Готовый перевод Where My Heart Finds Peace / Там, где сердце обретает покой: Глава 5

Она поскребла в затылке и решила сдаться.

Теплое солнце мягко освещало лицо Ши Юйси, пока та ставила красные галочки на экзаменационном листе. Ся Чжили лежала на парте и неотрывно смотрела на нее, а Ся Чжиюй в пространстве сознания вовсю хлопала в ладоши, возбужденно приговаривая:

— Да ты же гений! Эти задания явно выходят за рамки школьной программы…

Слушая похвалу, Ся Чжили мыслями уже была рядом с Ши Юйси. Опустив голову, она прятала за густыми ресницами падающую веером тень.

Подсчитав балл, она подняла голову и мягко произнесла:

— Я сама подбирала эту работу, здесь в целом сложновато, так что ты отлично справилась.

Ся Чжили тронула уголки губ, а ветер тем временем загнул уголок бумаги. Поднявшись, она спросила:

— Значит ли это, что я прошла?

Собеседница кивнула, а на ее спокойном лице не дрогнул ни один мускул.

— Да, мне сказали, что твоего согласия достаточно.

Было бы глупо отрицать, что она волновалась. Из-за серьезной травли в прежнем классе у нее почти не оставалось времени на нормальную учебу. Теперь же, перейдя в класс Ши Юйси, где собрались сплошные отличники, а порядок поддерживали сразу три члена студсовета, можно было не сомневаться — никакие издевательства здесь не повторятся.

Улыбнувшись, она произнесла вслух:

— Спасибо.

Формальности уладили быстро, и уже на следующий день она влилась в новый коллектив. Атмосфера для учебы в первом классе второго года старшей школы стояла прекрасная: здесь все четко знали меру — когда положено отдыхать, а когда учиться.

Одноклассники к тому же то и дело помогали друг другу, и сравнивать это место со старым классом было просто смешно.

Парта Ши Юйси располагалась на последнем ряду у окна, а на крышке царил идеальный порядок: стопка книг лежала ровно и аккуратно.

Самой Ши Юйси в классе в этот момент не оказалось. Ся Чжили закусила губу и принялась разбирать свои вещи.

Стоило ей закончить, как прозвенел предупредительный звонок перед первым уроком. Члены студсовета, проверявшие коридоры, один за другим вернулись в класс. Ши Юйси принесла две бутылки минеральной воды и поставила одну перед ней.

Свинтив крышку, она сделала глоток и спросила:

— Ну как, втянулась?

На тонком запястье по-прежнему красовалась черная резинка для волос, длинные темные пряди послушно лежали на спине, а на знакомом лице застыло привычное выражение безмятежности.

Ся Чжили закусила губу, взяла минералку, открутила крышку, тоже сделала глоток, закинула бутылку в отделение парты и тихо ответила:

— Урок еще не начался, рано говорить.

Её мало волновали тонкости человеческих отношений — главное, чтобы посторонние не лезли в её жизнь.

Ши Юйси задумчиво кивнула и достала учебник, готовясь к английскому.

Во время объяснения материала Ся Чжили то и дело одолевала дремота. Стоило ей чуть повернуть голову, как она увидела, что ее соседка по парте увлеченно решает задания из математического теста.

Учебник тут же превратился в простую декорацию…

Уголки губ Ся Чжили дернулись, но в следующую же секунду учитель вызвал её к доске.

Оперевшись руками о парту, Ся Чжили поднялась и бегло ответила на вопрос преподавателя, заслужив самую высокую оценку.

Глубоко вздохнув, она благополучно вернулась на место.

За окном щебетали птицы, и солнце неспешно двигалось по небосводу.

В этот день её спрашивали почти на каждом уроке. И хотя она с легкостью отвечала, нервы были на пределе: в прошлом классе она оставалась невидимой для всех, и до нее никому не было дела.

Ши Юйси выбросила пустую бутылку из-под воды в урну. Вернувшись за парту, она подперла голову рукой, посмотрела на неё и заговорила:

— Ну я же говорила, что справишься.

Ся Чжили кивнула, пряча улыбку в уголке рта. Её длинные волосы были собраны в низкий хвост.

Прикусив губу, она легко постучала пальцами по крышке парты:

— Если что-то непонятно, можешь спрашивать меня.

Ши Юйси занимала первое место в годовом рейтинге параллели, причем с отрывом в какие-то немыслимые сорок очков от второго места — недосягаемый для остальных результат.

Ся Чжили снова энергично кивнула: иметь соседку-гения оказалось невероятно здорово.

Студсовет порой бывал завален работой, но для него отбирали лишь тех школьников, чья успеваемость не вызывала никаких тревог, и первая тройка лидеров года училась именно в этом классе.

Ся Чжили покосилась на нее и тихо спросила:

— Так дополнительные занятия в силе?

Ши Юйси провела языком по губам, и ее персиковые глаза сделались похожи на глубокие омуты.

— Конечно. Иначе в некоторых темах разбираться будет слишком тяжело.

Услышав это, Ся Чжили в пространстве сознания тут же подала идею:

— Занимайтесь вживую! Какой смысл созваниваться по видеосвязи, это же неэффективно.

К тому же так можно еще и укрепить отношения, подумала Ся Чжили, украдкой улыбаясь.

Поразмыслив, Ся Чжили сочла это предложение весьма разумным и произнесла:

— А можно заниматься в реале? По видеосвязи как-то не то.

Лицо Ши Юйси осталось прежним:

— Можно. К тебе пойти или ко мне?

Ся Чжили даже засомнивалась, не робот ли перед ней — настолько та казалась холодной и безучастной.

— Давай ко мне, — ответила она, делая глоток воды, и добавила: — Одной дома всё-таки одиноко.

Время пролетело быстро. После вечерней самоподготовки они с Ши Юйси купили у уличного торговца по порции мороженого и пошли домой, лакомясь им на ходу.

Порывы летнего ветра приятно освежали лицо. Ся Чжили всё-таки не выдержала и спросила:

— Почему ты всегда такая невозмутимая? Такое чувство, будто у тебя вообще нет эмоций.

Проглотив порцию мороженого, Ши Юйси задумчиво протянула:

— Не знаю. Наверное, у меня просто слабо развита способность распознавать эмоции.

У неё была прекрасная семья, разумные, нежные, широких взглядов и обеспеченные родители. Но сама она почему-то выросла с таким характером — что бы ни происходило вокруг, её ничто не могло вывести из равновесия.

Редко случалось что-то способное вызвать у неё хоть сколько-нибудь сильные чувства.Ся Чжили выбросила картонную коробку в урну. Ее рассыпавшиеся волосы развевались на ветру, в темноте ярко блестели глаза, а из-за только что съеденного мороженого голос звучал словно летний дождь:

— Ну… тебе нравится проводить со мной время?

Договорив, она опустила взгляд. Ей казалось, что они виделись всего пару раз и общаться начали совсем недавно, поэтому такие вопросы звучали несколько неуместно. Она закусила губу и снова принялась тереть пальцами край одежды.

Они остановились у пешеходного перехода в ожидании зеленого света. Ши Юйси повернулась к ней с привычным спокойным выражением лица, и ее голос, смешавшись с ветром, проник прямо в ухо:

— Не знаю, но… не противно.

Ся Чжили тоже подняла на нее взгляд, ее затылок на мгновение онемел, а сердце забилось чаще. Она тихонько кашлянула, потянула за край чужой одежды и увлекла за собой вперед.

У нее горели даже мочки ушей, и она заговорила на ходу:

— Тогда почему ты не улыбаешься? Смотрю, другие девочки, когда гуляют вместе, всегда улыбаются.

Ши Юйси посмотрела на зажатый в ее пальцах край кофты и на секунду замерла, а затем ее голос неожиданно смягчился легкой улыбкой:

— Мм, как скажешь.

Ее голос и без того был приятным, а теперь, прозвучав с улыбкой, приобрел удивительно чарующие нотки, от которых у Ся Чжили голова пошла кругом.

Она бессознательно ускорила шаг, и сердце всю дорогу дико колотилось.

Ся Чжили в пространстве сознания уже вовсю покатывалась со смеху:

— Всего пару дней знакомы, а эта недоступная ледяная красавица уже согласна тебе улыбаться! С такими темпами это не иначе как короткий роман.

Ся Чжили переступила порог дома, повесила их с Ши Юйси куртки на вешалку и принялась непринужденно болтать:

— Я тоже так думаю. Если бы это была длинная история, мне, наверное, пришлось бы помучиться еще несколько дней.

Она налила Ши Юйси воды, приготовила учебники и ручки, сразу переходя к делу.

Ши Юйси открыла ее учебник на странице с упражнениями к разделу и обвела несколько заданий, которые та должна была решить.

Черновик покрывался строчками формул и вычислений, а Ши Юйси неотрывно следила глазами за тем, как Ся Чжили выстраивает решение. Время шло секунда за секундой, и наконец, записав последний ответ, она протянула тетрадь Ши Юйси.

Ши Юйси облизнула губы и принялась объяснять материал. Небо за окном уже совсем стемнело, и Ся Чжили, подняв голову, пристально смотрела на нее: при свете лампы ее кожа казалась ослепительно белой, ресницы были длинными, а глаза — невероятно красивыми.

Оказавшись так близко, она даже заметила светло-коричневую родинку на переносице Ши Юйси.

Та словно была сотворена по ее идеальному образцу. У Ся Чжили перехватило дыхание, и она тяжело выдохнула.

Тонкие пальцы зажали гелевую ручку, оставляя на бумаге пометки и рисунки. Дойдя до самого важного момента, она задала вопрос, но ответа не последовало.

Она в недоумении подняла голову и прямо заглянула в глаза Ся Чжили.

У той были очень красивые глаза, только вот эмоции в них сейчас плескались чересчур бурные — настолько, что Ши Юйси даже не смогла их разобрать.

Все, что ей удалось прочесть в этом взгляде, — лишь растерянность и непонимание.

Ши Юйси тихонько отпила воды, отвела глаза и принялась объяснять ту же задачу снова, от начала до конца.

На этот раз нерешенный вопрос был полностью разобран. Она снова сделала глоток воды, взглянула на наручные часы и подняла на нее взгляд:

— Уже поздно, мне пора домой.

Ся Чжили в пространстве сознания тут же подкинула ей идею:

— Раз уж вам все равно нужно заниматься, вы бы жили вместе.

— Жить у меня? Какая стыдоба!

Ся Чжили тихо рассмеялась, и в ее голосе прозвучало злорадство человека, наблюдающего за чужим представлением:

— Разве плохо, когда кто-то рядом? Тем более такая прекрасная, добрая и недоступная отличница… К тому же разве у тебя хватит совести отпускать человека среди ночи на такой холодный ветер?

Ся Чжили заколебалась, бросив взгляд на кромешную тьму за окном…

И тут же услышала внезапный завывающий свист ветра снаружи…

Она слегка закусила губу, продолжая бороться с собой.

Когда Ши Юйси уже поднялась, собираясь уходить, Ся Чжили наконец решилась: легонько ухватившись за край ее кофты, она пробормотала:

— Эм… раз уж мы все равно будем заниматься… — Она запнулась и, глядя прямо ей в глаза, произнесла: — Оставайся жить у меня… Свободных комнат тут полно…

Воздух на мгновение замер. Ся Чжили слабо отдернула руку, уже собираясь сказать ладно, забудь.

А Ся Чжили мысленно воскликнула с досадой: Какая же ты трусиха!

Но не успела она произнести это вслух, как Ши Юйси взвесила все за и против, легко кивнула и бросила:

— Хорошо.

И хотя ее голос звучал по-прежнему ледяно, Ся Чжили отчего-то стало тепло на душе.

Ши Юйси снова села на диван, а Ся Чжили, закончив с уборкой, заглянула в шкаф и выудила оттуда комплект пижамы, который купила пару дней назад и еще не успела надеть. Ее лицо залилось румянцем.

— Эм… здесь всё есть, в шкафчике под раковиной лежат новые зубные щетки и паста…

Раньше она жила одна и часто скупала много вещей впрок, лишь бы лишний раз не выходить из дома, хотя половина из них ей была вовсе не нужна.

Например, покрытая пылью игрушка для ванной — маленькая желтая уточка — в самом углу.

Она устроилась с ногами на диване перед телевизором и, глядя на закрывшуюся дверь ванной, все еще чувствовала, как бешено колотится сердце.

Передача шла не самая интересная — избитая мыльная опера про любовный треугольник, и Ся Чжили никак не могла вникнуть в сюжет. На третьей строчке звучавшей песни дверь ванной отворилась.

Ты — бесподобная красота.

— А фена здесь нет?

Слегка прикрыв глаза, она вышла из ванной. Пижамные штаны оказались чуть коротковаты, обнажая пропаренные до розоватого оттенка колени и гладкие тонкие голени. Она мягко протирала волосы полотенцем, а ее хрипловатый голос звучал с какой-то необъяснимой, ласковой истомой.

http://bllate.org/book/25012/2958259