Готовый перевод My Rich Daddy Is My Biological Father [Transmigrated] / Богатый папаша из романа: Как не стать жертвой сюжета: Глава 6

В комнате воцарилась донельзя неловкая, ледяная тишина, от которой буквально перехватывало дыхание.

Су Шиле, набравшись храбрости, сбивчиво и запинаясь принялся объяснять, что он и впрямь не занимался в общежитии непотребствами — просто стянул штаны, чтобы проверить, нет ли у него сыпи на теле.

Дело касалось мужского достоинства, и перед своим кумиром он бы скорее умер, чем признался: если бы папик не вломился к нему без стука, он, распустив хвост, вполне мог бы самолично испытать, хорош ли в деле этот самый Малыш Шиле...

Нет-нет-нет, если бы ворвался не папик, даже заиграйся он донельзя, он бы ни капельки не смутился: среди парней, живущих в одной общаге, найдётся ли хоть один, кто ни разу не дрочил?

Сунь Ихан, конечно, понятия не имел о тайных фантазиях Су Шиле. Румянец на его лице схлынул, словно прилив, однако он нахмурился, дослушал до конца и явно остался всем недоволен.

Закончив говорить, Су Шиле с замиранием сердца и тревогой в груди уставился на лицо папика.

Сунь Ихан не выдержал этого взгляда — его сердце дрогнуло. Он ведь и вправду не знал, что человек, который в будни казался таким тихоней и тюфяком, обладает столь «живой» стороной.

— Вся физиономия покрылась сыпью, ты... — произнёс Сунь Ихан, доставая из стоявшего под кроватью портативного автомобильного холодильника пакет со льдом и протягивая его. — Приложи сперва холодное?

Заметив, что атмосфера высокого давления рассеялась, Су Шиле радостно подскочил и взял лёд. Прикладывая его к лицу, он был на седьмом небе от счастья — казалось, Сунь Ихан протянул ему не простой пакет со льдом, а редкостное сокровище.

Его так сильно холодной стужей пробирало до дрожи, что он даже вознамерился скинуть верхнюю одежду, забыв про ранневесеннюю прохладу. Выпятив грудь колесом, он окончательно потерял всякий стыд:

— А ещё есть? На теле тоже сыпь пошла.

Стоило ему расстегнуть пару пугавиц, как Сунь Ихан молниеносным движением пресёк его попытку.

— Гляжу, у тебя и на шее всё довольно серьёзно. Лучше сходи в студполиклинику за противоаллергенными.

— Да ладно… И шея начала опухать?

— Я только что в зеркало смотрелся, на шее ещё куда ни шло, покраснела не так сильно, как твоё лицо…

Не успев договорить, Су Шиле осёкся на полуслове. Опять двадцать пять! С этой его привычкой ляпать языком без умолку, пожалуй, никогда не расстаться…

Су Шиле украдкой покосился на выражение лица папика.

Сунь Ихана, должно быть, слишком часто соблазняли, так что у него уже выработался иммунитет, и выглядел он совершенно невозмутимо.

В молодости нрав у папика был поистине золотой.

Поразмыслив, Су Шиле решил: раз он уже опозорился, терять ему больше нечего — в конце концов, правильным мальчиком он никогда не был.

В прошлых жизнях он слишком во всём следовал правилам, из-за чего и кончил тем, что заработал денег, а потратить их уже не успел.

Слишком дорожил своей репутацией, поэтому в свои двадцать восемь по недоразумению оставался девственником и до сих пор понятия не имел, каково это на вкус.

— Па... эм… Сунь И… — Су Шиле, обычно отличавшийся языком без костей, на этот раз редкостно заикался. Обращаться к папику напрямую по имени для такого преданного фаната, как он, оказалось выше всяких сил.

— Преподаватель Сунь? — вымучил наконец Су Шиле, вспомнив общепринятое в прошлой жизни прозвище.

Сунь Ихан прыснул со смеху и, придерживая оправу очков, согнулся пополам:

— Какой из меня преподаватель, этого звания я не стою.

Су Шиле впервые видел, как папик смеётся. Этот цветок на недосягаемой вершине, на который в будни можно было лишь изда3лека смотреть и которым нельзя было осквернять себя прикосновениями, вдруг стал таким простым и близким к народу. На мгновение он даже замер от удивления, а затем тоже растянул рот в глупой улыбке, выглядя с этой «поросячьей рожей» крайне комично.

Сунь Ихан действительно не провёл ни единого дня в роли преподавателя, однако созданная им в прошлой жизни интернет-платформа помогла вырваться из нищеты тысячам и тысячам мелких продавцов, таких как он сам, так что люди совершенно искренне называли его «учителем».

Но сейчас папик явно не собирался никого учить, и сболтнувшему лишнего Су Шиле оставалось лишь изо всех сил пытаться сгладить неловкость.

— Ну, я-то студент бестолковый, вот и преклоняюсь перед такими эрудированными докторами наук, как вы.

Выдавив из себя эту фразу, словно пасту из тюбика, Су Шиле зачем-то добавил совершенно лишнее:

— Я вами безумно восхищаюсь и ужасно хочу стать вашим учеником.

Сунь Ихан на секунду замер и подозрительно покосился на Су Шиле.

Не пробыв и трёх секунд под этим взглядом, Сунь Ихан молча отвёл глаза: всё лицо собеседника распухло до состояния перебродившего пампуха, так что даже при отсутствии близорукости он бы ни за что не разобрал, говорит ли тот искренне о желании учиться или же просто лицемерно льстит.

Сообразив, что сболтнул в порыве чувств сокровенные мысли фаната, Су Шиле с досадой прикрыл рот рукой и в следующее мгновение испустил душераздирающий вопль.

Стоило задеть распухшие губы, как их словно переехало колесом телеги — боль пронзила с невероятной силой.

Запрокинув голову, Су Шиле издал тихое, похожее на раненого зверка скуление, сжав зубы и пытаясь силой загнать обратно готовые пролиться слёзы.

Сунь Ихан снова был потрясён действиями Су Шиле.

Что это ещё за привычка? Вовсю голосит от боли, но руку от рта не убирает, не разжимает пальцы.

— Дурень! Тебе же больно, так отпусти руку! Я прямо сомневаюсь: у тебя действительно аллергия на лице или в голову вода попала?

Высказавшись и заметив, что Су Шиле так и стоит столбом, Сунь Ихан сам протянул руку и отнял его ладонь.

Прохладные пальцы папика скользнули по покрасневшим, из-за отёка ставшим ещё более чувствительным губам.

Су Шиле ошеломило свалившееся на него внезапное счастье, и он не удержался — слегка лизнул обретшие жар от прикосновения губы.

Внутри него раздался беззвучный вопль дикого суслика: а-а-а, он только что поцеловал руку кумира!!!

Боясь, что обуревавший его восторг случайно вырвется наружу, Су Шиле снова попытался закрыть лицо руками.

Сунь Ихан опередил его: другой рукой он крепко ухватил поднятую правую руку парня, сжал её, приподнял и, опустив голову, какое-то время внимательно осматривал, прежде чем отпустить.

— С рукой вроде всё нормально.

Су Шиле стоял ни жив ни мёртв: кумир снова сам взял его за руку?

Следующие три дня никому и в голову не придёт касаться этой «обласканной» правой руки, он даже мыть её не станет — в крайнем случае, с завтрашнего дня превратится в левшу.

Словно в трансе, он снова услышал слова Сунь Ихана:

— Мы ровесники, давай ты будешь звать меня просто по имени — Ихан. А я тебя — Шиле?

Су Шиле закивал как заведённый, от переизбытка чувств потеряв дар речи. На глаза вот-вот готовы были навернуться слёзы — это были чистые слёзы радости преданного фаната.

В глазах же Сунь Ихана сосед выглядел просто невероятно избалованным. Мало того что Су Шиле, будучи парнем, уродился миниатюрным и миловидным, так ещё и хнычет сущая девчонка.

Он вздохнул, глядя на то, как лицо Су Шиле после компресса со льдом по-прежнему напоминает сахарную вату, и попытался переубедить его:

— Похоже, прикладывать лёд бесполезно, всё-таки сходи в студполиклинику…

Не успел Сунь Ихан договорить, как слёзы, кружившие в «крошечных глазках» Су Шиле, собрались в уголках и покатились вниз по распухшим щекам, оставляя дорожки грязи поверх невесть зачем нарисованных веснушек.

Красивый и утончённый молодой красавец в мгновение ока превратился в чумазого ревуна.

Сунь Ихан обычно не любил совать нос в чужие дела, но сегодня в нём проснулось редкое сострадание, и он мягко, с горчинкой на душе пояснил:

— У меня после обеда предзащита дипломной работы, я никак не смогу проводить тебя в медпункт.

Су Шиле смахнул тыльной стороной ладони слёзы восторга, поморщившись от боли.

Он то кивал, то качал головой и сбивчиво пробормотал:

— Не стоит беспокоиться, я и сам справлюсь.

С этими словами Су Шиле решительно зашагал к выходу. Стоило ему дотронуться до дверной ручки общежития, как его бушевавшее всё это время сознание наконец немного остыло.

Он сунул руку в карман брюк и вытащил оттуда кошелёк с карточкой богатого папаши.

Перевернув его вдоль и поперёк, он в очередной раз столкнулся с жестокой реальностью: теперь его бумажник был гораздо чище его лица.

Швырнув кошелёк от досады в сторону, Су Шиле принялся шарить по карманам одежды — проверил все до единого, как изнутри, так и снаружи.

Наконец он оставил всякую надежду.

Он был беден как церковная мышь, и у него за душой не нашлось ни единой монетки.

Беспомощно сжимая вывернутые наизнанку карманы брюк и глядя на папика с растерянностью заблудившегося трёхлетнего ребёнка, Су Шиле выдавил:

— Вы… не могли бы одолжить мне немного денег?

Из-за сильнейшего чувства стыда Су Шиле не просто нервничал — у него снова вырвалось официальное обращение.

— Ну… в медпункте пустяковую сыпь полечить, наверное, недорого обойдется, пятьдесят… нет, тридцати хватит, я могу написать расписку…

На душе у Су Шиле было прескверно. До перемещения сюда он хоть и тоже был сиротой, но всё же оставался крепким мужчиной с рукам и ногами и никогда в жизни ни у кого не просил в долг. Теперь же он определенно скатывался всё ниже.

На фоне молчания Сунь Ихана в памяти Су Шиле мелькнула сцена, как он недавно занимал деньги у полицейского.

Изначально речь шла о двух юанях, но блинчик с яйцом оказался настолько ароматным, что он не удержался и съел ещё несколько, так что в итоге набежало восемь юаней.

Оплачивая заказ, Цзин Сюйян бросил ледяным голосом:

— Ростом с вершок, а аппетит отменный.

Су Шиле тогда ещё не отошёл от вкуса блинчиков и во все глаза смотрел на то, как Цзин Сюйян широким шагом удаляется прочь, так толком и не сообразив, в чём дело.

Теперь же, распробовав эти слова, он едва не рассвирепел до состояния рыбы-шара.

Ростом с вершок?

Да он даже штаны не снимал, и какой из них глазом заметил, что он мал?

Сейчас Су Шиле опустил взгляд на так ни разу и не взбодрившегося Малыша Шиле, и на душе стало ещё тоскливее.

Какой мужчина сможет спокойно смириться с мыслью, что его мужское достоинство — возможно, врождённый урод?

Стоило Су Шиле подумать о подобной вероятности, как его затрясло от злости.

Во всём виноват злой язык Цзин Сюйяна!

Сунь Ихан замолчал вовсе не из-за денег.

Ему вдруг показалось, что чудной и эксцентричный сосед совершенно не похож на того, кем казался в его воспоминаниях.

На самом деле он узнал о Су Шиле уже давно.

Его научный руководитель каждый год вёл одну профильную дисциплину у бакалавров, и в этом году очередь как раз дошла до потока Су Шиле. Не вовремя профессора пригласили за рубеж для академического обмена, и Сунь Ихану пришлось на эти два месяца взять всю тяжесть на себя.

Тогда Су Шиле ещё не жил в его комнате. На лекциях он всегда сидел на галёрке, слушал необычайно внимательно, а в перерывах зарывался головой в учебники. Сдаваемые им работы отличались истинной одарённостью, и у Сунь Ихана возникло чувство духовной близости с ним.

Но он ещё не успел заговорить с парнем, используя вопросы на лекциях или проверку домашних заданий в качестве предлога.

Как вдруг на школьном стенде вспыхнули слухи о том, что тот замешан в развратных связях и берёт в долг у ростовщиков… А всегда усердный и жадный до знаний Су Шиле стал вести себя странно: забросил учёбу, не говоря уже о дополнительных темах и научно-исследовательской работе.

Один вспыльчивый преподаватель даже открыто заявил в учительской:

— Больше я никогда не стану привлекать бакалавров к государственным проектам! Нынешняя молодёжь и правда никуда не годится!

— Во время собеседования при отборе в группу у него аж коленки дрожали, и он запинаясь нёс чушь про то, что дети из бедных семей рано начинают самостоятельную жизнь… Я глянул на его неплохие оценки и зачислил в виде исключения. И что в итоге? Сплошное враньё!

— Проект продвинулся всего на треть, как он вдруг прибежал со словами, что бросает всё. Никаких дел не передал и след его простыл — где мне теперь искать человека на замену? Заведующий кафедрой отчитал меня на чём свет стоит! И по сей день по кампусу ходят сплетни, будто участие в моих проектах означает рабский труд, постоянную ругань и нуль полезных знаний — прямо как рабы в старом обществе…

Сунь Ихан присутствовал при этом разговоре и хотел было заступиться за Су Шиле. Он ведь видел, с каким сосредоточенным выражением лица тот пишет код, а в его глазах, чёрных, как обсидиан, будто прятался свет звёзд.

Ему всё казалось, что Су Шиле не мог совершить подобного — наверняка имелись причины, о которых тяжело говорить.

А позже, когда Су Шиле подвергся травле со стороны соседей по комнате бакалаврского общежития, Сунь Ихан, получая в хозяйственном отделе финансирование на научные исследования, случайно заметил его: парень сидел, свесив голову и утирая слёзы, словно брошенный всеми бездомный котёнок. Здоровый мужик ревел в три ручья, выглядя ещё более избалованным, чем любая девчонка.

Сунь Ихан до сих пор не мог понять, чем он тогда руководствовался: когда Су Шиле в слезах выбежал вон, он прямиком направился к заведующему хозяйственной частью и подал прошение, чтобы Су Шиле переселили к нему.

Когда тот с удивлением переспросил его, Сунь Ихан даже соврал:

— Руководитель велел. Отличный росток для работы с кодом, боюсь, как бы всякая бытовая суета его не погубила.

Вспоминая то выражение лица завхоза, на котором застыло целое созвездие эмоций, он до сих пор чувствовал себя донельзя стыдно.

Пока Сунь Ихан витал в облаках, Су Шиле был готов провалиться сквозь землю.

Судя по всему, папик им банально брезговал, верно?

Оболочка этого тела вела себя точь-в-точь как принцесса на горошине.

Родившись в богатой семье, он прожил судьбу, полную превратностей. Рано проявив ум и смышлёность, он рос в глухой, заброшенной деревне, и даже в период подготовки к экзаменам в элитной школе, когда нагрузка была максимальной, возвращаясь домой, он по-прежнему должен был стирать, готовить, кормить свиней и пасти овец… Обладая нежной кожей, он пахал как деревенский мужик, бросивший учёбу, выкладываясь из последних сил на самой тяжёлой работе, лишь бы облегчить своё положение чужака в чужом доме.

С таким трудом поступив в престижный университет и сбежав из этого проклятого места, он по собственной глупости влюбился в мнимого старшего братца — Су Юньхэ, слепо приняв отброса за героя без страха и упрёка.

Будучи перспективным отличником, он из-за пары сладких слов никчемного подлеца залез в долги и бросил учёбу…

Когда Су Шиле только читал эту новеллу, его трясло от злости — он ненавидел замену за то, что та не умела за себя постоять, но в то же время помнил старую истину: жалок тот, кто сам навлекает на себя беду.

Если бы не эта сыпь, он бы уже сегодня вечером отправился торговать на ночной рынок.

Хотя университетский городок и располагался на окраине, вывеска столетнего престижного вуза чего-то да стоила.

Поблизости находились многоэтажки для преподавателей и сотрудников, а также жили коренные деревенские жители, чьи семьи обитали здесь из поколения в поколение. Пусть поток покупателей и уступал центральной городской площади, он всё же провёл предварительное маркетинговое исследование: торговцы мелочовкой у задних ворот Аньчэнского университета с одной только фруктовой лавки зарабатывали за вечер по меньшей мере восемьдесят юаней.

Не стоит пренебрегать этими восемьюдесятью юанями: в те времена цены на жильё в лучших районах Аньчэна составляли всего несколько тысяч за квадратный метр, а спустя десяток лет они взлетят как минимум в несколько раз, в то время как в некоторых процветающих районах подскочат сразу вдесятеро, если не больше.

Су Шиле безумно завидовал дивидендам от бума на рынке недвижимости, но первоочередной задачей сейчас оставалось найти способ раздобыть самый первый стартовый капитал.

Теперь он был не просто нищим, на нём ещё висел долг по ростовщическому кредиту.

Хотя старик Су уже за решеткой и незаконные грабительские проценты аннулируют, основную сумму долга в любом случае придётся отдавать.

А поскольку подлец Су Юньхэ пока прятался неизвестно в какой дыре, Су Шиле мог лишь дожидаться, пока полиция завершит расследование и Аньчэнский суд вынесет приговор — только тогда он точно узнает, сколько именно задолжал.

Размышляя об этом, Су Шиле набрался храбрости и обратился к папику:

— Простите, я прекрасно понимаю, что натворил немало дурных дел… Забудьте, считайте, что я ничего не говорил… Как бы то ни было, огромное спасибо за всю помощь…

Произнося это, Су Шиле чувствовал, как у него кровь из сердца капает: признавать перед кумиром все глупости, совершённые заменой, означало в полной мере взвалить на себя чужую вину.

Договорив и не смея больше глядеть на папика, Су Шиле опустил голову и собрался уходить.

Сунь Ихан, который как раз доставал из кармана деньги, успел перехватить лишь полу его рубашки:

— Постой-ка.

Неужели? Настроение Су Шиле взмыло вверх и рухнуло вниз, как на американских горках.

В следующее мгновение папик сунул ему в руку что-то тяжёлое.

Знакомая на ощупь фактура заставила Су Шиле от удивления разинуть рот.

Там лежали настоящие «маоцзэдуны», и далеко не одна купюра.

— Живо собирайся в больницу, — в голосе папика сквозила скрытая за тревогой теплота. — Возвращать деньги не нужно.

Испугавшись, что Су Шиле истолкует его слова как-то не так, Сунь Ихан поспешно добавил:

— Дело не в деньгах, главное — поскорее вылечиться. А как поправишься, немедленно возвращайся к работе в проектной группе… Считай это… отработкой долга собственным трудом…

http://bllate.org/book/25014/2958384