Готовый перевод My Rich Daddy Is My Biological Father [Transmigrated] / Богатый папаша из романа: Как не стать жертвой сюжета: Глава 2

В скрытой от посторонних глаз гостинице рядом с баром «Ночной свет» царил полумрак, а в воздухе висел тяжелый запах затхлой пыли.

На двухметровой роскошной кровати Су Шиле спал сладким сном, пристроившись щекой на грудь мужчины. Одна его рука покоилась на рельефной линии адониса, а пухлые алые губы приоткрылись, издавая тихое сопение.

Деревянную дверь снаружи выбили ударом ноги с такой силой, что замок сорвало с петель, и он со звяканьем рухнул на пол.

В комнату ворвалось несколько крепких парней. Свирепые лица, бейсбольные биты наперевес — не говоря ни слова, они принялись громить всё подряд.

Кожаный диван опрокинули, безделушки с журнального столика и книжного шкафа одним взмахом биты разнесли вдребезги. Шторы сорвали с карнизов, и солнечный свет косыми лучами хлынул в комнату, отбрасывая на пол длинные тени. Телевизор трещал под ударами один за другим, не пощадили даже висевшую под потолком люстру — пара ударов превратила ее в раскачивающийся на честном слове каркас, во все стороны полетели осколки стекла.

В одно мгновение некогда кремово-белый ковер превратился в сплошную свалку.

Мертвецки спавшего Су Шиле оттолкнул мужчина, прижимавший его к матрасу, а возле самого уха раздался глухой, полный сдерживаемой ярости рык:

— Какого чёрта, какому смертнику приспичило будить меня?!

Су Шиле потер глаза, режущие от яркого света, чувствуя, как раскалывается голова, а тело налилось тяжелой слабостью.

Пара красивых больших глаз настороженно следила за происходящим в комнате.

Мужчина на кровати единым прыжком соскочил на пол, подхватил прикроватную тумбочку и швырнул ее в стоящего спиной к постели амбала в черном, вырубив того на месте. Перехватив выпавшую из рук бандита биту, он ринулся в самую гущу оставшихся нападавших.

Внизу развернулась жаркая драка, а Су Шиле забился еще глубже в свернувшееся у стены одеяло, опасаясь попасть под горячую руку.

Похмелье давало о себе знать: Су Шиле закусил губу, лихорадочно перебирая в памяти обрывки воспоминаний. В голове царил настоящий кавардак, и он никак не мог вспомнить, как прошлой ночью очутился в одной постели с тем буйным мужиком, что сейчас так яростно махал кулаками.

— Ах ты щенок мелкий, совсем берега попутал?! Возомнил себя тут хозяином, жить надоело?

— Совсем одурел, думаешь, раз должник — так царь и бог?!

— Тьфу!

— Думаешь, наши кровные так легко зажать? Платить нечем, а на снимание номеров для сопляков-любовников деньги находятся?! Мы тебе сейчас живо устроим сладкую жизнь!

…

Прислушиваясь к становящимся все более знакомыми угрозам и ругательствам, Су Шиле постепенно возвращал контроль над ситуацией.

Громилы в черном, участвовавшие в потасовке, как на подбор отличались бычьими шеями и толстыми физиономиями. На них были дешевые черные костюмы, а из-под воротников и рукавов выглядывали жуткие татуировки; лица их искажала злая гримаса.

Самый яростный из нападавших, с плешью на макушке и пивным животом на зависть беременной на девятом месяце женщине, изъяснялся на густом северо-восточном диалекте, не переставая изрыгать проклятия своими пухлыми губами.

Это был не кто иной, как мастер Сунь — назойливый кредитор, от которого Су Шиле никак не мог отделаться с самого момента попадания в этот мир.

В прошлой жизни Су Шиле честно тянул лямку мелкого предпринимателя, пока от перенапряжения не угодил в больницу с острым панкреатитом. Еле вытащив с того света, врачи велели поберечься, но он из-за любви к вкусной еде нарушал предписания, болезнь возвращалась снова и снова, перешла в хроническую форму — и вот итог.

Стоило снова открыть глаза, как он обнаружил себя в теле второстепенного персонажа, несчастного двойника-омеги из романа Жестокая любовь, который читал в больнице от скуки.

По сюжету этого романа, беднягу с детства усыновила семья холодного главного героя-мерзавца, превратив в бесплатную рабочую силу дома. Единственным, кто относился к нему как к человеку, был старший кузен Су Юньхэ. Нет, если говорить точнее, для того редкого гостя из глухой провинции он был всего лишь забавной игрушкой: Су Юньхэ то приближал его к себе ради развлечения, то потешался над ним.

Однако несчастный двойник видел в Су Юньхэ единственное спасение. В детстве он тянулся к нему, как к родному старшему брату, а в период юношеского бунта эта братская привязанность переросла в тайную, запретную страсть.

Что же касается главного героя-мерзавца, то, случайно обнаружив дневник с признаниями, он лишь усилил издевательства, окончательно превратив парня в бессловесного банкомата и прислугу.

Главный злодей уже три года как окончил колледж, но сидел без работы, а за аренду квартиры и карманные расходы платил исключительно Су Шиле со своих подработок. Мало того, что этот паразит заправлял в доме всем подряд, он еще и умудрился оформить на чужое имя крупный кредит под огромные проценты.

Когда кредиторы явились за долгами, мерзавец испарился, а зашуганный двойник насмерть перепугался вида капель крови и мясного фарша, обильно разбросанных по всей съемной квартире, и потерял сознание.

Су Шиле очнулся прямо в этой луже томатного сока и перемолотых птичьих потрохов — на уборку у него тогда ушло немало сил.

Ростовщики в основном промышляли мелким хулиганством и поначалу даже не сообразили, что с должником что-то не так.

Решив, что парень просто тронулся рассудком от страха, они побоялись давить слишком сильно — мало ли, загнутся еще раньше, чем деньги вернут, — и на пару дней оставили его в покое.

Су Шиле чудом избежал гибели, но в нагрузку, разумеется, получил «в наследство» все долги персонажа.

В прошлой жизни он тоже был сиротой, рано бросил учебу и пошел работать: торговал на уличных лотках, таскал кирпичи на стройках, разгружал товары на складах… Благодаря собственным мозолистым рукам он скопил неплохой капитал, а под конец даже поймал волну современной эпохи — открыл магазин на Таобао и незаметно для себя выбился в миллионеры. Вот только пахал в молодости слишком остервенело, а заработанные деньги тратить уже не довелось.

Переродившись на десять лет раньше в сюжете романа, он вовсе не собирался скатываться на дно и оставаться должным кому-то круглую сумму.

Он лишь недооценил всю жадность и бесстыдство ростовщиков: едва он снял со счета все накопления — стипендию, которую двойник откладывал на подарок ко дню рождения мерзавца, — чтобы выкупить долговую расписку, как угодил в ловушку.

Мастер Сунь левой рукой забрал деньги, а правой тут же извлек из кармана брюк новую расписку, где сумма долга возросла в десять раз.

Тут-то Су Шиле и прозрел. Он-то наивно полагал, что в тихом провинциальном городке нравы еще остаются честными, но никак не ожидал, что в эту эпоху ростовщичество процветает столь нагло.

Больше пополнять эту бездонную бочку Су Шиле не собирался.

Но разве мастер Сунь согласился бы упустить так удачно попавшуюся в сети сочную, жирную овечку?

Аньчэнский университет, где учился бедняга, славился вековой историей и строжайшей дисциплиной, так что ростовщики не смели туда заявляться — оставалось лишь докучать телефонными звонками да расклеивать листовки по доскам объявлений.

Однако у Су Шиле в кармане не было ни гроша, и прятаться в кампусе вечно он не мог.

Из-за постоянных преследований мастера Суня устроиться на нормальную работу оказалось невозможно, и парню пришлось со скрипом в сердце идти в бар «Ночной свет» официантом.

Бар «Ночной свет» гремел на весь Аньчэн как злачное место, где крутились огромные деньги. Заведение одинаково уверенно держало позиции и в преступном мире, и на легальной стороне города, поэтому мелким уличным бандитам и в голову не приходило устраивать там беспорядки.

По сюжету романа, загнаный в угол бедняга поддался на уговоры главного героя и устроился туда так называемым мальчиком по вызову для продажи алкоголя. Там к нему постоянно кто-нибудь приставал, пытаясь облапать, а когда мерзавец узнал об этом, то лишь обозвал его распутной девкой и, руководствуясь гнусной логикой «добра не должно уходить на сторону», силой лишил невинности.

После случившегося главный негодяй с умильным лицом каялся перед фотографией своей чистой первой любви, грязно ругая Су Шиле в бесстыдстве и обвиняя в том, что тот сам толкнул его на преступление.В романе о неразделенной любви униженный двойник молча терпел разрывающую боль, приготовил для бессердечного негодяя завтрак, а затем, как обычно, отправился на занятия. На уроке физкультуры преподаватель стал придираться к нему, и от полного истощения сил он упал в обморок. Его отвели в медпункт, где следы от поцелуев и раны на его теле предстали перед глазами однокурсников и учителя. По всему камню поползли грязные слухи, и в душе несчастного зародилась мысль бросить учебу, ступив на путь без возврата.

Читая эту историю, Су Шиле до зубовного скрежета злился на покорного всем ударам судьбы двойника. Хотелось бросить чтение, но было жалко сочных и пикантных постельных сцен.

Сюжет любовной драмы изобидовал избитыми и пошлыми штампами, но сами эротические эпизоды были щедрыми, пространными и не приедались. Мерзкий характер мерзавца-нападающего искупался отличным мастерством в постели, неиссякаемым разнообразием поз и любовью к самым разным забавным реквизитам, не говоря уже о бесконечных изощренных проделках и издевательствах...

Но оказавшись внутри книги по-настоящему, Су Шиле обнаружил, что так полюбившиеся ему прежде сцены превратились в дамоклов меч, грозящий в любой момент запустить сюжет.

Су Шиле твердо заучил развитие событий. Перед тем как отправиться в бар «Ночной свет», он решительно состриг длинные распущенные волосы, которые двойник отращивал, чтобы угодить негодяю, оставив короткий ежик, и намалевал на лице фальшивые веснушки. Весь вечер он сохранял предельную бдительность и сумел без происшествий миновать опасность.

Однако не успел он перевести дух, как при переодевании после смены к нему пристал пьяница. Тот вцепился в него мертвой хваткой и горько зарыдал, привлекая внимание управляющего баром. Менеджер, не разбираясь правы они или виноваты, напрямую затолкал Су Шиле в отдельную кабину развлекать какого-то важного гостя.

В шумном роскошном VIP-зале шумно пили наперегонки, а вокруг суетились больше десятка хостесов обоих полов. Су Шиле забился в угол, но по неосторожности позволил пьянчуге влить себе в рот пару грезей спиртного.

Раньше Су Шиле часто бывал на деловых банкетах, и его голова не подводила, но он никак не ожидал, что тело двойника опьянеет с единой рюмки.

Его отключило напрочь, и после пробуждения в памяти не осталось абсолютно ничего.Су Шиле массировал виски, наблюдая, как вчерашний пьяница, который цеплялся за него и не желал отпускать, теперь вовсю махал кулаками и ногами, успешно сдерживая троих противников и не уступая им в силе. Вытащив из-под подушки старомодный кнопочный телефон для пожилых людей, он под шум ожесточенной драки тихонько ускользнул в туалет, запер дверь изнутри и исподтишка вызвал полицию.

Чувствуя, как тяжелый камень, лежавший на сердце, наконец-то сдвигается с места, Су Шиле облегченно выдохнул.

У него даже появилось настроение полюбоваться привлекательной внешностью этого «дублера».

Даже россыпь веснушек в зеркале не могла полностью скрыть миловидное лицо, а уж эта гибкая и соблазнительная фигура вдобавок обладала тайным оружием — тем самым легендарным лоном, из-за которого даже закоренелый натурал вроде подлого мерзавца не мог забыть его ни на минуту.

С такой божественной оболочкой в постели наверняка было невероятно сладко и горячо!

Су Шиле с довольным видом качнул бедрами и, глядя, как в зеркале покачнулись его персиковые ягодицы, мысленно пожалел, что не может прямо сейчас распрощаться с тридцатилетним статусом девственника.Но, к счастью, вчера он перебрал со спиртным, зато сэкономил силы: не случись у пьяницы недомогания, сегодня он бы точно не дрался так здорово.

В голове промелькнули обрывки вчерашних воспоминаний: хоть Су Шиле и напился до беспамятства, крепкая грудь мужчины, идеальные восемь кубиков пресса, спускавшиеся к линии адониса, и обрисованная боксерами безупречная линия бедер все равно оставались незабываемыми.

Какая жалость: с такой потрясающей фигурой и умением драться у него был просто отвратительный характер. Стоило лишь разбудить его, как это смазливое лицо вытягивалось наотмашь, а выражение становилось темнее днища казана.

Впрочем, даже в гневе он додумался оглушить одного из нападавших и забрать оружие — ума хватит. Оставалось лишь молиться, чтобы этот храбрец продержался до приезда полиции.

Когда шум снаружи стих, Су Шиле осторожно приоткрыл дверь и заглянул в щель.

В разоренном гостиничном номере толпилась группа полицейских с дубинками.Во главе с господином Сунем крепкие мужчины в черном сидели у стены, прижавшись друг к другу, словно ряд грибов. Обхватив головы руками, они были сплошь в синяках и ссадинах, а на их телах красовались свежие раны, пока полицейские отчитывали их.

Цу-ццу, завидные мускулы пошли прахом. Выглядят мощными, а на деле — рыхлые. Четыре на одного, а финал такой жалкий.

А тот самый пьяный партнер по постели, что минуту назад держался с таким величественным видом, судя по всему, тоже успел схлестнуться со стражами порядка. Его просторный халат валялся на полу, а сам он остался лишь в одних боксерах. Молодой полицейский прижал его к полу, заставив встать на одно колено. На белых, стройных голенях мужчины виднелись красные пятна и синяки, а у ног расплывалась лужица алой крови.

Су Шиле опешил от удивления. Его взгляд скользнул по крепким плечам мужчины, упругой и сильной спине и уперся в округлые, выдающиеся назад ягодицы.

Ого, те самые легендарные ягодицы формы корги, о которых все говорят, и правда такие круглые!

Су Шиле не переставал мысленно вздыхать, искренне сожалея.

Такая фигура да еще и драться умеет — он ведь планировал повторить с ним ночку в будущем... Похоже, теперь они смогут встречаться разве что как лучшие подруги.

Мужчина с обнаженным торсом то и дело крутился, отчаянно пытаясь вырваться из хватки полицейского.

Молодой страж порядка привычным движением достал наручники. Металл блеснул в свете ламп, и раздался щелчок.

Су Юй, чьи руки заломили за спину, почувствовал ледяное прикосновение железа к запястьям и пришел в ярость.

— Совести совсем лишились? Вы хоть знаете, кто я такой, раз смеете меня сковывать?

Лицо молодого полицейского оставалось ледяным, а голос звучал бесстрастно, словно у робота:

— Кто бы вы ни были, нападение на должностное лицо — это тяжкое преступление.

— Я Су Юй, генеральный директор Группы «Сунго»! — в ярости завопил мужчина.

Су Шиле, глазевший на происходящее, почувствовал себя так, будто в него ударил молниеносный гром.

Су Юй — тот самый баснословно богатый старый богач из романа о жестокой любви, который стал покровителем и отомстил за обидчиков главного героя-заменителя!

Но самое главное — в первоисточнике лишь в самом конце раскрывалось, что этот самый заменяющий бедняжка на самом деле был родным сыном этого богатого магната.

Су Шиле почесал затылок, испытывая легкое замешательство.

Это же их первая встреча, а он чуть было не упрятал собственного богатого папашу за решетку?!

http://bllate.org/book/25014/2958380