Готовый перевод Too Little Homework / Учитель поневоле: Работы всегда мало: Глава 20

Глава 19: Киллер

Дорога от автобусной остановки до ворот жилого комплекса была погружена в полумрак. Густые кроны придорожных деревьев почти полностью загораживали свет тусклых фонарей, создавая идеальное место для грабежей и убийств.

075 прислонился к дереву у обочины и закурил.

075 — это не имя, а позывной, означавший, что на его счету уже семьдесят пять убитых людей.

Он был киллером, и сегодняшний заказ заключался в том, чтобы убрать одного школьного учителя.

Вообще-то, для столь простого задания его обычно не привлекали, но клиент явился лично, рыдая и умоляя найти самого опасного убийцу. Он был готов заплатить любые деньги, лишь бы этот учитель непременно умер.

Поэтому он здесь.

Сигарета догорела. К остановке подьехал автобус, из которого вышел молодой человек в белой рубашке. Он шел неспешно, на губах играла легкая улыбка, а взгляд скрывался за линзами очков, отчего разглядеть его было трудно.

Самый обычный школьный учитель. 075 затушил огарок сигареты и медленно двинулся вслед за ним, шагая расслабленно, словно запоздалый прохожий.

Место было людное — прямо рядом с жилым комплексом, поэтому убийство нельзя было делать шумным. Его выбор пал на тончайшую струну: напасть в момент, когда они поравняются, и захлестнуть горло жертвы. Хотя смерть наступала немного медленно, способ был надежным и бесшумным, и никто бы ничего не заметил в ближайшее время.

Сразу за дорожкой тянулись декоративные кусты — если затащить туда тело, то при удачном стечении обстоятельств труп обнаружили бы лишь через два-три дня.

Рассуждая так, 075 уже приблизился к своей цели. Настроение у него было прекрасное: заказ дорогой, задание пустяковое, поэтому перед смертью он решил перекинуться с жертвой парой слов.

— Привет, — тон 075 был непринужденным, даже с легкой улыбкой — этот прием он обычно использовал, чтобы усыпить бдительность жертвы.

Тот остановился, скосил на него взгляд, явно ожидая продолжения.

— Как тебя зовут? — с улыбкой спросил 075. — Скажешь?

— Лун Тянь. — Голос прозвучал холодно и отрешенно, но 075 неожиданно показалось, что он звучит весьма приятно.

— Ты умрешь. — По отношению к тем, чья гибель была предрешена, 075 всегда проявлял милосердие. Раз уж у этого парня такой приятный голос, он решил поболтать чуть дольше: — Есть ли у тебя какое-то заветное желание?

Собеседник, похоже, принял его слова за шутку, и ответил предельно сухо:

— Нет.

Учитель по имени Лун Тянь даже не стал дожидаться продолжения и просто зашагал дальше, не меняя ритма шагов — ровно так же, как и до остановки.

075 вздохнул:

— Какая жалость.

Его движение было молниеносным. Во тьме блеснула едва заметная тончайшая нить — та самая струна, что уже унесла жизни бесчисленных людей, обвилась вокруг шеи Лун Тяня.

075 резко дернул её на себя, уже представляя, как этот внешне такой холодный и отстраненный школьный учитель будет биться в его объятиях, и как исказится от боли выражение его лица.

Однако в следующий миг он не почувствовал никакой сопротивления: струна просто подалась назад, а когда он взглянул на неё при слабом свете фонаря, оказалось, что она порвалась!

Как такое возможно?!

Оружие убийства, служившее ему верой и правдой столько лет, сломалось в самый критический момент!

Пока он застыл в растерянности, учитель по имени Лун Тянь успел пройти уже несколько метров, шагая всё так же ровно и размеренно, словно только что ничего не произошло.

Обладая высочайшим профессионализмом, 075 тут же извлек второе оружие — небольшой стилет толщиной с провод от наушников.

Это было профессиональное орудие убийства с долами для стока крови: стоило вонзить его в уязвимую точку человеческого тела, и смерть была гарантирована.

Хотя этот клинок был относительно небольшим, его богатый опыт позволял безошибочно находить жизненно важные точки. Убить с одного удара было сложновато, но пара дополнительных тычков решала проблему.

Чтобы жертва не издала лишнего шума, в качестве цели для первого удара 075 выбрал легкое: проткни легкое, и противник почти наверняка потеряет дар речи.

Лун Тянь уже успел отойти на некоторое расстояние. 075 бросился в погоню, ступая бесшумно, словно крадущаяся кошка. Поравнявшись со спиной цели, он нанес удар — и промахнулся.

Учитель продолжал идти вперед, даже не обернувшись, а клинок рассек пустоту.

Как, как такое возможно!

На секунду 075 подумал, что у него проблемы со зрением, и ему просто показалось.

Нет-нет!

Инстинкты профессионального киллера подсказывали, что ему ничего не мерещилось: просто этот учитель вдруг прибавил шагу.

Это наверняка просто совпадение, совпадение!

Точно так же, как и внезапный обрыв его убийственной струны!

Чтобы подобные совпадения не повторялись, 075 набросился на Лун Тяня, зажал ему рот рукой и вонзил стилет прямо в легкое. Но едва клинок коснулся одежды жертвы, как внезапно переломился и рассыпался на куски, упав на землю.

075: !!!

Нет — !!!

075 решил, что сегодня, выходя из дома, он явно забыл заглянуть в лунный календарь, где черным по белому значилось: «убийства неблагоприятны».

Из-за его резкого движения с носа Лун Тяня сопали очки, и 075 наконец разглядел его взгляд.

Взгляд этого учителя Луна был точно таким же, какими смотрят на капризничающего ребенка. Даже сейчас, когда ему внезапно зажали рот, на его лице не отразилось ни капли испуга, он лишь с предельной невозмутимостью глядел на нападавшего.

Заметив, что 075 замер на месте и прекратил попытки, он даже вопросительно приподнял брови, молча интересуясь, чего тому нужно.

— Ты — ! — с лица 075 слетела всякая расслабленность, сменившись свирепой яростью. — Сдохни!

Как профессиональный киллер, он был способен убивать и голыми руками. Уязвимая точка противника сейчас находилась прямо в его власти, стоило лишь приложить усилие и свернуть шею — не свернул, хрен там было.

Из чего вообще сделана шея этого человека, из гранита?!

Увидя, что 075 безуспешно пытается свернуть ему шею, Лун Тянь перехватил его запястье и легко, без усилий убрал его руку, спасая собственную шею. Потерев покрасневшие следы от пальцев, он с легкой улыбкой произнес:

— Еще вопросы есть? Если нет, я пойду.

— Да как так-то! — 075 смотрел на собственные руки. В нем ли дело? Почему он не может убить какого-то рядового школьного учителя? Куда делось его профессиональное достоинство киллера?!

Видя, что учитель собирается уходить, 075 тут же преградил ему дорогу:

— Н-нет, тебе нельзя уходить!

Лун Тянь окинул его вопросительным взглядом.

— Ты — ! — зрачки 075 судорожно затрепетали. — Тебе нельзя уходить, ты... ты убей меня! Убей меня немедленно!

— Я всего лишь учитель, — Лун Тянь обошел его стороной. — Я никого не убиваю.

— Какой ты к черту учитель? — 075 был близок к нервному срыву. — Ты наверняка киллер! Ты знаешь все мои приемы, поэтому с легкостью их раскусил. Неужели ты... неужели ты — таинственный и легендарный Бог Убийц?!

Лун Тянь не останавливался:

— Если тебе от этого станет легче, пусть будет так.

075 подбежал к нему и едва не рухнул на колени:

— Умоляю, убей меня! Прошу тебя! Я никогда в жизни не терпел поражений, и умереть от руки самого Бога Убийц — величайшая честь для меня!

Лун Тянь подхватил его за шкирку одной рукой и переставил в сторону:

— Я же сказал: я никого не убиваю. Если так сильно хочешь умереть, соверши самоубийство.

С удивлением 075 обнаружил, что больше не может пошевелиться. Стоило Лун Тяню дотронуться до него, как всё его тело мгновенно одеревенело, и он не мог сделать ни единого движения.

Это наверняка легендарная техника блокировки точек и меридианов! — в ужасе подумал 075. К тому же, Бог Убийц велел ему покончить с собой, но при этом запечатал его меридианы... Неужели... неужели это знак, что он должен встать на путь исправления?!

Лун Тянь подошел к тому месту, где 075 стоял в самом начале, наклонился, поднял уроненный окурок и бросил его в урну. Все его движения были плавными и естественными, и от этого зрелища веяло удивительным умиротворением.

У 075 на глаза навернулись слезы. Ему вдруг подумалось: раз даже сам Бог Убийц завязал со своим ремеслом и стал добропорядочным гражданином, почему он не может поступить так же?

Это определенно было наставление от Бога Убийц! — поклялся про себя 075. Отныне и впредь он порвет с прошлым и станет законопослушным гражданином.

Бросив окурок в урну, Лун Тянь обратился к Главному Богу:

— Я ведь всего лишь учитель, почему вокруг меня вечно столько происшествий? Твой мир часом не сломан?

http://bllate.org/book/25010/2958103

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь