Готовый перевод Where My Heart Finds Peace / Там, где сердце обретает покой: Глава 18

Собеседник напротив кивнул. Не успела она и слова спросить, как Ши Юйшу продолжила:

— Семидневная поездка в Биньхай, я хочу поехать туда с тобой.

— Тот самый земной рай, лучший прибрежный курорт?

Рекламный слоган выглядел именно так. На самом деле она была весьма заинтересована, и теперь вышло даже к лучшему: Ши Юйшу сама заговорила об этом.

Они действительно понимали друг друга с полуслова, и на душе у Ся Чжиюй стало необычайно радостно.

— Вылетаем завтра?

Ши Юйшу кивнула, и Ся Чжиюй от переполнявшего её восторга чуть не подпрыгнула. В возбуждении она впорхнула в комнату, вытащила чемодан и принялась собирать вещи.

Ши Юйшу тихонько усмехнулась:

— Какая ты радостная...

Голос Ся Чжиюй так и лучился счастьем:

— Ещё бы! Столько лет вместе, а в путешествие выбираемся впервые, конечно же, я рада.

Зажав в руке откровенный шёлковый топ на тонких бретелях, она покраснела. Не успела она запихнуть его в чемодан, как Ши Юйшу обняла её со спины, прижавшись прохладной щекой, отчего её лицо залилось ещё более ярким румянцем.

Застегнув молнию на кармашке, она мягко коснулась руки Ши Юйшу:

— Чего это ты вдруг обниматься лезешь...

Ши Юйшу тихо рассмеялась, повернула голову и поцеловала её в щеку:

— Обещаю, впредь я буду проводить с тобой гораздо больше времени.

Луна плавно поднялась в небо, звёзды постепенно блекли. Ся Чжиюй трогательно улыбнулась, тихонько протянув «угу», а на сердце стало сладко-сладко.

Сегодня они впервые в жизни решили искупаться вджейце. Поначалу обе немного смущались, но вскоре отбросили все стеснения. Благополучно закончив водные процедуры, Ся Чжиюй легла на кровать и тихо рассмеялась.

Ши Юйшу придвинулась ближе и спросила:

— Чему ты улыбаешься?

Её глаза слегка сощурились, она повернулась, обняла возлюбленную и легко покачала головой:

— Просто я подумала о том, какая же я счастливая.

Ши Юйшу нежно поцеловала её в лоб, с улыбкой в уголках губ:

— Я тоже чувствую себя невероятно счастливой.

Ранним утром зазвонил будильник. Ся Чжиюй сонно промычала что-то невнятное, нашарила телефон и выключила его, а затем вздремнула ещё немного. Когда будильник зазвонил снова, она зевнула, легко ткнула Ши Юйшу в щеку и тихо рассмеялась.

Кожа на ощупь оказалась весьма приятной.

Она перевернулась, встала с постели и умылась. Пока она готовила завтрак, Ши Юйшу тоже успела привести себя в порядок. Поев, они поймали такси и отправились в аэропорт. Всю дорогу сердце Ся Чжиюй бешено колотилось в груди.

Город Биньхай! Рядом море, прекрасные пейзажи и уйма всякой вкусной еды — как же этого ждала.

Самолёт долетел всего за четыре часа. Зевнув, Ся Чжиюй последовала за Ши Юйшу к площадке ожидания такси у аэропорта, где вовсю зазывали пассажиров многочисленные водители. Ши Юйшу сбегала за двумя стаканами фруктового чая и протянула один ей.

Только она успела взять стакан, как к ним кто-то со всех ног подбежал с виноватым выражением лица:

— Прошу прощения, заждались? Садитесь в машину, отправляемся немедленно.

В салоне автомобиля было свежо, играла плавная музыка. Ся Чжиюй сделала глоток чая из стакана, и её лицо озарила улыбка.

Условия в отеле оказались превосходными. После регистрации и размещения в номере первой задачей стало поесть.

Обеденное меню в самолёте оставляло желать лучшего, есть это ни одна из них не хотела, поэтому они решили оторваться по полной уже на месте. Ся Чжиюй к этому моменту уже вовсю проголодалась.

Прямо напротив отеля тянулась оживленная улица, усыпанная ресторанчиками. Ся Чжиюй, утягивая за собой Ши Юйшу, покрутила головой по сторонам и в итоге остановила свой выбор на большой рыбной лавке с множеством посетителей.

Получив номерок, пришлось немного подождать. Ши Юйшу сходила в соседнюю лавку за кусочком клубничного торта и протянула ей:

— Перекуси пока.

— Если я съем это сейчас, что же делать, если потом вся еда в меня не влезет?

Ши Юйшу тихонько усмехнулась:

— Я в тебя верю. — Подперев рукой подбородок и глядя на Ся Чжиюй сияющими глазами, она добавила: — В конце концов, ты сама говорила, что в старшей школе запросто могла умять три порции лапши с куриными полосками из столовой...

Щёки Ся Чжиюй залились смущённым румянцем. Отломив ложечку торта и отправляя её в рот, она пробормотала с набитым ртом:

— То было в прошлом, а теперь у меня желудок птички...

Почувствовав лёгкую прохладу в уголке губ, она воочию увидела, как Ши Юйшу поднесла к своим губам капельку крема, только что снятую с её лица, а затем высунула нежно-розовый язычок... и слизнула её.

Лицо Ся Чжиюй вспыхнуло пунцовым, движения стали неловкими и скованными, а голос зазвучал совсем тихо:

— Ты тоже будешь?

Ши Юйшу покачала головой:

— Я не очень люблю сладкое.

Так зачем же ты это сделала? Чистой воды дразнилка!

Щёки Ся Чжиюй снова покраснели. С маленьким тортиком было покончено, а тем временем подоспели остальные блюда. Рис, как и в большинстве заведений, подавали в неограниченном количестве.

Аромат стоял потрясающий, все кости из рыбы были заранее удалены. Нетерпеливо попробовав кусочек, она поняла: безумно вкусно.

Ши Юйшу мягко улыбнулась, тоже взяла палочки, подула на еду и отправила кусочек в рот. Мясо таяло на языке, наполняя рот богатым ароматом — действительно объедение.

Ближе к концу трапезы ела по большей части уже одна Ся Чжиюй. Осознав это, она снова залилась краской — ведь всего несколько десятков минут назад она так уверенно заявляла про свой птичий аппетит...

Обдумывая это, она зачерпнула ложку рыбного супа вприкуску с рисом. Ничего не поделаешь, было слишком вкусно.

Закончив обед, она шла по улице, держа Ши Юйшу за руку. Заходящее солнце окрасило небо в красно-лиловые тона. До боли знакомая картина.

Она повернула голову и уставилась на Ши Юйшу:

— Тебе не кажется, что это похоже на сцену из твоего романа, где Лили и Юй Си отправились в своё первое путешествие?

Лиловое небо, шумные улицы.

Ши Юйшу с лёгкой улыбкой кивнула:

— И правда похоже.

Ся Чжиюй обвила её руку вокруг своей:

— Давай сделаем совместное фото.В романе они не были вместе — это было тайком, но теперь, когда они пара, им, конечно, требовалось сделать совместное фото на память.

Раздался звук затвора, и она, пребывая в прекрасном настроении, потянула её за собой. Песок на пляже еще хранил дневной жар палящего солнца; зачер Dнув пригоршню песка, она наблюдала, как он постепенно ускользает сквозь пальцы.

Дождавшись, пока весь песок полностью просыплется, она поднялась, отряхнула руки и, повернувшись к Ши Юйшу, предложила:

— Вернемся?

Ветер поднимал на море волны. С сияющей улыбкой на лице Ся Чжиюй легко поцеловала Ши Юйшу в щеку.

Кровать в отеле оказалась невероятно мягкой. После душа она забралась на неё, пару раз перекатилась и радостно рассмеялась:

— Сестрица, смотри, — она подпрыгнула на матрасе, — прямо как на батуте!

Ши Юйшу беспомощно вздохнула, подошла и потрепала её по макушке:

— Ты что, ученица младших классов?

Ся Чжиюй только что вовсю резвилась, а поскольку банный халат был довольно свободным, Ши Юйшу, опустив взгляд, заметила её слегка округлившиеся формы. Лицо девушки залилось румянцем, а взгляд мгновенно затуманился.

Она опустила голову, легонько сжала большие пальцы рук, тихонько кашлянула и произнесла:

— Пожалуй… уже не ученица младших классов…

Ся Чжиюй на мгновение замерла, а сообразив в чём дело, тут же отпрянула назад, откинула одеяло и с головой зарылась под него. Уши у неё покраснели до самого основания, а голос стал совсем тихим:

— Извращенка…

Ши Юйшу легко рассмеялась, наклонилась, нависая над ней, заглянула прямо в глаза, и её голос прозвучал хрипло:

— Хочешь, я стану еще более извращенной?

Атмосфера наполнилась густым томлением. Разом потеряв голову, Ся Чжиюй несмело протянула руку, обвила её шею и чмокнула в щеку.

Она снова едва заметно улыбнулась:

— Поцелуй меня в губы.

Не успела та опомниться, как Ши Юйшу поддержала её за подбородок и припала к её губам.

Между ними находилось одеяло, поэтому Ши Юйшу пока ограничивалась лишь поцелуями. Когда их губы и языки сплелись, она перехватила руку Ся Чжиюй. Ся Чжиюй от этого поцелуя совершенно потеряла голову, и надо признать, мастерство поцелуев у этой женщины было просто безупречным…

Ши Юйшу отпустила её губы, одним движением перевернулась, ложась рядом с Ся Чжиюй, и тоже нырнула под одеяло. Кондиционер был настроен на довольно прохладную температуру, и когда её остывшее тело коснулось партнерши, та слегка зябко ёжилась.

Ся Чжиюй, которая продолжала напряженно ждать продолжения, какое-то время не дождалась никаких новых прикосновений, надула губки и повернулась посмотреть на Ши Юйшу.

Та лежала с закрытыми глазами, притворяясь спящей. Ся Чжиюй охватило легкое разочарование, и она легонько ткнула её пальцем:

— Разве мы не продолжим?..

Ответа не последовало. Ся Чжиюй нахмурилась, смиренно улеглась обратно, повернулась набок, обняла её и легонько поцеловала в шею.

Пусть только поцелуи — и то хорошо…

На следующий день Ши Юйшу проснулась очень рано. Рядом с ней лежала Ся Чжиюй с безмятежным выражением лица во сне. Ши Юйшу тронула уголки губ, вспомнив вчерашний вечер.

Вчерашний вечер…

Вчера они чмокнулись, а потом ничего больше не было.

В её голове словно произошло землетрясение. Она ведь собиралась лишь притвориться спящей, чтобы подразнить её, и никак не ожидала, что и вправду заснет. Просто слов нет.

Улыбка мгновенно испарилась. Готовая заплакать от досады, она повернулась к Ся Чжили и принялась осыпать её поцелуями.

Вполне предсказуемо Ся Чжиюй проснулась от этих поцелуев. Совершенно ошеломленная, она сонным голосом спросила:

— Ты чего?

Какая же она невероятно милая…

Ши Юйшу подалась вперед и виновато запечатлела еще один поцелуй в уголок её рта:

— Прости, вчера я случайно заснула. Сегодня я восполню это по полной.

Ся Чжили потёрла глаза, села и зевнула, а в её сонной речи слышался носовой оттенок:

— А я уж подумала, сестрица, что ты и сама не хотела…

— Ну как такое могло быть, — она легко приподнялась, обняла её со спины и поцеловала в заднюю часть шеи. — С тобой мне всегда всего мало…

Побув еще немного в нежных объятиях друг друга, они отправились чистить зубы и умываться, а затем переоделись и пошли развлекаться.

В прибрежном городе имелся парк развлечений, пользующийся огромной популярностью, а поскольку сейчас у их компании был индивидуальный отпуск и народу толпилось немного, они быстро приняли решение и сразу же отправились в путь.

Людей действительно оказалось не так много, как в праздничные дни, но и пустынно не было: у касс выстроилась длинная очередь. Ся Чжиюй зевнула, а стоявшая впереди малышка посмотрела на неё и улыбнулась — крошечный ребенок выглядел просто прелестно.

Как же здорово, когда дети не плачут и не капризничают.

Простояв около получаса, они наконец заполучили билеты. Зажав билет в одной руке и держа Ши Юйшу за другую, Ся Чжиюй ступила на территорию прибрежного парка развлечений.

Она указала на стоявшую впереди симпатичную куклу-оленёнка:

— Это их талисман?

Ши Юйшу кивнула и тут же выкупила игрушку целиком:

— Тебе.

Ся Чжиюй потрогала мягкие рожки оленёнка, ощущая, как внутри разливается сладкое тепло. Она снова потянула Ши Юйшу гулять по парку, купила мороженое и протянула ей — двухцветное матча со сливочным, не слишком приторное.

Они присели отдохнуть на скамейку в парке развлечений. Легкий ветерок обдувал их лица. Ся Чжиюй отправила в рот последний кусочек вафельного рожка, проглотила его, повернулась к подруге и предложила:

— Может, покатаемся на американских горках?

Ши Юйшу была не против, так что в итоге обе оказались в первом ряду аттракциона. Выражаясь словами Ся Чжиюй: раз уж пришли кататься, то как же без максимальных острых ощущений?

После одной поездки Ся Чжиюй сидела бледная и с головокружением:

— Перебор с острыми ощущениями…

http://bllate.org/book/25012/2958272

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь