Готовый перевод Where My Heart Finds Peace / Там, где сердце обретает покой: Глава 11

Вскоре она уже не смела смотреть дальше, дважды глубоко вздохнула, крепко зажмурила глаза, силой загнала обратно трепет в сердце и отчаянно пожелала поскорее уснуть.

Видеть, как переодевается любимый человек… это было слишком волнительно.

На следующий день они занимались строго по расписанию: всю школьную программу за второй год старшей школы прошли еще тогда, а теперь главным делом стало повторение.

Одно за другим следовали мелкие тестирования, типы заданий равнялись нагосударственные экзамены, и сложность возросла не на шутку.

Сегодня за весь день они успели написать короткие тесты по английскому, истории и математике. С математикой дела обстояли хуже всего: в тестах с выбором ответа она ошиблась в двух местах, в задании с пропусками неверно решила последнее, а две задачи с развернутым ответом вообще не смогла осилить.

Результаты рухнули стремительным обрывом. Она тяжело вздохнула, сжимая в руке исписанный листок, и на душе у нее скребли кошки.

Ши Юйси мягко похлопала ее по плечу, утешая: — Ничего страшного. Ты такая умная, я просто продолжу с тобой заниматься.

Поскольку они жили в общежитии, Ши Юйси объясняла ей материал прямо во время вечерней самоподготовки. Благодаря ее объяснениям задачки становились намного проще и понятнее, а в конце она всегда давала решить похожие примеры — если что-то не сходилось, они разбирали тему по новой и пробовали снова.

Стоило повторить так пару раз, как материал оседал в голове намертво.

За окном заунывно свистел ночной ветер. Ся Чжили только сейчас заметила, что двух других членов студсовета из их класса нет на месте, повернулась к подруге и спросила: — У вас разве не собрание?

— Содержимое собрания не так уж важно, заместитель вполне справится сам. А ученикам выпускного года и так положено уходить из студсовета.

В выпускном классе на первом месте стояла учеба. После официального начала занятий в новом учебном году должен был пройти набор новых членов студсовета, и ученики второго года, вошедшие в первую тройку по успеваемости, могли претендовать на пост нового председателя.

Но даже несмотря на это, пропуск собрания неизбежно отразился бы на ней самой.

Она склонила голову на парню, ее глаза сияли ярче звезд, а пальчик забавно изогнулся возле губ — белые фаланги аккуратно упирались в уголок рта: — Почему ты такая хорошая…

Ши Юйси подперла щеку рукой, сквозь белую кожу на запястье отчетливо проступали зеленоватые вены. Она опустила взгляд на подругу и тихо произнесла: — Не хочу видеть, как тебе грустно.

Ся Чжили снова тихонько усмехнулась и опередила ее с ответом: — Потому что мы друзья?

Она тоже положила голову на парту, глядя на нее в упор: — Мм, потому что мы друзья.

На третьем уроке вечерней самоподготовки классный руководитель принес пачку бумаги и объявил: — А теперь запишите на листах вузы, в которые планируете поступать, и сдайте мне.

Она бросила взгляд на листок Ши Юйси и увидела небрежно выведенное название: Первый технологический университет города Нотох.

Ся Чжили замерла. Разве существует такой университет?

Она покачала головой, решив, что учебные заведения, которые выбирают гении, просто недосягаемы для простых смертных, после чего послушно взяла ручку и вывела на бумаге: Цихайский университет.

Посреди урока учитель заглянул снова — на этот раз чтобы забрать в учительскую и заставить переписать листки тех озорников, что написали Вузы Домоседов или Университеты Паровых Пирожков с Начинкой. К ее величайшему удивлению, Ши Юйси среди вызванных не оказалось.

Это доказывало, что университет с таким нелепым названием и впрямь существовал. Уголки ее губ дернулись, и она бросила на Ши Юйси несколько странный взгляд.

Глава 10

Дождавшись окончания вечерней самоподготовки, она подошла к Ши Юйси и тихо задал мучивший ее вопрос:

— Где находится тот университет, в который ты собираешься поступать?

Ши Юйси завязала хвост и носила очки в тонкой черной оправе. Повернувшись, она ответила: — В городе Нотох. Отсюда дотуда ехать примерно часов пять.

Больше трех тысяч километров — и правда далеко.

Ся Чжили опустила ресницы, а затем снова подняла взгляд на ее профиль: — Мы что, перестанем общаться?

Та снова тихо улыбнулась, покачала головой и ответила: — Нет, я буду часто тебе писать.

При тусклом свете ее улыбка отразилась в глазах Ся Чжили, ярко вспыхивая изнутри. Сжав губы, девушка в очередной раз подверглась внезапному нападению сердечного трепета.

С самого окончания летних каникул Ши Юйси перестала казаться неприступной и холодной, как раньше. Теперь она улыбалась ей, с абсолютно серьезным видом брала за руку, трепала по макушке, а на все вопросы отвечала неизменным: друзья всегда так делают.

Она закусила губу: рвущееся наружу чувство застряло где-то в горле — его было невозможно ни высказать, ни проглотить.

Жизнь в выпускном классе выдалась невероятно хлопотной. Перед утренней зарядкой нужно было учить стихи, на первом чтении — зубрить слова, на уроках — строчить тесты, на переменках — исправлять ошибки, да еще и выкраивать время на заучивание параграфов. За этой суетой Ся Чжили даже некогда было сосредоточиться на тех трепетных и щекотливых чувствах.

Состав студсовета обновился, и их собственный класс наконец-то заполнился учениками до отказа. Классный руководитель сжалился над ребятами и выделил один вечер для отдыха.

Ся Чжили безумно устала, поэтому просто лежала на парте и переписывалась с Ся Чжиюй.

— Я в шоке, у вас в выпускном тоже такой кошмар?

Ся Чжиюй глянула на ее изможденный вид, и в ее глазах промелькнула жалость: — Нет, я учусь в обычном классе, у нас не так тяжело.

— И про университет Нотох мы отроду не слышали.

Ся Чжили скривилась, едва не плача.

— Я раньше тоже про этот вуз ничего не знала.

Ся Чжиюй подперла голову рукой, болтая ногой в воздухе, и усмехнулась: — Прямо как в каком-то фантастическом романе с альтернативной реальностью.

Ся Чжили почесала в затылке, тяжело выдохнула, села ровно, аккуратно собрала тесты и запихнула их в ящик парты. Под ее глазами залегли темные круги, выдавая абсолютное истощение.

Ши Юйси посмотрела на нее, вздохнула и тихо сказала: — Не нужно так надрываться, твоих баллов с лихвой хватит на Цихайский университет.

Та снова легла на парту, повернувшись к ней лицом. Перед началом семестра Ши Юйси подстригла челку — французскую, с небольшой прядью посередине.

Высокий конский хвост и закрученные внутрь пряди у лица зрительно делали его еще меньше. Ее губы отливали нежно-розовым, а длинные ресницы сейчас были опущены, прикрывая глаза.

Ся Чжили тихонько промычала «угу» и уткнулась лицом в согнутые руки, засыпая.

Ее результатов и правда хватало для поступления в Цихайский университет, но она хотела постараться еще сильнее. Она не хотела расставаться с Ши Юйси на такое далекое расстояние — она хотела и дальше видеть ее.

Поэтому в глубине души ее главным приоритетом стал университет Нотох, хотя на самом деле ее главным приоритетом была сама Ши Юйси.

То, чего она так отчаянно пыталась добиться, — это не просто студенческий билет, это была она сама.

Дни шли за днями: большие и маленькие экзамены, уроки, сон и зубрежка параграфов. Постепенно похолодало.

Посаженные на территории школы кусты османтуса зацвели, и по всему кампусу разнесся сладковатый аромат. Ши Юйси спустилась вниз набрать воды, и кружка в ее руках приятно согревала ладони.

Вернувшись в класс, она села на место и искоса взглянула на спящую Ся Чжили: темные круги под глазами так и не прошли, а брови были слегка сдвинуты. Поставив чашку на стол, она протянула руку и нежно разгладила ее брови.

Она слишком сильно старалась. Старалась так, что от этого зрелища щемило сердце.

Девушка снова тихо вздохнула, моргнула и заметила на самом краю парты клочок бумаги, прижатый локтем Ся Чжили. Стоило ей чуть-чуть подвинуть его, как записка соскользнула на пол. Ши Юйси подняла ее, и ее брови тут же сошлись на переносице.

На записке было написано ее имя, ниже красовалось название Первого технологического университета города Нотох, а на обратной стороне значилось: Ши Юйси, ты мне очень нравилась.

В тот же миг в голове пронеслись самые разные эмоции. Она глубоко вдохнула, но брови так и остались нахмуренными. Вернув записку на место, она сидела с полным кавардаком в мыслях, крепко сжав губы.

Эти чувства нагрянули слишком внезапно, и она еще не придумала, как на них реагировать, когда сидевшая перед ней девушка зашевелилась и проснулась.

На щеках отпечатались легкие следы от складок на одежде. Она потерла глаза и сонно спросила: — Урок уже начался?

Ши Юйси сжала губы, чувствуя, как в груди все путается, и глухо ответила: — Угу.

Учитель у доски рассуждал о понимании текста, а Ши Юйси хмуро чертила красный гель-ручкой длинные абзацы текста, украдкой бросая на подругу взгляды полные тягостной тоски.

Она снова вспомнила слова, сказанные ей Ян Тяньцзэ.

Тогда летнее тепло еще не до конца испарилось, и от осени веяло духотой. На школьной крыше ветер гулял чуть сильнее обычного, и Ши Юйси поднялась туда освежиться в перерыве между самоподготовкой, где совершенно случайно столкнулась с Ян Тяньцзэ.

Сначала они обменялись дежурными любезностями, после чего разговор неизбежно зашел о самой Ши Юйси.

— А ты вообще воспринимаешь ее как друга? — он сделал небольшую паузу и с улыбкой добавил: — Ваши отношения совсем не похожи на дружбу, скорее уж на романтические.

Тогда она пропустила его слова мимо ушей и продолжала общаться с подругой по-старому. Теперь же, оглядываясь назад, она понимала: виновата во всем только она сама. Из-за своего неумения разбираться в чувствах, игнорирования чужих советов и опрометчивых поступков она и позволила Ся Чжили взрастить к ней те самые неуместные чувства. Ши Юйси тяжело вздохнула, и скорость, с которой она водила по бумаге ручкой, заметно возросла.

Она отложила ручку и повернулась к Ся Чжили. Волосы девочки немного отрасли, стали гладкими и блестящими, щеки — бледными, а кончик носа слегка покраснел. Сейчас она была целиком поглощена учебой.

Сморщив нос, она тихо спросила: — Мы ведь подруги, да?

Ся Чжили, сосредоточенно записывавшая мысли автора, даже не обернулась: — Конечно, мы подруги.

Ши Юйси с облегчением выдохнула. Ну и славно. Просто сделать вид, что ничего не знаешь — пока прикидываешься дурочкой, вы остаетесь подругами.

Следующие несколько дней никто больше не возвращался к этой теме, и Ши Юйси благополучно выбросила все из головы, продолжая общаться с ней на прежних началах.

Школьные будни тянулись серо и однообразно, и вот незаметно подступил конец семестра. Учеба перестала даваться Ся Чжили с таким трудом, а сама она все отчетливее замечала странные перемены в их общении.

Например, Ши Юйси стала часто хмуриться, почти перестала улыбаться, но по-прежнему продолжала переписываться с ней. На душе у Ся Чжили скребли кошки, а в голове стоял тяжелый туман.

Почувствовав себя нехорошо, она опустила голову на парту и прикрыла глаза. В какой-то момент ей показалось, что ее коснулось что-то прохладное, а затем сквозь пелену донесся голос Ши Юйси, обращенный к учителю: — Учитель, ей плохо, я отведу ее в медпункт.

После этого она провалилась в забыбытье. Следующее, что она увидела, открыв глаза, был потолок лазарета, а на лбу обнаружился пластырь от жара.

Ши Юйси сидела рядом с чашкой воды в руке, сдвинув брови: — Заболела и даже не сказала? На уроке тебя аж с лихорадкой свалило.

Затуманенным взором глядя на нее, она почувствовала невероятную сладость, разливающуюся в груди. Тонкая улыбка тронула ее щеки, и она хрипло прошептала: — Спасибо тебе.

Сидящая у кровати девушка вздохнула, протянула ей лекарство со стаканом воды и велела: — Выпей.

Ся Чжили послушно проглотила таблетки, легла обратно и уставилась на нее во все глаза. Ши Юйси явно чувствовала себя не в своей тарелке под этим взглядом, неловко потерла щеку и выдала: — Можешь немного поспать… я пойду.

Она испуганно дернулась, приподнялась и вцепилась пальцами в край ее одежды, а в голосе прорезались жалобные нотки: — Ты не побудешь со мной?

Брови Ши Юйси снова сошлись на переносице. Она опустила взгляд на вцепившуюся в ее одежду руку, перевела его на бледное лицо с чуть покрасневшей от жара кожей ивлажными от слез глазами — точь-в-точь как при их первой встрече, похожая на крошечного, вызывающего жгучую жалость котенка.

http://bllate.org/book/25012/2958265