Готовый перевод Where My Heart Finds Peace / Там, где сердце обретает покой: Глава 7

Ся Чжили откусила кусочек булочки, кивнула, а затем снова подняла на неё взгляд. Вспомнив вчерашние слова, она почувствовала, как сердце наполнилось горькой щемящей тоской, и глаза снова защипало.

— Почему ты плачешь?

Помолчав немного, она проглотила кусок, опустила глаза и глухо произвела:

— Наверное, — она снова подняла взгляд на её глаза, сглотнула слюну и продолжила: — из-за тебя?

Сегодня Ши Юйси не нашла контактные линзы и надела тонкие очки в чёрной оправе. Белокожая и невероятно красивая, она, как и всегда, выглядела отстранённой и неприступной.

Она молча опустила голову и сделала глоток соевого молока.

Во рту распространился едва сладковатый вкус, а голос прозвучал немного невнятно:

— Что со мной не так?

Ся Чжили отвела взгляд и пошла рядом с ней. Налетевший прохладный ветерок принёс с собой чистый и бодрящий аромат, и она тихо произвела:

— Ты так хорошо ко мне относишься, от этого я...

Повернув голову, она встретилась взглядом с тёмными, глубокими глазами Ши Юйси и внезапно испугалась.

У неё всё же не хватило смелости продолжить. Да у Ши Юйси уже и не оставалось времени расспрашивать: сегодня у студенческого совета была плановая проверка на запрещённые предметы, поэтому первая пара у них отменялась.

Ся Чжили легла грудью на парту и принялась переписываться с Ся Чжиюй.

Почему о любви всегда так трудно говорить...

Ся Чжиюй поджала губы, вспоминая, как Ши Юйшу каждый раз после сверхурочной работы возвращалась домой и осыпала её поцелуями и объятиями. Ни одна из них никогда не произносила вслух слово любовь, но при этом любовь чувствовалась во всём.

Она вспомнила и то, как Ши Юйшу, когда та только влюбилась в неё, тоже долго ходила немая от смущения. В день признания её лицо было залито слезами, а голос дрожал:

— Хорошо, что я тебе нравлюсь.

Это был первый раз, когда она видела, чтобы Ши Юйшу плакала так горько.

Трудно произнести вслух лишь тайную страсть, — моргая, та уставилась на стихотворение, написанное на классной доске. — У любви есть две трудности: первая — это начать, а вторая — продержаться.

За окном промелькнули две птички, и вовремя прозвенел звонок с урока. Кампус вмиг оживился, и Ши Юйси вернулась как раз к началу урока физкультуры.

Сдавать бег на восемьсот метров было не нужно, но пару кругов пробежать всё равно требовалось — в свободном темпе, без построения. После пробежки начиналось свободное время, и собираться снова уже не нужно было.

На середине второго круга Ся Чжили совсем выдохлась. Шаги замедлились, дыхание сбилось, а во рту появился отчетливый привкус железа — ей стало ужасно плохо.

Ши Юйси обогнала её на круг, но, заметив её состояние, догнала и стала бежать рядом. Девушка была с хвостом на голове, её лицо раскраснелось, а пот стекал капельками по щекам.

Ся Чжили скосила на неё взгляд. Слегка порозовевшее лицо оставалось беспристрастным, однако Ши Юйси тоже бросила на неё лёгкий взгляд и, отвернувшись, едва заметно улыбнулась уголками губ.

Когда она улыбалась, её глаза слегка изгибались полумесяцами, и эта мягкость разгоняла её привычную холодность, отчего на сердце становилось так тепло.

Жаль только, улыбалась она редко.

Её сердцебиение и дыхание сбились ещё сильнее... Ся Чжили побежала чуть быстрее, ветер со свистом ворвался в нос, и ей показалось, что она сейчас умрёт.

Ши Юйси так и продолжала бежать рядом с ней, намотав вместе с ней ещё один лишний круг.Они добежали до тени дерева, сели и принялись пить воду. Эту воду набрала Ши Юйси, и, теплая, она потекла по горлу, немного смягчая боль.

На спортивной площадке студенты играли в футбол; до них доносился смех. Ся Чжили слегка изогнула губы, ее ямочки углубились, и сердце наполнилось сладостью.

Ши Юйси взяла у нее бутылку, сделала небольшой глоток, закрутила крышку и отставила в сторону. Она опустила взгляд, и длинные ресницы прикрыли ее глаза, скрывая мысли.

Ся Чжили, не отрываясь, смотрела на блестящие от воды губы Ши Юйси. Она сглотнула, и сердце снова забилось в беспорядке: эта глупышка, как она умудряется так соблазнять, сама того не ведая…

Глубоко вздохнув, Ся Чжили тихо произнесла:

— Ты ведь пробежала на один круг больше…

Ши Юйси скрестила руки на груди, вытянула свои длинные ноги и слегка покачивала носками обуви. Она запрокинула голову, глядя на изумрудную листву, и ответила прохладным тоном:

— Ничего страшного. Я подумала, что если ты побежишь одна, тебе может быть неловко.

Повеял летний ветерок, и с дерева осыпалось несколько листьев. Один из них упал прямо на макушку Ши Юйси, отчего она выглядела как-то по-особенному мило.

Лицо Ся Чжили залилось краской. Дрожащими руками она потянулась, чтобы убрать лист, и крепко зажала его в кулаке. Голос ее едва заметно подрагивал:

— Спасибо, что так обо мне заботишься…После уроков Ся Чжили проводила ее в туалет. По дороге, в ожидании у уборной, она столкнулась с девочкой из своего бывшего класса. Ся Чжили сжалась от страха едва ли не в тот момент, когда та протянула руку. Девочка смущенно отдернула руку, потерла кончик носа, прижалась спиной к стене и тихо сказала ей:

— Прости, раньше…

Ся Чжили глубоко вздохнула, уставившись на табличку на стене туалета, и произнесла:

— Если ты хочешь извиниться, то не нужно…

Она снова шумно вздохнула, и внутреннее сопротивление заставило ее почувствовать себя не в своей тарелке:

— И вежливые слова тоже ни к чему, давай просто притворимся, что мы незнакомы…

Как только она договорила, из уборной вышла Ши Юйси, уже вымыв руки. Увидев эту сцену, она слегка нахмурилась, подошла, встала рядом с Ся Чжили и еще ничего не успела сказать, как Ся Чжили снова потянула ее за собой.

Брови Ши Юйси по-прежнему были сдвинуты, и она мягко спросила:

— Она снова тебя обидела?

Ся Чжили покачала головой, глядя на ее холодные, но неизменно нежные глаза, и из ее глаз внезапно брызнули слезы.

Этот человек был слишком нежен — настолько нежен, что она невольно поддавалась этому чувству, невольно страдала и переживала из-за нее.

Ши Юйси шагнула ей навстречу и бережно вытерла ее слезы. Ее длинные волосы, подхваченные ветерком, скользнули по уголкам губ, а взгляд был прикован к глазам Ся Чжили.

Ее руки только что были вымыты холодной водой и казались немного прохладными. Ся Чжили закусила губу, но слезы все равно не удавалось сдержать: сколько они лились, столько раз Ши Юйси и вытирала их.Ши Юйси мягко заговорила, утешая её: — Больше не плачь, Лили. Теперь я рядом, и никто больше не посмеет тебя обидеть.

Имя Лили прозвучало прямо у её укротившей страхи барышни над ухом, и вокруг вдруг наступила полная тишина. Она медленно открыла глаза — они всё ещё блестели, умытые слезами, а в голосе слышался сильный носовой оттенок: — Почему ты зовёшь меня Лили?

Та отерла её слёзы и ответила: — Я видела, что, когда другие кого-то утешают, они используют уменьшительно-ласкательные имена... Если тебе не нравится, я больше не буду.

Ся Чжили сдержала порыв обнять её, потянула за рукав и пошла вперёд, всё ещё шмыгая носом и с покрасневшими ушами.

— Мне очень нравится.

Ся Чжили заявила, что ей не нужно уступать места, поэтому по итогам промежуточных экзаменов Ши Юйси заняла первое место, а Ся Чжили — второе, причём разница в баллах у них была совсем небольшой.

Обе были всеобщими любимицами учителей.

Время летело быстро, и не успели они оглянуться, как наступил разгар июля — макушка лета.

Кондиционер тихо гудел. Ся Чжили объясняла учебный материал подошедшему с вопросами ученику. Ши Юйси обычно держалась слишком холодно и отстраненно, и многие одноклассники не осмеливались подходить к ней, предпочитая казавшуюся мягкой и нежной Ся Чжили.

Мягкий голос касался слуха, и сердце юноши взволнованно трепетало от летнего зноя.

Когда она закончила разбирать задачу, он наконец не выдержал и, покраснев, выпалил: — Ся Чжили, ты мне нравишься. Стань моей девушкой, хорошо?

Ся Чжили поджала губы и нахмурилась. В этот момент в её мыслях внезапно возникла Ши Юйси, из-за чего накатила беспричинная досада. Она молча сунула ему в руки тетрадь по математике и сухо отказала: — Прости, я не планирую заводить романтические отношения.

Юноша был хорошо воспитан и учтив. Получив отказ, он не стал беситься или распускать руки, а принялся сам, строчку за строчкой, изучать математический конспект, спрашивал только по делу и больше никогда не переходил черту.

Вернувшись с обхода классов, Ши Юйси утёрла со лба мелкие капельки пота. Бросив бумажную салфетку в урну, она вернулась за своё место и принялась обмахиваться учебником по английскому языку, спасаясь от духоты.

Она крепко сжала губы, пристально глядя на неё, и неуверенно начала: — А мне тут в любви признались.

Она хотела проверить её, посмотреть, как та отреагирует: нахмурится ли и запретит заводить романтические отношения? Или же выдаст хоть малейшую трещину в своей броне, дав понять, что всё-таки неравнодушна к ней...

Но ничего подобного не произошло. Ши Юйси лишь бросила на неё мимолётный взгляд и всё тем же бесстрастным голосом произнесла: — Студенческий совет проводит проверки. Если уж надумала с кем-то встречаться, делай это не так заметно.

Черт бы побрал эти встречи...

Ся Чжили уткнулась лицом в согнутые руки, чувствуя, как её захлёстывает волна разочарования. В носу снова защемило, она слегка поскребла себя по голове, решив, что любовь — штука слишком изнурительная, и её сердце окончательно умерло.

Ши Юйси сделала маленький глоток воды, повернула голову в её сторону и произнесла: — И всё же я надеюсь, что ты не станешь заводить отношения.

Эти слова проникли прямо в душу Ся Чжили, и её сердце тут же ожило вновь. Опершись подбородком о руки, она посмотрела на подругу и тихо спросила: — Почему?

— Потому что, если нас поймают, придётся расстаться.

В школьных правилах было чётко прописано: если ловят на романтических отношениях, одну из сторон непременно отчисляют или переводим в другую школу. И хотя многие юноши предпочитали уйти сами, находились и те, кто ради собственного будущего приносил девушку в жертву...

Она видела слишком много подобного и прекрасно понимала, что в этой школе полным-полно никчёмных парней и легкомысленных ловеласов.

Но если люди любят друг друга по-настоящему, разлука — это невыразимая боль.

Ся Чжили закусила губу, чувствуя тяжёлый осадок на сердце. Больше не в силах сдерживаться, она спросила: — Ты что, правда не замечаешь, когда кто-то в тебя влюбляется?

Ши Юйси кивнула, не отрывая от неё глаз: — Угу. Хотя они и шлют мне любовные письма, я вовсе не чувствую, что я им нравлюсь.

— А что тогда, по-твоему, значит нравиться?

— Не знаю, — помолчав немного, добавила она: — Если бы кто-то смог подарить мне ощущение того, что меня любят, я была бы ей очень благодарна.

Сама того не ведая, она жила посреди любви, но меньше всего понимала саму суть чувств. Глядя на деревья за окном, она впервые подумала, что бывает донельзя бестолковой.

Ся Чжиюй говорила ей: — Просто люби её так, как умеешь сама.

Ся Чжиюй легко прижала ладонь к груди и поджала губы. Она была трусишкой в тайной любви, смеявшейся лишь робко, исподтишка испытывать судьбу, но стоило ей заглянуть в чужие глаза, как слово люблю застревало в горле навсегда.

Глава 7

Итоговые экзамены назначили на середину июля. В тихом классе математики раздавался лишь непрекращающийся шуршащий звук пишущих ручек.

Ся Чжили сверилась с ответами, исправила последнюю ошибку, тяжело вздохнула и бросила косой взгляд на Ши Юйси.

Та обвела красной ручкой самое главное в условии задачи, аккуратно записала подробное решение, прикусила кончик ручки, сочла объяснение недостаточно полным и добавила ещё пару строк.

Затем она легко толкнула тетрадь в сторону Ся Чжили и тут же переключилась на заучивание английских слов.

Ся Чжили перехватила листок, слегка скривила губы, переводя взгляд то на подробный разбор задачи, то на зубрящую слова Ши Юйси.

Погоди-ка, великая мудреца, с каких это пор ты стала вести занятия наоборот?

Не успела она толком удивиться, как к ней прилетел аккуратно исписанный записочный листок.

Контрольная решена, учи слова.

Она подняла голову и обнаружила перед собой три новые тетради, сплошь и рядом исчерченные красными галочками.

Вместе с заданием, оставленным на вчера, получалось ровно четыре штуки. Решаешь контрольную, сверяешься с ответами, проверяешь себя сам, а потом несёшь сдавать учителю. Учитель пробегает всё глазами ещё раз, объясняет то, где было допущено больше всего ошибок, и на этом тема считается пройденной.

Перелистывая страницы сплошь безупречно решённых тетрадей и глядя на абсолютно бесстрастное лицо Ши Юйси, Ся Чжили онемела.

http://bllate.org/book/25012/2958261