Готовый перевод My Rich Daddy Is My Biological Father [Transmigrated] / Богатый папаша из романа: Как не стать жертвой сюжета: Глава 4

Понедельник, первая половина дня. Время ежемесячного общего собрания Группы «Сунго».

Ровно в девять часов утра тысячи сотрудников заполнили актовый зал, но президент Су Юй на месте так и не появился.

Гу Аньпин уже сделал с десяток звонков. Сначала абонент просто не отвечал, а затем автоответчик монотонным женским голосом затарабанил: «Вызываемый абонент выключен».

Лицо Гу Аньпина становилось всё мрачнее. В подобных обстоятельствах генеральный директор Су, по всем правилам, не мог пропустить встречу без уважительной причины.

За прошедшие годы личная жизнь генерального директора Су отличалась крайней бурной неупорядоченностью. Партнеров он менял чаще, чем перчатки, а его пикантные скандалы регулярно попадали на страницы таблоидов, заслужив ему репутацию ходячего детектора лжи на красивую внешность в шоу-бизнесе.

Все дело было в том, что генеральный директор Су страдал тяжелой формой эстетического перфекционизма и обладал отъявленно придирчивым вкусом. Мужчины и женщины, крутившиеся рядом с ним, без исключения обладали божественной красотой.

Среди ослепительного разнообразия мира развлечений генеральный директор Су напоминал распустившего хвост павлина: скрываясь под маской утонченного аристократа, он искусно изображал из себя галантного, нежного и заботливого кавалера. Больше всего на свете он любил пускать пыль в глаза и заигрывать со всеми подряд, но при этом охотно швырял деньги на ветер ради продвижения фаворитов. Он так ловко убеждал красавчиков и красавиц принимать пустые интрижки за глубокие чувства, что те добровольно погружались в омут с головой, наивно надеясь стать последней остановкой для этого ветреного повесы.

Однако эти красавцы сменяли друг друга, как волны, подгоняющие предшественников, пока те не разбивались о скалы, а генеральный директор Су меж тем превратился во всё дорожащего холостяка с золотым статусом.

Изначально Кинокомпания «Сунго Развлечения» создавалась лишь ради забавы и облегчения охоты на красивых людей, но на волне эпохи дело пошло в гору, и теперь процветало так бурно, что акции головной компании тоже демонстрировали отличный рост.

Ходили слухи, что главные звезды Медиа «Сунго» в прошлом состояли в весьма близких отношениях с генеральным директором Су, однако между собой эти двое ладили неплохо.

Генеральный директор Су обладал удивительным свойством: ведя разгульный образ жизни, он не скатывался в пошлость. Каждое его увлечение выглядело на редкость серьезным, он «любил» с поистине грандиозным размахом, но и пресыщение наступало стремительно.

Пусть он и отличался ветреностью, в основе всегда лежало обоюдное согласие, к тому же рабочим делам генеральный директор Су никогда не позволял мешать.

Единственным исключением оставалось четырнадцатое февраля. Этот романтический день святого Валентина превратился для генерального директора Су в непреодолимый рубеж.

Из-за аллергии на алкоголь, за исключением неизбежных деловых приемов, он в рот не брал ни капли спиртного, но в этот день обязательно сбегал с работы, чтобы утопить тоску в вине.

Лишь на пятый год работы в должности личного помощника президента Гу Аньпин узнал истинную причину.

Пятнадцать лет назад любимого сына генерального директора Су похитили конкуренты и, не дождавшись выкупа, расправились с мальчиком.

Это потрясшее всю страну громкое уголовное дело вскрыло чудовищную преступную сеть по торговлей детьми, в которую были втянуты сотни людей.

Пройдя через множество испытаний, дело раскрыли. Группу «Сунго» удалось спасти от кризиса, и она чудом извлекла из этого пользу, представ перед лицом всей страны в выгодном свете и сформировав безупречный имидж компании. Спустя всего несколько лет предприятие превратилось в бесспорного лидера отечественной пищевой промышленности, а Су Юй прославился как народный любимец среди предпринимателей.

И всё же сокровище семьи Су — малыш по домашнему прозвищу Сладкий Бочонок — так и не был найден.

С тех пор генеральный директор Су страстно увлекся благотворительностью. Из года в год он сотрудничал с полицией, ведя борьбу с торговлей женщинами и детьми, настойчиво добивался внедрения политики совершенствования систем регистрации по месту жительства в отдаленных регионах и активно способствовал созданию общенациональной базы генетических данных. Он не упускал ни единого малейшего подозрительного сигнала, а когда раскрывались крупные дела о похищении детей, даже лично выезжал в самые разные уголки страны, чтобы сопоставить группы крови и результаты ДНК-тестов спасенных малышей.

Годы шли, но вестей не было. Полиция даже несколько раз деликатно намекала, что с тех пор минуло слишком много времени, условия тогда были отсталыми, а поиски — крайне сложными и бесперспективными, однако генеральный директор Су отказывался сдаваться.

Глядя, как генеральный директор Су, словно наседка, яростно защищающая цыплят, без устали колесит по свету в поисковых хлопотах год за годом, Гу Аньпин невольно думал: останься ребенок жив, генеральный директор Су наверняка баловал бы его до небес, и в Аньчэне появился бы еще один избалованный молодой господин.

Увы, сослагательного наклонения не существовало.

День святого Валентина, когда генеральный директор Су, следуя многолетней традиции, исчез, принес неожиданный сюрприз: он взлетел на самую вершину поисковых трендов Вейбо.

Какой-то папарацци слил новость о том, что Гу Чэньси, главная звезда шоу-бизнеса, посетила женскую консультацию.

В мгновение ока сплетни заполонили всё пространство. Всего за несколько часов агент Гу Чэньси открыто признал факт беременности и намекнул на скорое замужество Кинозвезда Гу, однако упрямо хранил молчание насчет того, кто является отцом будущего ребенка.

Как назло, в последние месяцы Кинозвезда Гу и генеральный директор Су неоднократно появлялись вместе на публике, а папарацци и вовсе подловили их на подземной парковке, где Кинозвезда Гу сидела на коленях у генерального директора Су, демонстрируя запредельную близость.

В тот день, когда Гу Аньпин собирался уходить с работы, репортеры желтой прессы уже наглухо окружили высотку штаб-квартиры Группы «Сунго». Все караулили черный Бентли генерального директора Су, горя желанием первыми урвать лакомый кусочек сенсации.

Никто не ожидал, что сам генеральный директор Су так и не покажется. Вместо этого поздним вечером на его верифицированной личной странице всплыла старая фотография — пятнадцатилетней давности больничная справка о вазэктомии.

Гу Аньпин всегда гордился тем, что входит в число доверенных лиц, лично продвинутых генеральным директором Су, но даже у него от этого снимка кровь застыла в żyлах.

Генеральный директор Су… до чего же он суров! Раньше Гу Аньпин думал, что тот безжалостен лишь со своими расстающимися пассиями, но оказалось, что по отношению к себе он способен проявить еще большую жестокость.

Мужчина добровольно лишил себя возможности иметь детей… Звучит как поступок безумно влюбленного романтика, но почему на такой шаг решился именно генеральный директор Су — прославленный аньчэнский завидный холостяк, который меняет женщин чаще, чем одежду?

Более того, Кинозвезда Гу была вознесена на вершину успеха руками Медиа «Сунго». Сейчас она находилась на пике популярности, а их роман с генеральным директором Су длился уже почти год, побив рекорды всех предыдущих пассий.

Во время празднования Нового года случайные прохожие даже засняли их совместный отдых на Мальдивах: они идеально подходили друг другу, и в заблуждение впал даже Гу Аньпин.

Слухи разрастались с невероятной силой. Связаться с генеральным директором Су не удавалось, опровергать сплетни никто не решался.

Кинозвезда Гу, получив звонкую пощечину от судьбы, промолчала весь вечер.

А ранним утром она прямо на пресс-конференции, без капли макияжа на лице, заливалась перед камерами горькими слезами. Сквозь всхлипывания актриса объявила, что месяц назад мирно рассталась с генеральным директором Су, собирается взять годичный перерыв в карьере и намерена воспитывать ребенка в одиночку.

Это заявление вызвало новый шквал в обществе.

Некоторые фанаты кинозвезды даже ударились в теории заговора, сомневаясь в подлинности пожелтевшего от времени листка бумаги, опубликованного генеральным директором Су.

Генеральный директор Су, по всей видимости, всё же питал слабость к женской красоте: в его личный аккаунт хлынули толпы зевак с попкорном. Мнения разделились, но сам он хранил молчание и никому больше не ответил, словно безропотно смирился с тем, что его наградили рогами.

Лишь после окончания общего собрания компании Гу Аньпин получил звонок от полицейского и осознал, сколь чудовищное недоразумение здесь затесалось.

Во время совещания экран беззвучно вибрировавшего телефона то и дело вспыхивал.

Заметив череду вполне благозвучных цифр стационарного номера, Гу Аньпин принял их за рекламный спам и просто сбросил вызов.

Когда же совещание подошло к концу, в памяти аппарата красовалось уже больше десятка пропущенных от того же самого абонента.

Неужели в сфере недвижимости наступил столь глубокий кризис, что рекламщики звонят с таким упорством?

Поморщившись про себя, Гу Аньпин набрал номер обратно.

— Здравствуйте, это Управление общественной безопасности города Аньчэн, я…

Разве это не старая схема мошенничества, о которой трещали еще несколько лет назад?

У афериста на том конце провода был густой акцент, имя и номер рабочего места прозвучали невнятно, зато в тоне отчетливо сквозило раздражение, требуя явиться в полицию…

Не дослушав, Гу Аньпин резко оборвал звонок.

Должно быть, его окончательно довел сбежавший с работы и запропастившийся где-то генеральный директор Су, раз он додумался перезванивать спамерам.

Спустя десять минут в кабинете Гу Аньпина зазвонил городской телефон — на проводе висел всё тот же настойчивый номер. В трубке послышался пропитанный смертельной усталостью голос генерального директора Су, который «раздраженным тоном» приказал захватить адвоката и срочно прибыть в городское управление.

Пройдя на красный свет через бесчисленные светофоры, Гу Аньпин помчался туда с максимальной скоростью, захватив с собой юриста.

Он до смерти боялся услышать новость о банкротстве компании, если опоздает хоть на минуту.

Переступив порог, запыхавшийся от бега Гу Аньпин увидел генерального директора Су: укутанный в армейский ватник, тот сидел на низеньком детском стульчике, опираясь лишь на половину ягодиц, и задумчиво прикрыл глаза, закинув ногу на ногу.

На его обнаженных голенях красовалось несколько синяков и ссадин, сам он выглядел словно проигравший бой петух с поникшей головой, а на красивом профиле отчетливо виднелись окровавленные следы от ногтей.

Гу Аньпин, чье сердце еще недавно разрывалось от тревоги, наконец-то шумно выдохнул.

Пусть уж генеральный директор Су спотыкается о женщин, лишь бы в компании всё было в порядке.

— Кинозвезда Гу в обычной жизни вроде бы такая мягкая, как же вас угораздило дойти до отделения полиции?

С этими словами Гу Аньпин с подозрением огляделся по сторонам, недоумевая, почему шеф явился в одиночестве, а следов Кинозвезды Гу и в помине нет.

Неужели аньчэнские папарацци настолько обленились? Генеральный директор Су и Кинозвезда Гу устроили разборки в полиции, а в сети об этом ни единой живой души?!

Су Юй подпрыгнул так, будто ему наступили на хвост, и взревел от ярости, скривившись от отвращения:

— При чем тут эта сумасшедшая? Она что, до сих пор не угомонилась?.. Ладно, потом разберемся, вытащите меня отсюда поскорее!

Адвокат тут же принялся улаживать вопросы с полицией, а Гу Аньпин, чувствуя неладное в самой атмосфере, вызвался сгонять в ближайший торговый центр за одеждой и обувью.

По дороге он упрямо продолжил рыться в телефоне, выискивая свежие любовные скандалы генерального директора Су. Если не Кинозвезда Гу, то у кого хватило бы смелости и наглости разодрать шефу лицо?

А эта его странная походка носками врозь, напоминающая раскоряченную позу глубоко беременной женщины, и явно зажатая, лишенная былой гибкости поясница?

Неужели генерального директора Су поимели в задницу?

Внезапно всплывшая в голове догадка заставила Гу Аньпина испуганно вздрогнуть. Неуверенно бормоча себе под нос, он попытался успокоиться: вряд ли же? Генеральный директор Су, конечно, тот еще беспринципный бисексуал, но неужели столь гордый представитель высшего света добровольно согласился бы оказаться снизу?

Спустя час Су Юй, облаченный в безупречный сшитый на заказ костюм, гордо и размашисто вышел из отделения полиции.

Усадив шефа в машину, Гу Аньпин во время езды то и дело бросал косые взгляды на заднее сиденье. Генеральный директор Су ерзал там, словно на раскаленной сковородке, меняя позу каждые три минуты.

Подозрения в сердце помощника только укрепились.

Лицо генерального директора Су чернее тучи отражало тяжелейшую бурю, казалось, в салоне автомобиля вот-вот разразится настоящий ураган.

Добравшись до частной клиники, Су Юй, весь путь из последних сил державшаяся молодцом, стер со лба выступившие от боли капельки пота и еще долго опирался о стену, прежде чем решиться войти внутрь «на осмотр».

В глубине души он яростно клялся: держись, этот проклятый старый уличный бандит, он тебе еще покажет! Он наймет лучших адвокатов, чтобы выставить счет за сегодняшний день по полной программе!

А этот прячущийся в туалете Су Шиле, хитроумный паршивец!

Плевать на его смазливую мордашку, посмел же исподтишка строить против него козни! Стоит ему только выкопать заказчика, он задаст ему трепку до синих ягодиц!

Тем временем Су Шиле сидел в автобусе, направлявшемся в Аньчэнский университет, как вдруг неожиданно зачихал, ощутив холодок вдоль позвоночника.

Мог ли он предположить, что кто-то уже точит на него зуб в жажде мести, и наивно списывал всё на простуду, подхваченную прошлой ночью, когда они с пьянкой делили на двоих одно одеяло.

В телевизоре над водителем шло шоу о сплетнях шоу-бизнеса: ведущий с увлечением перебирал собранные в интернете «улики», пытаясь вычислить, от кого же на самом деле забеременела Кинозвезда Гу.

Су Шиле смотрел с неподдельным интересом — наблюдать за чужими интригами доставляло истинное удовольствие.

Неудивительно, что прошлой ночью его дешевый папаша-нувориш напился в стельку и вцепился в него мертвой хваткой, не желая отпускать: оказывается, его наградили рогами, оттого и топило горе в вине.

Понятно теперь, почему у того с раннего утра был такой бешеный настрой, едва не бросаясь на ростовщиков с кулаками.

В первоначальном варианте романа даже в экстази-главах у главного героя не появлялось ни брата, ни сестры.

Так что эта Кинозвезда Гу, расставшаяся с возлюбленным меньше чем за месяц до описываемых событий, судя по всему, и была той самой пушечной мясорубкой из книги.

Вот только когда он сам читал оригинал, то пролистывал скучные места, заглядываясь лишь на откровенные сцены, и понятия не имел, какой же храбрец ухитрился ороговеть голову столь влиятельному богачу.

Обширные зеленые пастбища на макушке генерального директора Су в одночасье стали самой горячей темой обсуждения в интернете, взбудоражив всю страну. Боссы тоже дорожат своей репутацией, так что душевные терзания того были вполне объяснимы.

Напившись в хлам, он проснулся с переполненной чашей гнева и попытался выплеснуть накопившуюся злость на первом подвернувшемся человеке, что тоже можно было понять.

Жаль только, что этот старорежимный богач переоценил собственную боевую мощь: вместо того чтобы побить другого, огреб сам. Зрелище поистине жалкое.

Пока Су Шиле предавался подобным мыслям, автобус неспешно покатил в сторону глухой окраины. Сигнал здесь явно хромал, экран телевизора замер и завис на красивом лице Су Юя.

Приглядевшись, он вдруг почувствовал странное знакомство.

Наморщив лоб, Су Шиле порылся в карманах брюк и вытащил пустой кошелек, откуда на него глянула фотография формата три на четыре.

Это была та самая служебная карточка генерального директора Су, на обратной стороне которой еще оставались следы засохшего клея — судя по всему, ее аккуратно выковырнули из личного дела или с бейджа.

Похоже, ее частенько доставали полюбоваться, так что края пожелтевшего снимка успели потрепаться.

Мужчина на фото слегка расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, из-под растрепанной челки на него глядели лукавые персиковые глаза, черты лица казались изящными, мягкий профиль дополняла чуть приподнятая в дерзкой усмешке линия губ.

С тем парнем, которого он увидел в зеркале сразу после перемещения сюда — заменимым дублером с отращенными длинными волосами, — его профиль совпадал процентов на восемьдесят.

Зажав уголок фотографии пальцами, Су Шиле не удержался от холодной усмешки: как он мог забыть об этой детали?

Никчемный злодей из романа Су Юньхэ после отчисления из старшей школы сразу устроился на работу в Медиа «Сунго». Подобно многим новичкам из индустрии развлечений, жаждущим взлететь на самый верх в один миг, он боготворил влиятельного богача Су Юя, словно недосягаемую луну на небе.

Годы безответной страсти ни к чему не привели, и лишь поэтому злодей кое-как сошелся с заместителем-дублером.

Ха-ха, белая луна и замена на вечер — на самом деле они оказались самыми настоящими биологическими отцом и сыном. Девять месяцев под сердцем носил, как тут не быть похожими?

http://bllate.org/book/25014/2958382