Готовый перевод Where My Heart Finds Peace / Там, где сердце обретает покой: Глава 15

Разве она никогда ей не нравилась… Ведь та такая красивая, к тому же с отличной фигурой…

Она почесала в затылке, чувствуя, что близка к нервному срыву.

У нее и без того было сильное чувство незащищенности, любимый человек в последнее время постоянно засиживался на работе сверхурочно, так еще и эта Сюй Янин неожиданно объявилась…

Она отчаянно хотела увидеть Ши Юйшу, хотела получить подтверждение ее чувств.

Хотела, чтобы та крепко обняла ее и сказала, что любит.

Стоило ей только о чем-то подумать, как это тут же сбывалось. Подняв голову, она увидела знакомое лицо: Ши Юйшу в строгом деловом костюме стояла перед ней, заслоняя большую часть солнечного света, и говорила мягким голосом: — Как ты здесь оказалась?

Она глубоко вздохнула, и в один миг вся накопившаяся обида подступила к горлу, глаза тут же заволокла пелена слез. Поднявшись на ноги, она мягко обняла девушку, уткнувшись ей в шею, и жалобно произнесла: — Ты любишь меня?..

Ся Чжиюй обвила руками ее шею, ее глаза были полны слез.

Ши Юйшу нахмурилась и легко погладила ее по спине: — Конечно люблю. Что случилось? Почему ты плачешь?..

Ся Чжиюй крепко прижалась к ней и, всхлипывая, принялась жаловаться на Сюй Янин. Глубоко вздохнув, она произнесла: — Она сказала, что я тебя не стою…

— Да как такое возможно… — Брови Ши Юйшу сошлись на переносице. Она прижала Ся Чжиюй за плечи, глядя прямо в ее покрасневшие от слез глаза: — Юйюй, в чувствах не бывает понятия стоить или не стоить.

Если уж говорить о том, кто кого не стоит, так это я твоей любви… Проклятая Сюй Янин!

Она потрепала ее по голове: — Ты любишь меня?

Ся Чжиюй кивнула.

Ши Юйшу тихо усмехнулась, подалась вперед, коснувшись кончиком носа ее носа, и, перехватив ее руку, прижала к своей груди: — Тогда верь мне, я люблю тебя всем сердцем.

Сказав это, она склонила голову и нежно поцеловала ее. Ся Чжиюй заливалась слезами, тихо прикрыв глаза.

Лишь в такие моменты она осмеливалась говорить о любви. Ся Чжиюй отстранилась и, приоткрыв глаза, увидела, что кончики ушей любимой покраснели так, будто с них сейчас закапает кровь.

Тихонько усмехнувшись, она снова подалась вперед и чмокнула ее в губы.

Я тоже тебя очень, очень люблю.

Ночь. Мерцали далекие звезды. Ши Юйшу стояла у окна, ее взгляд был холодным и отстраненным: — Сюй Янин, прекращай ее донимать. — В ее глазах промелькнула темная тень, голос звучал холодно и безжалостно: — Ты мне не нравишься.

Раздавшийся из динамика телефона голос в тот же миг сорвался на всхлипывания: — Неужели… неужели я и правда хуже этой девчонки, что вклинилась между нами?!

Да как же так… Ведь это я появилась первой…

Ши Юйшу поджала губы и приоткрыла окно на щелочку. В комнату ворвался холодный ветер. Опустив взгляд, она ответила с явным раздражением в голосе: — Ты мне никогда не нравилась.

Ты ей в подметки не годишься.

Не дожидаясь ответа, она сбросила вызов, плотно закрыла окно и легла на кровать.

Уставившись на знакомый потолок, она некоторое время неподвижно лежала, а затем снова взяла в руки телефон. Зайдя в знакомое зеленое приложение, она увидела, что количество добавлений в избранное выросло, а под работами появилось еще несколько длинных комментариев.

Она поджала губы, и ее мысли унеслись в студенческие годы.

На первом курсе она начала свой бизнес за спиной у родителей, а на втором с большим трудом закрепилась на ногах. Однако из-за недоверия Сюй Янин и ее самовольных попыток навязать сотрудничество этот едва вставший на ноги стартап чуть было не рухнул в пропасть банкротства.

Ши Юйшу не пожелала жаловаться родителям и переломила ситуацию собственными силами, задействовав все доступные в то время средства, и лишь чудом сумела спасти компанию.

Именно в тот самый тяжелый период она встретила Ся Чжиюй — та смотрела на нее сияющими глазами, в которых сквозила легкая робкая боязнь, напоминая милого, еще не познавшего суеты мира олененка.

На ее губах заиграла легкая улыбка, она потерла переносицу: возможно, все началось именно тогда…

Судьба — штука удивительно тонкая. Иногда достаточно одного мимолетного взгляда, чтобы понять, стоит ли развивать отношения с этим человеком.

Дальнейшее развитие событий оказалось неожиданно гладким: компания постепенно вернулась к привычному ритму работы, и у Ши Юйшу появилось больше времени на встречи с ней. Они повсюду ходили вместе — гуляли по магазинам, болтали, учились, слушали лекции, словно приклеенные друг к другу.

Они побывали во всех известных уголках студенческого городка. Прошел целый год, прежде чем она полностью разобралась в собственных чувствах и решилась на конкретные действия, а Ся Чжиюй не дала ей повода для разочарований.

У нее защимило в носу. Вообще-то она не была склонна цепляться за прошлое, но после встречи с Ся Чжиюй то и дело принималась вспоминать былое. Дни, проведенные вместе с ней, всегда были прекрасны и стоили того, чтобы к ним возвращаться.

Она повернула голову и уставилась на усыпанное мерцающими звездами ночное небо, а на губах расцвела улыбка: казалось, стоило Ся Чжиюй оказаться рядом, как всё вокруг непременно менялось к лучшему.

Ся Чжиюй вышла из ванной, ее волосы были наполовину сухими.

— Уже закончила? Давай я высушу тебе волосы.

Шлепая тапочками, та подошла и послушно присела на краешек кровати. Приятный теплый воздух из фена окутал голову, заставляя ее с блаженством прищурить глаза, совсем как маленькая кошечка.

Закончив с сушкой, Ши Юйшу убрала фен. Вернувшись в комнату, она обнаружила, что Ся Чжиюй по-прежнему сидит на краю кровати.

— Разве не ляжешь?

Та надула губки, нахмурилась, и в ее голосе прозвучало затаенное волнение: — Сестрица… ты правда никогда не любила ее?

Ши Юйшу тихо рассмеялась и присела перед ней на корточки: — Мм. — Она протянула руку и легонько щелкнула ее по носу, ее глаза лучились нежностью: — Я любила только Юйюй.

— А еще… — она легонько коснулась гладкого бедра Ся Чжиюй и, приподнявшись, слегка толкнула ее назад. Перехватив девушку за запястье, она подалась вперед, склонившись прямо к ее уху: — Ревнующая Юйюй такая милая.

Ся Чжиюй лежала на мягкой постели, ее щеки пылали. Не смея смотреть в эти наполненные насмешливым весельем глаза, она была вынуждена отвернуться.

Но в следующую секунду ее подбородок уже был зажат между пальцами, а губы ощутили мягкое прикосновение. Глаза Ся Чжиюй затуманились, она попыталась отстраниться, бормоча чуть слышно: — Какая же ты извращенка…

Почему она вечно норовит за свое…

Ши Юйшу придвинулась ближе и потерлась носом о ее шею: — Раз уж ты сегодня раскисла, то если я сейчас же не докажу тебе всё на деле, что ты будешь делать, если снова начнешь хныкать?

Она легко поцеловала Ся Чжиюй в губы: — У меня сердце кровью обливается, когда ты из-за такого плачешь.

Услышав это, та покраснела еще сильнее.

Какая она к черту старая партработница! Напротив, таившая в себе бурю страстей в минуты благоразумия и совершенно не скрывавшая этого, когда теряла всякую сдержанность…

Заливаясь слезами, она крепко обняла Ши Юйшу.

— Ши Юйшу… Я так сильно, безумно тебя люблю.

Сладко проспав до самого утра, Ся Чжиюй сладко зебнула, встала с постели, умылась и отправилась в гостиную, чтобы насыпать Гуаньгуань собачьего корма.

Налив себе стакан воды и открыв планшет, она принялась за упражнения по рисованию для восстановления навыков. Как-никак, на просторах интернета она все еще оставалась довольно известным иллюстратором, и радовать преданных фанатов редкими обновлениями было не лишним.

Стоило ей провести первую линию, как сработала мышечная память, и на экране сами собой проступили черты лица Ши Юйшу…

Эх… Раньше, когда Ши Юйшу не было рядом, в минуты скуки она обожала рисовать ее, и эти несколько уверенных штрихов, казалось, уже вплавились в ее ДНК.

Ся Чжиюй поставила две характерные родинки, наложила парочку легких фильтров, облизала губы и, экспортировав файл, выложила его на Weibo.

Буквально через мгновение появился первый лайк, а при обновлении страницы посыпались и комментарии.

Красиво. Приходи к нам в компанию дизайнером.

Глядя на знакомую аватарку, она погрузилась в глубокие раздумья.

Разве в это время у нее не должно быть совещания?

Облизнув губы, она в ответ стукнула по клавиатуре одно короткое слово: хорошо.

В тот день Ши Юйшу не была загружена делами, ровно в пять часов закончила работу и уже в половине шестого стояла перед Ся Чжиюй. Раздался щелчок открывающегося замка, и Ши Юйшу, сияя улыбкой, положила на стол пачку бумаг: — Ну что, Юйюй, подписывай контракт, с завтрашнего дня выходишь на работу.

Лицо Ся Чжиюй вытянулось от изумления: — Ты серьезно?

Та с улыбкой кивнула: — По-твоему, я шучу?

Ходили слухи, что должность главного дизайнера в компании пустует, а Ши Юйшу жутко придирчива и никак не может никого подобрать, и кто бы мог подумать, что она протянет загребущие ручки к собственному человеку…

Ся Чжиюй тяжело вздохнула: по крайней мере, в офисе они смогут видеться каждый день, да и желание ее было исполнено. Вытащив из ящика стола ручку, она размашисто поставила свою подпись.

— Но я ведь не профессионал.

Ши Юйшу аккуратно собрала бумаги: — Ничего страшного, можешь попробовать. Если не подойдет, переведем в отдел пропаганды или сразу назначим моей личной секретаршей, в общем, куда захочешь.

Та протянула неопределенное угу, подалась вперед и обняла ее за шею: — А на работе сильно устаешь?

Ши Юйшу качнула головой, и ее мягкие пушистые волосы скользнули по шее, щекоча кожу: — Ничуть. С девяти до пяти, а за сверхурочные платят двойной оклад.

Условия в компании просто загляденье, сразу видно — руководство с чистой совестью.

— Но какая же ты у меня умная, заманила меня к себе в штат, так теперь еще и зарплату платить не придется…

Та тихонько рассмеялась и, запрокинув голову, посмотрела на нее снизу вверх: — Да я сама целиком твоя, можешь хоть всю компанию себе забрать…

Ся Чжиюй слегка покачала ее в своих объятиях и счастливо рассмеялась: — Мне нужна только ты.

Гуаньгуань дважды обошла вокруг стола и, поскуливая, ткнулась носом в щиколотку Ши Юйшу. Ся Чжиюй тихонько хихикнула: — Сестрица, у тебя потрясающая аура, даже Гуаньгуань от тебя в восторге.

Ши Юйшу опустила взгляд, уголки ее губ изогнулись в улыбке: — Раз уж я люблю тебя, значит, для меня ты — самая любимая и желанная девочка на свете.

Ся Чжиюй почесала в затылке, щеки вновь вспыхнули жаром, и она тихо пробормотала: — Чего это ты вдруг такая…

Словно стала еще сильнее волновать сердце…

— Ты ведь тоже изменилась, Юйюй, — ее глаза изогнулись полумесяцами. — Раньше ты бы ни за что не стала делиться со мной своими настоящими чувствами.

Глава 14

Закатное солнце за окном окрасило полнеба в багрянец. Ся Чжиюй потрепала песика по голове и легонько приподняла его перед самым лицом: у белого щенка свесился длинный розовый язычок, ушки дважды качнулись вверх-вниз, выглядело это невероятно мило.

Устроив Гуаньгуань у себя на коленях, она повернула голову и улыбнулась: — Ты была такой неприступной! Если бы мне приходилось вечно играть в угадайку, я бы, наверное, долго не выдержала. — Она легонько сжала пальцы Ши Юйшу: — Поэтому я предпочитаю спрашивать напрямую, так мне гораздо легче на душе.

Ши Юйшу моргнула: — Неужели я и правда такая холодная?

Ся Чжиюй поджала губы и шутливо шлепки ее по голове: да какая там холодная, в те дни, когда на работе завал, от нее за весь день порой и десяти символов в сообщениях не дождешься.

Гуаньгуань спрыгнула на пол и убежала, зажав в зубах игрушечную морковку. Чем больше Ся Чжиюй об этом думала, тем сильнее расстраивалась, поэтому она легонько ущипнула Ши Юйшу за щеку и проговорила с обидой в голосе: — Ага, мало того что холодная, так еще и та еще сластолюбица…

Почесав щеку, та смущенно произнесла: — Ты из-за этого переживаешь?

— Конечно переживаю! Когда ты меня игнорируешь — расстраиваюсь, а когда отвечаешь всего двумя знаками — мне от этого ничуть не легче.

Щеки Ши Юйшу порозовели, она нервно затеребил пальцами подол платья на коленях: — Ладно, обещаю впредь быть более пылкой…

— Да вовсе не обязательно ломать себя ради меня… — моргая, она ткнула Ши Юйшу пальцем в щеку и мягко спросила: — Скажи честно, у тебя ведь наверняка бывали моменты, когда ты злилась или расстраивалась из-за меня?

http://bllate.org/book/25012/2958269