не говорил, что хочешь побриться налысо? Я тогда тебя отговорил, а сейчас погода теплеет, самое время.

— Нет-нет-нет.

Су Шиле замахал руками, словно погремушкой. Стоило кому-то заикнуться о лысине, как в нём оживал страх перед неминуемым облысением из прошлой жизни.

Тогда его загнали в угол ростовщики, и он пошёл на этот отчаянный шаг.

— Теперь не нужно, мне и ёжиком нравится.

— Ну тогда, когда соберешься в Пекин, надумаешь побриться — обязательно заходи ко мне! — ласково приговаривал старик, поглаживая Су Шиле по макушке.

Что тут ответишь? Су Шиле оставалось только кивать, думая про себя: ради этой густой шевелюры он ни за что не поедет в Пекин!

В этой жизни облысеть нельзя ни при каких обстоятельствах, просто исключено!

***

Хотя палатка с чаем ещё не открылась утром, Су Юньхэ уже крутился как белка в колесе.

Он собрал простую палатку для бабл-чая, расклеил рекламные плакаты, а затем маркером вывел на вывеске цену мангового чая с молоком.

Стоило ему закончить, как от него потребовали отмыть весь этот чайный лавчонку изнутри и снаружи три раза подряд. Руки побелели от воды, но передохнуть ему не дали.

Су Шиле распаковал ещё один ящик с крупными манго и велел их чистить.

Су Юньхэ попытался было схалтурить, но Су Шиле, возившийся позади с одноразовыми стаканчиками и запайщиком, тут же пригрозил ему:

— Кто разрешил тебе садиться? Живо вставай за работу! Деньги тратить мастак, а как до заработка дошло — сразу раскис?

Совесть была нечиста, поэтому Су Юньхэ сжал зубы стерпел и принялся усердно чистить манго.

Су Шиле в душе тихо радовался: поганый мудак всё-таки из деревни, хоть и маменькин сынок с дурными наклонностями, но работать умеет споро.

Будь он изнеженным барчуком, который ничего не умеет, Су Шиле ни за что не стал бы связываться с бесплатной рабочей силой.

По крайней мере, кожуру с манго поганый мудак снимал ловко и тонко. Неудивительно, что ради популярности он умел так умаслить богатых спонсоров, чтобы те выбивали для него деньги на съёмки — ухаживать за людьми он мастер.

Через час с небольшим Су Юньхэ починил полъящика манго и вновь попытался увильнуть от работы.

— Лэ-лэ, братец так устал. Скоро обед, давай сходим в кафе?

Су Шиле склонил голову набок и наивно спросил:

— Братец, неужели ты уже выдохся? А когда меня преследовали ростовщики, мне приходилось есть дай бог раз в сутки.

— ...

Су Юньхэ облизал пересохшие губы, понуро вздохнул и снова взял в руки нож для фруктов.

Кто выдохлся? Ради мужской гордости придётся не выдыхаться!

Прошёл ещё час, ящик манго был полностью очищен, и Су Юньхэ свалился от усталости.

Су Шиле, как раз пытавшийся приготовить первую чашку чая с молоком, словно обладал глазами на затылке. Он вытащил пачку листовок и протянул их сидевшему на картонной коробке отдыхающему мудаку:

— На этот раз задачка полегче, сходи к волковой каверне... тьфу, к воротам университета, пораздавай листовки.

— Целевая аудитория нашей точки — парочки или компании девчонок, решивших перекусить вместе. Включи своё актёрское мастерство, улыбайся слаще, приглашай всех попробовать новинки бесплатно.

— Дай мне передохнуть, — взмолился Су Юньхэ, наотрез отказываясь шевелиться.

Босс Чжоу Пэйпи*, то есть Су Шиле, взглянул на часы: занятия в Аньчэнском университете заканчивались в двенадцать, оставалось десять минут.

— Ладно, отдыхай пять минут.

А отсюда до школьных ворот топать как раз минут пять.

Пять минут спустя Су Юньхэ по-прежнему не двигался с места.

Су Шиле присел перед ним на корточки и жалобно спросил:

— Братец, ты же говорил, что любишь меня?

На этот раз Су Юньхэ отреагировал. Уставившись на Су Шиле, лицо которого напоминало его белую луну*, он вмиг забыл об усталости. Глаза его загорелись, а на дне зрачков застыло предвкушение.

— Раз любишь человека, значит, готов ради него стараться. Братец, неужели твоя любовь была фальшивкой?

— Тебе жалко ради меня немного напрячься?

Су Шиле вошёл в роль: придерживая рукой ещё толком не заживший на лбу рубец, он чуть ли не со слезами на глазах заговорил:

— Ты задолжал столько денег... А я из-за тебя голодал, меня избивали...

В воображении Су Юньхэ предстал жалобный образ избитого паренька, и сердце Су Юньхэ растаяло до слёз. Ему так и хотелось заключить бедняжку в объятия, приласкать, но стоило ему протянуть руку, как Су Шиле проворно отскочил в сторону и вместо этого сунул ему в объятия пачку листовок.

Под лучами солнца Су Шиле улыбался так прекрасно, словно та самая недосягаемая луна:

— Братец, я в тебя верю, давай поднажми!

Словно опоенный приворотным зельем, Су Юньхэ сжал кулак и тоже подбодрил себя:

— Поднажму!

И, переполненный энтузиазмом, поплёлся раздавать листовки.

***

Су Шиле продолжил колдовать над чаем с молоком: нарезал очищенное манго кубиками, закинул в блендер вместе со свежим молоком, три минуты взбивал на высокой скорости, после чего влил приготовленную с вечера чайную основу и добавил сироп по вкусу.

Из первой порции Су Шиле сделал двадцать крошечных стаканчиков для дегустации.

Сначала попробовал сам.

На языке разлился насыщенный манговый аромат вперемешку с мягким сливочным вкусом — сладко, но не приторно, а после глотка во рту ещё долго оставалось послевкусие чайного листа.

Знакомый вкус заставил Су Шиле довольно прищуриться.

Какая вкуснотища!

Качество манго и молока в эту эпоху было куда лучше того, что осталось у него в памяти.

В прошлой жизни Су Шиле подрабатывал в популярной чайной лавке и едва не упустил попутный ветер эпохи бурного развития бабл-чая.

Когда хозяин той лавки разбогател на скромном уличном киоске, он предложил Су Шиле тоже купить франшизу.

Тогда Су Шиле трясся над тридцатью тысячами юаней, накопленными за полгода тяжелого труда. Он проворочался всю ночь в сыром подвале, подсчитывая расходы, и в итоге пожалел денег.

Вдруг бизнес прогорит, а долгов ему не выплатить.

Разглядевший в нём потенциал хозяин разочарованно покачал головой. А год спустя этот чайный бренд прогремел на всю страну, открывая филиалы на каждом шагу, и только тогда Су Шиле понял, чего именно лишился.

Сейчас же на рынке по-прежнему царили растворимые порошки «три в одном», от которых у планеты кружилась голова. Ни в самом Аньчэнсе, ни во всей стране ещё не существовало чайных лавок, где напитки готовили бы на свежем молоке и фруктах.

Су Шиле хотел стать первым смельчаком, который откусит этот лакомый кусочек.Когда-то у него случился приступ панкреатита, из-за которого пришлось полностью отказаться от еды и воды. Су Шиле тогда жутко хотел есть: смотреть фуд-стримы он не смел, зато пересмотрел множество видеоуроков по кулинарии.

В тот период он только и думал о том, что, когда выздоровеет, обязательно научится хорошо готовить, перестанет объедаться и начнет питаться правильно.

Никаких больше трех чашек бабл-ти в день вместо воды, никакого фастфуда и полуфабрикатов на завтрак, обед и ужин.

И вот, пройдя через все нынешние мытарства, Су Шиле действительно обрел чувство гордости и удовлетворения благодаря кулинарии.

Су Юньхэ вернулся вместе с несколькими молодыми девушками и издалека увидел, как Су Шиле безмятежно сидит на маленькой табуретке, потягивая бабл-ти и время от времени опуская голову, чтобы сделать пару глотков. Окутанный лучами полуденного солнца, он находился в самой что ни на есть простецкой уличной лавке.

Но этот образ постепенно сливался с воспоминаниями о генеральном директоре Су, отдыхающем в элитном чайном ресторане.

Накопившаяся за день усталость и раздражение Су Юньхэ вмиг испарились. Бросив на Су Шиле еще пару взглядов, он с новыми силами принялся зазывать красавиц на дегустацию.

Су Шиле знал, что Су Юньхэ подвешен язык, но все равно не ожидал, что тот будет стараться с такой выкладкой, в два счета распродав весь приготовленный чай.

Пять юаней за стакан — цена была немаленькой.

Хозяин лавки с паровыми булочками, заметив это, только цыкнул языком: — Что за отборные ингредиенты вы добавляете в этот манговый свежий чай, раз он столько стоит? Пяти юаней хватит, чтобы два крепких мужика досыта наелись утром, кто захочет покупать бесполезную водичку, от которой не наешься?

Но когда он увидел, как больше десятка стаканов улетели в мгновение ока, у него едва глаза на лоб не полезли.

У соотечественников, кажется, заложено в крови: стоит увидеть, как где-то толпятся люди, тут же сбегаются посмотреть на шум.

Су Шиле продолжил готовить бабл-ти прямо на месте.

Среди зевак находились и те, кого отпугивала цена, но на прилавке стояли бесплатные стаканчики на пробу, а Су Юньхэ с вполне презентабельным видом все расписывал и рекламировал.

Вкус действительно был отменным, все ингредиенты видны как на ладони, к тому же Су Шиле во время работы не снимал одноразовые перчатки, а выглядел при этом сосредоточенным и симпатичным, что очень располагало к нему людей.

Весь день отбоя от покупателей у прилавка не было.

Ближе к вечеру, в часы пик, Су Юньхэ даже охрип, поддерживая порядок в очереди.

Не было еще и восьми, как все запасы ингредиентов подошли к концу.

Маленькой лавочке пришлось закрыться пораньше, и пара влюбленных, вернувшихся из кинотеатра за вторым стаканом, ушла ни с чем.

Су Шиле отнес хозяину блинной плату за аренду за первый день — двадцать юаней.

Вернувшись и собирая лоток, он обнаружил, что касса пуста, зато все карманы никчемного прихлебателя топорщатся от набитых купюр.

Су Шиле всё понял без слов, но ничего не сказал.

Лишь аккуратно сложил все вещи, погрузил на трехколесный велосипед и велел этому негодяю крутить педали до дома.

Су Юньхэ, набивший карманы деньгами, возгордился до небес — о каком каторжном труде могла идти речь? Он стал отпихиваться и отказываться.

— Я не умеешь водить трехколесный! Разве не ты утром на нем приехал?

Су Шиле усмехнулся. Сначала он хотел оставить этому подлецу хоть капельку лица и разобраться дома, но тот и впрямь решил сесть ему на шею.

— Не умеешь — научишься, завтра тебе еще манго покупать.

Су Юньхэ похлопал себя по ноющим бедрам и недовольно пробурчал: — Сам не мог съездить?

— Я вроде в ростовщичество не влезал, с какой стати мне ехать?

Хладнокровный и беспощадный вопрос Су Шиле поставил Су Юньхэ в тупик. Тот с неверием уставился на него и выдал три вопроса подряд:

— Лэ-лэ! Да что с тобой такое? Дело с этими ростовщиками же замяли, почему ты вечно к этому придираешься?

— Да их шайку вообще накрыли, незаконный сбор средств — это же преступление, разве нет?

— Ты дурак что ли? Их упрячут за решетку на несколько лет, с какого перепугу им еще деньги возвращать?

Су Шиле в очередной раз поразился бесстыдству этого негодяя. Устав за целый день, он поленился тратить слова и просто уселся в кузов трехколесного велосипеда.

— Сначала поехали домой, хватит ломаться, я знаю, что ты умеешь ездить.

В деревнях почти в каждом доме был трехколесный велосипед. Су Юньхэ привык жить в изнеженности, но даже его во время сезонных полевых работ заставляли выходить в поле на помощь.

Су Юньхэ хотел, как бывало раньше, рассвирепеть на Су Шиле и обругать его последними словами, чтобы тот выметался из тележки.

Но стоило ему встретиться взглядом с теми самыми персиковыми глазами, столь похожими на глаза генерального директора Су, как от взгляда оттуда повело леденящим страхом.

Он почему-то оробел, вскочил на сиденье обшарпанного велосипеда и всю дорогу катил домой, бубня под нос жалобы.

Вернувшись в убогую съемную квартиру на третьем этаже, Су Юньхэ был резко схвачен за руку Су Шиле.

— Видишь ту черную штуковину с мигающей красной точкой?

— Чего? — Су Юньхэ проследил за направлением пальца Су Шиле и озадаченно моргнул.

— Камера. Вчера каждое твое слово было четко записано. Она подключена к сети, и в любой момент может стать вещественным доказательством в суде — ростовщики как раз на этом и погорели. Я и не думал, что ты окажешься настолько туп...

Не успел Су Шиле договорить, как Су Юньхэ смертельно испугался и вцепился в его руку, пытавшуюся повернуть ключ в замке.

— Лэ-лэ, почему ты так поступаешь с братом?

Су Шиле просто вытащил ключ из замка и ткнул им мерзавца по пальцам, заставляя разжать хватку, а затем озарил лицо сияющей лучезарной улыбкой и весело бросил: — Да просто так — захотелось мне!

На этот раз Су Юньхэ протрезвел окончательно. С ужасом во взгляде уставившись на профиль Су Шиле, он уже не испытывал никаких двусмысленных иллюзий.

В груди шевельнулось лишь понимание того, насколько злыми бывают люди.

Войдя в квартиру, Су Шиле продолжил тем же бодрым тоном: — Ты же сам под протокол признался, что украл мое удостоверение личности и взял под него кредит у ростовщиков. По закону это квалифицируется как мошенничество, верно? Интересно, какой за это дают срок… Завтра обязательно надо будет порыться в интернете и проверить…

— К тому же эта запись, кажется, годится не только для суда, ее ведь можно и в сеть выложить? Ты же так хотел стать знаменитостью? Давай я куплю тебе тренды, ты точно взлетишь вмиг — прославишься так, что аж черным дымом завоняет.

Ничем не прикрытая злоба Су Шиле испугала Су Юньхэ до мелкой дрожи. Лицо того побелело, губы потеряли всякий цвет, и он уставился на него так, будто увидел призрака.

— Лэ-лэ, я же твой брат — родной брат, ты… ты не можешь так со мной поступать.

Су Шиле неумолимо надвигался на него, заставляя Су Юньхэ пятиться до тех пор, пока отступать стало некуда и его трясущееся тело не вжалось в белую стену.

Пачкать руки о мерзавца Су Шиле не собирался — он просто принялся выворачивать у него все карманы.

Мелкие монеты и купюры, в основном по пять и десять юаней, полетели на середину пола.

Су Юньхэ стоял неподвижно — нет, дрожали все мускулы на его теле, а зрачки опасно расширились.

Очистив все карманы до единого, Су Шиле окинул взглядом кучку мелочи на полу, снова довольно усмехнулся и, похлопав по похолодавшему, покрытому потом лицу Су Юньхэ, искренне произнес: — Расслабься — только из уважения к тому, что ты мой брат, я пока ограничиваюсь разговорами и не перехожу к действиям.

Су Юньхэ, наконец шумно выдохнув, почувствовал, как у него подкосились ноги, и сполз по стене прямо на пол.

Добвшись своего, Су Шиле перестал обращать на него внимание и, счастливый до безумия, уселся на полу считать деньги.

Придя в себя спустя десяток минут, Су Юньхэ дрожащей правой рукой вытащил телефон и вбил в поисковик: на какой срок сажают за мошенничество?

Результат в виде недвусмысленных трех лет заставил его палец дрогнуть, и смартфон выскользнул из рук.

Су Шиле как раз закончил пересчитывать бумажки с пола: за день удалось продать сто шестьдесят восемь стаканов бабл-ти на общую сумму в восемьсот сорок юаней.

Всего за один день он вернул долг папочке-спонсору в шестьсот юаней, да еще и на завтрашние продукты осталась круглая сумма!

Су Шиле прижал деньги к груди и заулыбался во весь рот, как радостный Будда, наслаждаясь моментом.

Тут он услышал звук уведомления, поднял с пола упавший телефон и увидел всплывающее окно в правом нижнем углу экрана.

Непревзойденный магнат: глава Группы «Сунго» признается в любви комендантше общежития, завалив ее девятьюстами девяноста девяью розами!

Его богатый папаша снова попал в заголовки газет? Су Шиле не удержался и ткнул в ссылку.

Там красовалась статья с картинками, где автор в романтическом ключе воспевал трогательную историю любви: богатый папаша сватался к комендантше Аньчэнского университета, но получил от ворот поворот, после чего разъяренный и разочарованный удалился восвояси.

Су Шиле увеличил фотографию и узнал в другой главной героине ту самую вахтершу, которую видел каждый день.

Седая комендантша в очках для чтения — неужели она станет его мачехой?

Су Шиле ошеломленно похлопал себя по груди, всё еще не отойдя от шока.

И бессмысленно глядя перед собой, пробормотал:

— Мир богачей… простым людям не понять, это… ну просто через край.

Су Юньхэ, подползший ближе, чтобы заглянуть в телефон, тоже уставился на эту новость — на его белоснежный лотос…

Закатив глаза, Су Юньхэ окончательно лишился чувств и грохнулся в обморок от перенесенного за вечер потрясения.

http://bllate.org/book/25014/2958391