Готовый перевод Where My Heart Finds Peace / Там, где сердце обретает покой: Глава 13

Глаза слегка покраснели, кончик носа тоже раскраснелся.

Она немного постояла в растерянности, опустив взгляд, и всё же, испытывая жалость, сняла собственный шарф, подошла и протянула его Ши Юйси.

— Пошел снег, надень шарф, не простудись.

Стоило ей заговорить, как в голосе послышался носовой оттенок.

Ши Юйси смотрела на нее сверху вниз. Очевидно, та сильно переживала, но всё равно боялась, что она простудится. Такая нежная девочка, а ведь это она заставляла ее раз за разом плакать из-за нее.

Та мягко взяла шарф, но не успела ничего сказать, как Ся Чжили развернулась, собираясь уйти.

Стоило ей повернуться, как ее потянули за край одежды. Ей волей-неволей пришлось обернуться, и только тогда она разглядела, что у Ши Юйси были очень красные глаза — она только что плакала, и глаза казались чистыми и ясными, будто омытые слезами.

Сердце Ся Чжили дрогнуло. Она плакала? Почему?

Она закусила губу, но так и не решилась спросить почему.

Ши Юйси слегка потянула ее за край одежды, опустив голову, и ее голос тоже звучал с носовым оттенком:

— Раньше я не понимала, а теперь поняла...

Она на мгновение замолчала, подняла голову и уставилась ей прямо в глаза, но не успела продолжить, как ее снова перебили.

— Не надо говорить, — Ся Чжили тоже заглянула ей в глаза, блестевшие от выступившей влаги, и мягко перехватила руку, державшую ее за полу одежды. Ее слова в холодный зимний день прозвучали на редкость тепло: — Давай я скажу.

— Я люблю тебя.

Одна из ее слезинок тоже сорвалась с ресниц и упала на тыльную сторону ладони Ши Юйси, обжигающе горячая.

Ши Юйси сжала губы и медленно заключила ее в объятия, прижавшись щекой к ее влажному от слез лицу, и снова и снова повторяла: «Прости».

Прости, что заставила тебя так долго ждать.

Прости...

Ся Чжили крепко обняла ее в ответ. Ее нос улавливал смесь ароматов мяты и табака, и она слегка нахмурилась:

— Ты куришь?

— Если тебе не нравится, я могу бросить.

Вернувшись в общежитие и умывшись, Ся Чжили забралась под одеяло и продолжила разговор с Ши Юйси.

— Когда ты узнала?

Ши Юйси сидела на краешке ее кровати, с улыбкой на губах:

— В октябре, наверное...

Ся Чжили резким движением приподнялась, уставилась на нее и с немалым удивлением произнесла:

— Так рано! Уже три месяца прошло, а ты так здорово притворялась.

Та протянула руку и потрепала Ся Чжили по голове:

— Когда только узнала, я даже в интернете за советом обращалась...

— Почему?

Та слегка подалась вперед:

— Не понимала. Но если становишься парой, потом легко расстаться, а я не хочу тебя терять.

— К тому же, в будущем тебе еще кто-нибудь может понравиться... Мне жаль отпускать тебя.

Ся Чжили покачала головой, подалась навстречу и легонько поцеловала ее:

— Ни за что.

— Я люблю только тебя.

Она знала правду об этом мире и знала, что они никогда не расстанутся.

Ши Юйси спросила ее:

— А ты когда влюбилась?

— В самый первый день, как увидела тебя.

Ся Чжиliu радостно носилась по пространству сознания: наконец-то она сможет вернуться домой! Наконец-то она вернется домой к своей второй половинке!

Как радостно, как волнительно, как трепетно.

Брошюра вспыхнула золотым светом, и она тут же взволнованно подбежала, чтобы взглянуть на текст.

【Поздравляем хозяйку! Благодаря неустанным стараниям хозяйки этот роман сократился до ультракороткого рассказа!】

【Посмотрите финальную песню, и сможете вернуться в свой изначальный мир.】

【Пожалуйста, напишите слово «смотреть» сразу после этого сообщения.】

Нужно еще смотреть финальную песню? Раз надо — посмотрим, пусть уж будет счастливый конец.

Она взяла ручку и послушно вывела слово «смотреть».

Все окружающие предметы растворились. Сначала вокруг царила темнота, затем постепенно стали проступать краски, а после перед глазами возникли сияющие улыбки двух девушек.

Зазвучала плавная мелодия песни о любви, напоминающая фанатский клип.

Ся Чжиу увидела их дальнейшую жизнь.

Дни шли за днями, однообразные и скучные, но на их лицах всегда сияли улыбки. После сдачи выпускных экзаменов Ся Чжили вновь пролила слезы, которых так давно не было видно.

В экзаменационных вариантах оказалось немало заданий выше положенного уровня, и Ся Чжили не хватило всего трех баллов до поступления в Университет Орехов, пришлось пойти по второму приоритету — им предстояло жить в разных городах.

Ежедневные телефонные звонки, ежедневная тоска, редкие встречи во время долгих каникул. Возможностей видеться становилось всё меньше, но любили они друг друга всё сильнее.

При встречах они целовались сквозь слезы, а в разлуке тосковали тоже со слезами.

Ши Юйси казалось, что все слезы, которые она не выплакала за первые несколько десятков лет своей жизни, предназначались для Ся Чжили.

А Ся Чжили вдруг обнаружила, что на самом деле она такая плакса.

Ян Тяньцзэ и Чэнь Цзяюэ начали встречаться, и когда они изредка вспоминали их пару, в разговоре снова вспыхивал веселый смех.

Они смеялись над тем, какая Ши Юйси бестолковая, смеялись над бестолковостью Ся Чжили, а потом принимались дразнить друг друга дураками.

В их глазах все они были лишь робкими глупышками в любви.

Юношеские чувства постепенно зрели. В самом конце Ся Чжили одарила Ся Чжиюй улыбкой и тихо произнесла:

— Спасибо тебе, Юйюй, моя подруга.

Картинка замерла, финальная песня смолкла.

Сердце Ся Чжиюй в очередной раз дрогнуло. Ее глаза и брови излучали нежность, она тихонько приложила ладонь к тому самому лицу, что было так невероятно похоже на ее собственное, и прошептала:

— Лили тоже должна быть счастливой...

Затем изображение рассеялось, и буклет снова засиял.

【Ну вот, хозяйка, утри слезы и приготовься встречать новую жизнь, которая принадлежит только тебе!】

【Хочу открыть хозяйке один секрет: книга называется «Двенадцать лет рядом с тобой»! А наградой будет то, что хозяйка сможет совершенно бесплатно прочитать весь текст романа целиком вместе с эксклюзивным системным разбором!】

Такая награда! Просто никуда не годится, хотя впрочем, неважно.

Ся Чжиюй вытерла слезы и глухим голосом произнесла:

— Оказывается, ты умеешь говорить очень много слов...

【Система не обновлена, голосовых связок нет, печататьутрудительно. Закончу с твоим заказом и смогу обновиться еще раз. Хозяйка, моя первая хозяйка, хоть мы и не поговорили по душам, ты мне очень нравишься, прощай.】

Том II. Реальность

Глава 12

Ся Чжиюй неторопливо очнулась. В ушах звучала знакомая мелодия будильника, она потянулась за телефоном — на часах было семь пятьдесят пять утра двенадцатого июня.

Разгар лета, солнце палит вовсю.

Ничего не изменилось. Она медленно приподнялась, оглядела пустую комнату и почувствовала легкую растерянность.

Всё казалось сном, но обильно смоченная подушка и браслет, который еще не успел исчезнуть с запястья, подсказывали, что это вовсе не был сон.

Она слегка моргнула, и браслет растворился в воздухе, оставив лишь тонкое белое запястье.

Ся Чжиюй чуть скривила губы, ощутив внутри какую-то пустоту. Тяжело вздохнув, она встала с кровати и, как обычно, принялась за привычные дела: умылась, полила цветы, а затем уселась в гостиной, погрузившись в задумчивость.

Она смотрела на квартиру, где раньше жили вдвоем, закусила губу, и глаза ее защипало от подступающих слез.

В этот момент дверь внезапно отворилась. Сердце ее подпрыгнуло, она резко обернулась.

Знакомый человек стоял на пороге — под глазами залегли усталые темные круги, но на лице сияла улыбка, и она мягко-мягко махала ей рукой.

Ся Чжиюй внезапно заплакала. Бросившись вперед, она с воплем радости повисла на шее у Ши Юйшу.

Пакет с мандаринами и яблоками со стуком покатился по полу, знакомый освежающий аромат мяты защекотал нос, а слезы у Ся Чжиюй лились ручьем, не переставая. Она рыдала и повторяла снова и снова:

— Как же сильно, как же сильно я по тебе скучала!

На этот раз всё было по-настоящему: они не виделись так долго-долго, и она действительно испила до дна всю горечь разлуки.

Ши Юйшу крепко обняла ее, сделала пару шагов вперед и затворила за ними дверь ногой.

А та всё еще плакала, всхлипывая и рассказывая о своей тоске и обидах.

Ши Юйшу нежно гладила ее по голове — от макушки до самых кончиков волос, движение за движением, ласково успокаивая:

— Юйюй, не плачь.

Ся Чжиюй опустила ноги, обхватившие талию любимой, но руки по-прежнему держала сомкнутыми на ее шее. Запрокинув голову, она посмотрела на нее — на ресницах еще дрожала хрустальная слезинка.

Ся Чжиюй надула губы, встала на цыпочки, прижалась лбом к ее лбу и пробормотала:

— Поцелуй меня, тогда отпущу.

Ши Юйшу улыбнулась еще шире, чуть склонила голову и легонько коснулась губами ее уголка рта, а когда та разжала руки, заботливо стерла оставшиеся слезы.

Похоже, в этот раз она и вправду отлучилась слишком надолго. Трехмесячная командировка, потом возвращение, мимолетная встреча и снова беготня в офис разгребать внезапный кризис — кажется, она действительно уже давно как следует не уделяла времени своей Юйюй.

Она подобрала рассыпавшиеся фрукты, протянула их Ся Чжиюй, затем переобулась, сняла верхнюю одежду, захватила сменные вещи и отправилась в ванную освежиться.

Солнечные лучи лились через окно, и Ся Чжиюй в приподнятом настроении улеглась на диван, отыскивая в сети тот самый роман, опубликованный на Маленькой Зеленой Реке, за авторством Сяолянь Цзай.

В аннотации значилось всего одно предложение: «Мои двенадцать лет с любимой девушкой».

У нее была привычка: что бы она ни читала, всегда сначала заглядывала в комментарии. Прокрутив ленту вниз, она увидела первый: «Да им на двоих едва девять лет с натяжкой наберется».

Автор ответила ей: «Мы с ней вместе уже три года, так что в сумме как раз двенадцать и получается».

Ниже шел системный разбор: «У автора в реальной жизни есть возлюбленная, с которой они сошлись на третьем курсе университета».

Мм... Эм?

Сердце Ся Чжиюй сделало кульбит. Она резко села, кликнула на текст первой главы, и к каждому абзацу прилагались пояснения от системы.

А в авторской заметке и вовсе содержалась ошеломляющая информация: «Маленькая возлюбленная автора в школьные годы подвергалась буллингу. Автору было ее безумно жаль, поэтому она вписала в сюжет саму себя».

Вписала саму себя... Ее сердце заколотилось, глаза украдкой покосились на ванную комнату, и она снова заглянула на страницу автора, где красовалась всего одна фраза: «Юйюй, не бойся, отныне я с тобой».

В ее голове будто разорвался фейерверк, мысли путались, и Ся Чжиюй мысленно взяла обратно свои слова о том, что системная награда никуда не годится.

Эта награда была вовсе не плоха. Более того — она была просто потрясающей.

Всё верно! Автор — это же Ши Юйшу!

Она закусила губу, листая страницы на экране телефона, и трепет в груди уже никак не удавалось унять.

Дверь ванной открылась. Ши Юйшу вышла в шортах, обнажая стройные белые ноги, а ее коленки слегка розовели.

Подняв взгляд выше, та была в белой футболке с изображением маленького медвежонка.

На ее бледном лице выделялись изящные черты, а на левой щеке красовались две родинки — одна чуть выше, другая ниже.

Волосы она высушила еще в ванной, и теперь они послушно спадали на спину, а макушка выглядела такой пушистой и приятной на ощупь.

Она подошла и села рядом с Ся Чжиюй. От нее повеяло свежей мятой, и сердце Ся Чжиюй снова забилось враздрае.

— Что ты там читаешь?

Донесся прохладный голос любимой. Ся Чжиюй заблокировала телефон, придвинулась ближе и крепко обняла ее, обиженно протянув:

— Ничего особенного... Мне вчера показалось, что я попала внутрь книги...

http://bllate.org/book/25012/2958267