Готовый перевод Where My Heart Finds Peace / Там, где сердце обретает покой: Глава 17

Ресторан работал круглосуточно, а хозяйкой была молодая женщина. Увидев посетительниц, она с улыбкой поднялась навстречу и спросила:

— Чего желаете?

Ся Чжиюй прищурилась и заказала миску вонтонов. В студенческие годы она ужасно их любила, а поскольку не ела уже целую вечность, успела немного соскучиться.

У Ши Юйшу не было каких-то особенных пристрастий, поэтому она просто взяла миску рисовой лапши — как обычно, без кинзы и зелёного лука.

Обе не жаловали ни лук с чесноком, ни кинзу, но Ши Юйшу была ещё разборчивее: она не ела даже редиску с сельдереем.

Ся Чжиюй знала об этой её особенности лучше всех. Когда они готовили вместе в прошлый раз, она случайно добавила кое-что из этого списка, но Ши Юйшу не притронулась к еде вовсе, и со временем Ся Чжиюй полностью изучила её вкусы.

Заказ принесли быстро. Не прошло и минуты, как две ароматные миски очутились на столе. Ся Чжиюй зачерпнула ложкой вонтон, подула на край, отправила в рот и надкусила: во рту тут же взрывком раскрылся богатый вкус, кожица оказалась тонкой, а начинка — сочной, просто пальчики оближешь.

Довольная едой, она зачерпнула ещё один, подула и протянула Ши Юйшу:

— Вкусно! Попробуй.

Ши Юйшу смутилась, слегка покраснела, но приоткрыла рот. Вонтон был как раз такого размера, чтобы целиком поместиться на один укус.

Проглотив его, Ся Чжиюй спросила:

— Ну как?

— И правда вкусно...

Лицо девушки порозовело, как спелый помидор. Опустив глаза, она подцепила палочками немного рисовой лапши, положила в ложку, повторила жест Ся Чжиюй и протянула ей, тихонько произнеся:

— Долг платежом красен.

У Ся Чжиюй защемило сердце. До чего же она милая, до чего же милая.

Хозяйка заведения оперлась подбородком о руку и с улыбкой наблюдала за ними:

— Какие же вы дружные...

Глава 15

Девушки переглянулись, обе вспыхнув до кончиков ушей.

Хозяйка мягко улыбнулась:

— У моей сестренки тоже есть такая закадычная подруга.

Обе синхронно повернулись к ней. Женщина сделала глоток воды и продолжила:

— Сестре в позапрошлом году исполнилось восемнадцать, а на следующие новогодние праздники она привела домой девушку. Правда, в этом году о той девчонке ничего не слышно.

Хозяйка моргнула:

— Судя по всему, они расстались.

Ся Чжиюй почесала в затылке: история казалась до боли знакомой. Ей всё время казалось, что она где-то об этом слышала, и она не удержалась от вопроса:

— Простите за нескромность, а как вашу сестру зовут?

— Ци Вуву.

Тут и гадать было нечего — вылитая бывшая, о которой целыми днями жужжала соседка по комнате Цзо Цянь! Сначала та сблизилась с ней ради забавы, а после расставания поняла, что увязла по уши. Теперь дозвониться до той не получается, и Цзо Цянь каждый день бегает к Ся Чжиюй жаловаться и каяться.

— А она потом никого не завела?

Хозяйка вздохнула и потёрла переносицу:

— Как вспомню — зла не хватает. Говорит, в сердце остался незаживший рубец, никого искать не хочет.

Ладно, будем считать, что это доброе дело на карму, подумала Ся Чжиюй. Она облизала губы, открыла телефон, скинула Цзо Цянь геолокацию и приписала: «Я нашла сестру твоей бывшей».

Ответ прилетел мгновенно: «Боже мой, Чжиюй, я тебя обожаю».

Края её губ тронула лёгкая улыбка, и она ответила: «Не люби меня, лучше люби свою Вуву [смайлик: машет рукой]».

На обратном дороге Ши Юйшу слегка повернула голову:

— Чем это ты занималась?

Ся Чжиюй прикрыла глаза:

— Благотворительностью.

Заметив растерянный вид Ши Юйшу, она пояснила:

— Ци Вуву — это бывшая моей соседки по комнате. Раз уж обе до сих пор не отпустили друг друга...

Ши Юйшу внезапно всё поняла:

— Понятно. Ну, тогда твою соседку ждёт тяжёлый путь возвращения возлюбленной.

Ся Чжиюй не сдержала смешка, слегка закусила губу, и уголки её рта снова поползли вверх — настроение было прекрасным.

Ранним утром следующего дня Ся Чжиюй заскочила в офис отметиться, а затем сломя голову помчалась в здание компании Ян И Ю.

Добравшись до места, ей предстояло защитить свою концепцию дизайна. В переговорной собралась целая толпа людей, с виду похожих на крупных шишек. Немного нервничая, она слегка откашлялась и принялась за презентацию; сидевшие в зале время от времени переговаривались вполголоса, а в ключевых моментах согласно кивали.

К счастью, контракт благополучно оказался у неё в кармане, и на душе сразу полегчало.

Цокая каблучками по дороге к своему рабочему месту, она не забыла скорчить забавную рожицу Сюй Янин, хотя и не знала, заметила ли та её. Впрочем, вид у самой Сюй Янин был какой-то слишком встревоженный...

Ся Чжиюй отвела взгляд и уставилась на заветный договор в руках, чувствуя, как внутри нарастает радость.

Хотя устроилась она сюда и по знакомству, но контракт на пятизначную сумму выгрызла сама, так что коллеги вряд ли станут злословить.

Ши Юйшу с бесстрастным лицом произнесла:

— Ты не могла бы полюбить кого-нибудь другого?

Стоило Сюй Янин увидеть её, как к горлу подступили слёзы. Слегка запрокинув голову, она закусила губу:

— Я люблю тебя! Почему ты не хочешь посмотреть на меня?..

Ши Юйшу слегка нахмурилась:

— Любишь меня? Да когда эта компания только открылась, я думала, что ты меня ненавидишь.

У Сюй Янин защипало в носу, обида захлестнула её:

— Но я же действовала в твоих интересах...

Ши Юйшу легко усмехнулась, но в этой усмешке сквозила такая насмешка, от которой Сюй Янин стало не по себе. Та уже собиралась что-то сказать, но Ши Юйшу опередила её:

— Не исключено. Но способ, которым ты выбивала сотрудничество, всё же весьма своеобразен.

Окно кабинета выходило на солнечную сторону, и она прищурилась, позволив солнечному свету упасть на её плечи:

— В конце концов, показывать конкурентам пятилетний план инновационного развития компании — на такое способна только ты.

— По-твоему, я настолько бездарна?

Сюй Янин смолкла. Множество эмоций застряло в горле, она опустила голову, вцепившись пальцами в край одежды, а когда подняла глаза снова, её веки уже блестели от слёз:

— Нет...

Ши Юйшу тяжело вздохнула:

— Больше ничего не говори. Какова правда, директор Сы Юй мне уже рассказал.

Пару дней назад состоялся деловой ужин, на котором присутствовали директора нескольких компаний, включая конкурентов. После окончания трапезы босс конкурентов специально разыскал её и выложил всё как на духу: оказывается, несколько лет назад Сюй Янин намеренно очернила её ради заключения сделки — у него имелись и видеозаписи с камер наблюдения, и живые свидетели. Он специально принёс всё это, чтобы раскачать её эмоционально.

Помня о четырёх годах совместной учёбы в университете, она моргнула, сложила руки на столе и тихо сказала:

— Делай что хочешь. Я лишь прошу одного: оставь в покое её и не лезь ко мне.

Слёзы снова покатились по щекам Сюй Янин. Ши Юйшу устала от её плача и, махнув рукой, велела убираться.

Она осталась в пустом кабинете совсем одна. Сделав глоток кофе, она уставилась на лежащие перед ней документы, но не могла разобрать ни единой буквы.

Ся Чжиюй как раз ходила за снеками, а вернувшись, увидела ревущую Сюй Янин. Озадаченная, она подсела к Сяо Вэнь и шепнула:

— Чего это она?

Сяо Вэнь подперла подбородок рукой и, немного подумав, ответила:

— Да генеральный директор отчитал, чего ещё.

Вспомнив ласковый взгляд, которым Ши Юйшу одаривала её саму, Ся Чжиюй переспросила по слогам, всё ещё не до конца веря в услышанное:

— Её отчитал директор? До слёз?

Сяо Вэнь кивнула. Заметив рядом Ся Чжиюй, она воспылала жаждой просвещения:

— О, новенькая! Тогда я обязана тебе всё разложить по полочкам. Наш директор — хоть лицом и писаная красавица, но вечно ходит с ледяной физиономией, да и ростом вышла, подступиться страшно. Стоит оступиться на работе — вызов на ковёр обеспечен, и ещё не уходил из кабинета никто, у кого глаза не были бы мокрыми от слёз...

Ся Чжиюй не удержалась и хихикнула. Но стоило ей закончить смеяться, как её тут же позвали: к ней подошёл помощник Ши Юйшу и с суровым лицом произнёс:

— Госпожа Ся, генеральный директор вызывает вас.

Она растерянно кивнула, взяла со стола контракт. Сяо Вэнь посмотрела на неё полным сочувствия взглядом и легко похлопала по плечу:

— Желаю удачи.

Едва Ся Чжиюй вошла в кабинет и затворила за собой дверь, как её тут же заключили в объятия. Носом ощутился лёгкий мятный аромат, лицо вспыхнуло, и она машинально выпалила:

— Начальница, вообще-то рабочее время...

Ши Юйшу слегка потёрлась щекой о её плечо и глуховатым голосом произнесла:

— Я здесь начальница, и что с того, что я обнимаю сотрудницу?..

Звучало прямо как сюжет о служебном романе...

Она попыталась слегка вырваться, но объятия только крепче сомкнулись:

— Не двигайся, дай подержу тебя ещё чуть-чуть.

Ся Чжиюй перестала сопротивляться. Понежившись так какое-то время, Ши Юйшу наконец отпустила её.

Девушка легонько потрясла контрактом перед глазами Ши Юйшу:

— Всё в ажуре!

Ши Юйшу тоже повеселела, нежно погладила её по голове, и в её голове тут же созрел один план.

Вторую половину дня выдалась спокойной: сопутствующие дела компании Ян И Ю вести было не нужно, а после того как она перекроила дизайн веб-страницы компании, и вовсе не осталось срочных задач. Потягивая молоко через трубочку, она уткнулась в телефон и принялась гонять шарики в «Три в ряд».

Сяо Вэнь, заметив её, сразу подбежала с расспросами:

— Ну как? Директор и правда такая страшная?

Вспомнив, как сразу после входа её крепко обняли и не отпускали, Ся Чжиюй почесала щеку:

— Да уж, та ещё страшная.

Сяо Вэнь согласно кивнула, а затем с восторженным выражением лица фанатки добавила:

— Зато какая красотка... Я бы даже не отказалась получить нагоняй...

— Только жаль, что нам, простым работягам из среднего звена, вызовов на ковёр почти не перепадает...

Скровец скорби отразился на её лице, и она побрела обратно.

Ся Чжиюй скривила губы, глядя вслед удаляющейся Сяо Вэнь, а потом снова улыбнулась. Коллеги у неё подобрались на редкость неплохие.

Но вот куда подевалась Сюй Янин?..

По дороге домой она тоже задала этот вопрос:

— А Сюй Янин во второй половине дня я так и не видела...

Ши Юйшу даже не посмотрела в её сторону:

— Она уволилась. Сказала, что от вида моей физиономии ей больно.

Ся Чжиюй почесала в затылке и нервно усмехнулась:

— Значит, она и правда любит тебя.

Сидевшая за рулём бросила на неё короткий взгляд:

— Куда там тебе до неё.

И то верно.

Дома обе страдали таким приступом лени, что решили просто заказать доставку любимой еды и устроиться перед телевизором за просмотром комедийного сериала. К моменту окончания ужина сериал дошёл до самой уморительной сцены, и Ся Чжиюй покатилась со смеху, схватившись за живот.

Ши Юйшу легко усмехнулась, выбросила контейнеры в мусорное ведро, взяла телефон и, набросав объявление, отправила его в общий чат компании.

Текст гласил: «В знак поздравления с тем, что госпожа Ся принесла компании баснословную прибыль, объявляю семидневные каникулы для всех сотрудников. Отдыхайте, развлекайтесь, набирайтесь сил, а после праздников возвращайтесь к работе с самым бодрым настроем».

Стоило этому сообщению появиться, как корпоративный чат взорвался. У Ся Чжиюй телефон был беззвучного режима, но от непрерывного жужжания у неё даже пальцы занемели. Схватив аппарат, она замерла.

Чат взлетел в топ закрепов WeChat, а телефон в руке вибрировал так сильно, что ладони онемели.

Она ткнула пальцем в плечо Ши Юйшу:

— Это что ещё такое?

Ши Юйшу провела изящным пальцем вниз по экрану — перед глазами предстало то самое сообщение. Внизу уже кто-то подхватил волну, и сотрудники принялись наперебой расхваливать Ся Чжиюй.

Сяо Вэнь шла в авангарде, разливаясь соловьем так усердно, что её дифирамбы можно было публиковать как школьное сочинение.

Ся Чжиюй немного похлопала ресницами:

— Семь дней?

http://bllate.org/book/25012/2958271

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь