Готовый перевод Too Little Homework / Учитель поневоле: Работы всегда мало: Глава 6

Внебрачная дочь

Лун Тянь играл в пинг-понг.

— Диаметр шарика для пинг-понга составляет сорок миллиметров, а вес — два и семь десятых грамма, — улыбаясь, произнес Лун Тянь, держа в руке ракетку.

— Учитель Лун? — Сюй Юю не понимала, к чему он клонит, и озадаченно смотрела на него.

Поначалу она вовсе не хотела идти играть в пинг-понг, но, вспомнив про разминочный бег в начале урока физкультуры, решила, что пинг-понг будет полегче, а в худшем случае можно прикинуться полной бездарностью и отказаться играть. И надо же было такому случиться: этот учитель Лун с самого начала завел с ней разговор о какой-то ерунде вроде диаметра шарика!

Ощущая, как белый круглый шарик в его руке медленно меняется, Лун Тянь с улыбкой продолжил:

— Лишь то, что соответствует этому стандарту, может использоваться в качестве турнирного мяча для пинг-понг. Всё, что не отвечает данным требованиям, — не более чем игрушка.

Отрою отскочив белым шариком от теннисного стола, Лун Тянь сменил тему:

— Каким из них хочешь быть ты?

Будучи не особо усердной ученицей второго года старшей школы, Сюй Юю выдала самую непосредственную реакцию:

— А?

— Забудь, — беспомощно покачал головой Лун Тянь. — Давай сыграем.

— Хе-хе, — в этот момент в голове Лун Тяня внезапно раздался голос: — Она считает тебя долбоёбом.

Выражение лица Лун Тяня ни капельки не изменилось. Он подбросил «шарик для пинг-понг» вверх и выполнил мягкую подачу.

Сюй Юю решила, что ей следует хоть немного притвориться — в конце концов, она находилась перед учителем, причем учителем, на которого в глубине души уже наклеила ярлык долбоёба, — и стараться по-настоящему вовсе не стоило. Поэтому она с предельной мягкостью слегка канаднула шарик ракеткой, ответив так, как поступила бы обычная новичка.

— Каково твое мнение о школе?

В таком темпе Лун Тянь мог играть хоть с закрытыми глазами. Столь медленный и неторопливый розыгрыш как раз отлично подходил для беседы. Раз уж намеков Сюй Юю не понимала, Лун Тянь решил действовать напрямую.

— Никакого мнения, — небрежно бросила Сюй Юю, отбивая мяч. — Обычное место, где каждый должен штаны протирать.

Было очевидно, что отвечать нормально она не собирается, однако Лун Тянь вовсе не сердился и невозмутимо продолжил:

— А тебе хочется сидеть в школе?

— А где еще сидеть, если не в школе? — Сюй Юю посмотрела на Лун Тяня как на идиота.

Лун Тянь легко отбил мяч обратно.

— Если тебе не нравится учиться, можешь не ходить.

Сюй Юю явно растерялась. «Шарик для пинг-понг» легко пролетел мимо нее, а она даже забыла отбить.

— Учитель Лун, вы шутите? — беззаботно рассмеялась Сюй Юю. — Разве можно взять и бросить учебу по собственному желанию? Не вам же решать. И вообще, я только что не сбегала с уроков, меня завуч позвал.

— Я знаю.

Мячик для пинг-понга стукнулся о стену за спиной Сюй Юю и неторопливо покатился обратно к Лун Тяню. Тот выполнил еще одну ленивую подачу:

— В конце концов, учеба — это далеко не единственный путь в жизни. Я вижу, что душа у тебя к ней не лежит, так что можешь сначала попробовать пожить той жизнью, которой тебе действительно хочется.

Сюй Юю утомили его разговоры, и она ответила мощным смэшем прямо в лоб. Лун Тянь играючи принял удар и продолжил:

— Ну а если ты считаешь, что нынешняя жизнь тоже вполне неплоха и тебе хочется учиться всерьез, то в следующий раз, когда кто-то позовет тебя выйти, не забывай говорить, что у тебя занятия.

— Завуч позвал! По-вашему, я могла не пойти? — крайне раздраженно бросила Сюй Юю, которой вовсе не улыбалось вести с ним долгие беседы, и снова ответила сокрушительным ударом.

— Шел урок, — с ангельским терпением произнес Лун Тянь. — Пока ты не выходишь из класса, даже директор тебе ничего не сделает, не говоря уже о завуче.

— Но сейчас идет урок физкультуры, — возразила Сюй Юю. — Я могу вернуться на свой урок физкультуры?

— Физкультура — это не учеба, — не спеша ответил Лун Тянь. — Я занимаю твое свободное время после уроков.

Сюй Юю внезапно потеряла дар речи. Сама не зная почему, она вдруг вспомнила популярное нынче словечко «двойные стандарты» и подумала, что оно как нельзя лучше описывает стоящего перед ней учителя Луна.

Один за другим мощные удары разбивались о мягкие возвраты Лун Тяня. Причем двигался он так непринужденно, будто просто вышел на прогулку, разве что на лбу у него не было написано: «Ты полная бездарность». Сюй Юю кипела от злости и, не желая больше разговаривать с Лун Тянем, принялась отбивать как попало.

Лупить наугад, всё равно она безнадежна, и тогда этот учитель Лун наверняка отстанет от нее со своей игрой.

Сюй Юю изо всех сил взмахнула ракеткой, пытаясь отправить мяч за пределы площадки, но «шарик для пинг-понг» чиркнул по краю стола, взмыл вверх, и Лун Тянь снова неторопливо вернул его обратно.

— В твоем возрасте нужно учиться со всей серьезностью. Пропустишь один урок — и потом еще долго не сможешь наверстать, тем более что это был урок физики, — вместе с летящим мячом звучали нравоучительные наставления учителя Луна.

Надоевшие до чертиков нравоучения вывели Сюй Юю из себя, и она решила вообще не отбивать. Однако мяч угодил прямо в ее ракетку и отскочил назад, выглядя так, будто она нарочно вернула его в игру.

— Ты прослушала прошлую тему, не хочешь, чтобы учитель физики объяснил тебе материал заново? — Лун Тянь перебросил мяч обратно. — Можешь обратиться ко мне, физику я знаю неплохо.

Сюй Юю швырнула ракетку на стол:

— Больше не играю!

Черт побери, если даже при таком раскладе мяч возвращается, она выбросится из окна!

«Шарик для пинг-понг» отчетливо стукнулся перед ней, упал на брошенную на стол ракетку, отскочил от нее и полетел обратно к Лун Тяню.

Сюй Юю: …

Лун Тянь ни капли не рассердился, протянул руку, поймал «шарик для пинг-понг» и улыбнулся:

— Вернешься в класс — почитаешь учебник физики?

Сюй Юю:

— Почитаю, почитаю, почитаю!

— Нужна помощь с повторением? — с прежней улыбкой осведомился Лун Тянь.

— Не нужна! — взвинтилась Сюй Юю. — Я сама дойду!

Сюй Юю в одиночестве вернулась в класс, оставив позади сердито взмахивающую руками фигуру. Улыбка на лице Лун Тяня наконец слегка померкла, и на нем промелькнуло даже нечто похожее на сожаление.

— И надо же было ей ответить не так, будто она не хочет учиться, — поглаживая шарик Главного Бога, промолвил Лун Тянь. — Какая жалость.

— Хм, — Главный Бог, проработавший шариком для пинг-понга добрых минут десять, наконец соизволил подать голос.

Лун Тянь аккуратно убрал ракетку и неспешно направился к учебному корпусу, сохраняя полную невозмутимость:

— И всё же, какие отношения связывают этого Наньгун Юаня и Сюй Юю?

— Ж-ж-ж… Сбой сигнала… Субъект поддерживает стабильность в других мирах…

Лун Тянь легко стер с поверхности шарика прилипшую грязь:

— Если память мне не изменяет, в последнем задании всех воплощенцев перебил я?

Раз уж воплощенцев не осталось, а до открытия следующего мира было еще далеко, от Главного Бога требовалось лишь поддерживать стабильность текущей реальности.

— Тц.

Лун Тянь легко улыбнулся.

— Получение этих сведений повлияет на достоверность ролевого опыта воплощенца. Подтверждаете запрос?

Лун Тянь ответил:

— Ты всерьез думаешь, что этот генеральный директор — типаж, способный существовать в реальной жизни?

— Загрузка данных завершена.

— Сюй Юю — внебрачная дочь президента Корпорации Лантин. Корпорация Лантин и Корпорация Цзиньюй стоят наравне как две ведущие монополии, однако в последние годы, после того как Наньгун Юань унаследовал Корпорацию Цзиньюй, ее влияние начало стремительно расти. Корпорация Лантин же постепенно приходит в упадок, между двумя компаниями идет непрекращающаяся борьба. Глава Корпорации Лантин внезапно слег с тяжелой болезнью и уже десять дней находится без сознания. Сыновей у него нет, а единственная внебрачная дочь Сюй Юю слоняется на воле.

http://bllate.org/book/25010/2958088