Готовый перевод The Imperial Physician's Counterattack / Дворцовый лекарь: Как выжить в романе с помощью системы: Глава 14

На следующий день, получив визитную карточку от клана Чэнь, Шэнь Маосюнь даже на мгновение растерялся. То был сам Клан Чэнь! Судя по указанной на карточке официальной должности, отправитель принадлежал к боковой ветви рода Чэнь, о которой упоминалось в тексте романа. Хотя сейчас они еще не были особо влиятельны, после того как император Цзяньхуа возьмет в жены девушку из их семьи и сделает ее благородной супругой, их положение постепенно укрепится. Согласно сюжету оригинала, обожаемая Благородная супруга Чэнь давным-давно скончалась от тяжелых родов, а позже во дворец вошла ее двоюродная сестра — наложница Чунь. Шэнь Маосюнь из книги неизвестно за какие заслуги задолжал клану Чэнь и все думал, как бы расплатиться. Об этом в прочитанной им половине романа еще не упоминалось, так что теперь ему приходилось во всем разбираться самому.

Только вот... бросив взгляд на лежащую в руке карточку, Шэнь Маосюнь в конце концов дал согласие. Что бы ни произошло в будущем, разве этот визит к больной не был для него возможностью? Его слава уже проникла в глубокие женские покои, а если он исцелит еще и эту юную девушку, разве станет далек тот день, когда его имя прогремит по всей столице? Сейчас его известность как искусного лекаря составляла всего восемь очков, до цели было еще очень далеко!

Во второй половине дня из поместья клана Чэнь прислали карету и дворецкого, которые лично доставили Шэнь Маосюня к ним. Хозяева дома, муж и жена, увидев Шэнь Маосюня, невольно испугались: такой сопляк — неужели он действительно способен вылечить их дочь?

Как выяснилось, способен. На этот раз Шэнь Маосюнь не ограничился выписыванием отвара для избавления девушки от непрекращающейся боли. Глядя на то, как она, мучаясь от боли, до крови закусывала губы и упорно отказывалась стонать, он даже проникся к ней некоторым уважением. Поэтому он применил тайное искусство, которому его научил учитель, велев старой повитухе, разбиравшейся в меридианах и точках, приготовить полынные сигары и хорошенько прогреть несколько указанных им точек. Не прошло и четверти часа, как выражение боли на лице девушки заметно смягчилось, а на побледневших щеках появился румянец. Из-за мучившей ее несколько ночей бессонницы она перекинулась с матерью всего пара словами, как вдруг ее голова склонилась набок, и она крепко заснула.

Супруги Чэнь были вне себя от радости. У них были и другие дети, но эта девочка родилась поздно, да к тому же была единственной дочерью. По сравнению с двумя старшими братьями, ее всегда баловали куда сильнее, поэтому и переживали за нее гораздо больше.

Господин Чэнь служил чиновником шестого ранга в министерстве чинов. Хотя должность была не самой высокой, само министерство имело исключительное значение, так что пост был очень важным. Усадив Шэнь Маосюня на почетное место и видя, как искренне тот рад за его дочь, чиновник призадумался, а затем нарочито скорчил озабоченное лицо и обвел взглядом комнату. Господин Чэнь сразу всё понял и выгнал стоявших навытяжку слуг, после чего осторожно поинтересовался:

— Есть ли у недуга моей дочери какие-либо скрытые последствия? Прошу вас, лекарь Шэнь, скажите прямо. Не отразится ли эта болезнь на ее способности иметь детей? Если ее удастся полностью излечить, семья Чэнь не пожалеет никаких денег.

На сердце у Шэнь Маосюня заскребли кошки. У него ведь тоже были родители, и он не знал, как сильно убивалась мать после его перемещения во времени. Глядя сейчас на лицо господина Чэня, он невольно вспомнил собственных отца и мать. Однако внешне он сохранил строгий и серьезный вид:

— Господин, этот недуг проявился у вашей барышни лишь в последние месяц-два?

Господин Чэнь встрепенулся и потрясенно воскликнул:

— Разве это не обычное дело для девушек в таком возрасте?

Шэнь Маосюнь молча покачал головой. В этом заключалась одна из ограниченностей той эпохи: за исключением императорского двора, в народе можно было по пальцам пересчитать лекарей, преуспевших в гинекологии, не говоря уже о том, чтобы заставить ученых мужей, день и ночь зубрящих каноны конфуцианства, разбираться в женских болезнях. Ничего не объясняя подробно, он лишь бесстрастно произнес:

— На мой взгляд, ваша дочь вовсе не больна — она отравлена! Этот яд ежедневно подмешивали в используемые ею благовония, возможно, даже ее нижнее белье пропитывали этим ароматом, из-за чего болезнь и развилась так сильно. Иначе бы она чувствовала лишь легкую боль, и все выглядело бы нормально. Но если запустить это дело, пострадает не только способность к деторождению, но и сократится продолжительность ее жизни.

Рука господина Чэня дрогнула, и чашка с чаем, которую он держал, со звоном разбилась о пол. Пострадает способность к деторождению! Для женщин той эпохи это было страшнейшим ударом, особенно учитывая, в какую семью предстояло выйти замуж его дочери — там больше всего ценили продолжение рода. К тому же, в отличие от попаданца Шэнь Маосюня, он сразу подумал о тех служанках, что отправятся с его дочерью в качестве приданого. Они ведь тоже целыми днями дышали этим благовонием. Возможно, из-за крепкого здоровья реакция у них была не такая бурная, как у барышни, но влияние определенно было. И если в будущем его дочь не сможет родить, а служанки, отправленные вместе с ней к зятю, тоже ничего не родят, ребенка мужу подарит кто-то другой... Подумать только, что станется с его дочерью в будущем — догадаться можно было и без подсказки, ничего доброго о ней не сказали бы. И уж тем более не стоит упоминать свекровь, которой девушка изначально не была по душе.

Обдумав всё и взвесив, господин Чэнь дрожащим голосом спросил:

— Есть ли способ нейтрализовать действие этого яда?

На лице Шэнь Маосюня промелькнуло горделивое выражение, хотя в душе он мысленно прокричал бью-у и мысленно поставил сообразившему что к чему господину Чэню тридцать два лайка — он только этого и ждал! Придав лицу как раз нужное выражение легкого высокомерия, юный лекарь невозмутимо изрек:

— Раз я заговорил об этом, у меня, естественно, есть пара способов. Достаточно пропить мой отвар курсом в десять доз, и всё придет в норму. Если в ближайшие пару дней у барышни снова начнет тянуть низ живота, можете еще разок-другой прогреть указанные мной точки, но не более одного раза в день. Когда курс отваров закончится, этот метод использовать больше не следует.

Выдав это ледяным тоном, Шэнь Маосюнь, будь у него хвост, наверняка задрал бы его до самого неба. Внутри же его распирало от гордости: видали? Та улыбочка, которую он только что изобразил, этот образ холодного и властного крутого парня — разве это не было чертовски притягательно?

Господин Чэнь почтительно кивнул, после чего велел слугам вернуться и заново подать чай. С его положением при дворе ему совершенно ни к чему было так любезничать с каким-то мальчишкой без официального ранга. Но этот юноша не только спас его дочь, но и раскрыл столь серьезное дело, тем самым оказав всему их клану огромную услугу, рядом с которой подобное проявление вежливости не стоило ровным счетом ничего.

Стоит отметить, что Шэнь Маосюнь все же перенял кое-какие уроки своего наставника. Императорский лекарь Шэнь сумел продержаться в императорском дворце столько лет и дожить до старости, практически ни с кем не поссорившись — у него тоже были свои правила выживания. Обучая Шэнь Маосюня, помимо повседневной медицины, он чаще всего твердил о необходимости блюсти мудрость и беречь себя, не болтать лишнего, а им, придворным лекарям, вовсе не обязательно уподобляться евнухам и служанкам из гарема и принимать чью-либо сторону. И в сегодняшней ситуации, когда Шэнь Маосюнь выписал рецепт и обучил методу прогревания, жизни и здоровью пациентки уже ничто не угрожало, а всё то, что он наговорил господину Чэню после, с точки зрения старого лекаря было чистой воды вмешательством не в свое дело.

Но неужели Шэнь Маосюнь действительно был столь благородным и отзывчивым человеком? Разумеется, до такого высокого уровня просветления ему было далеко. Рецепт яда, примешиваемого к благовониям, являлся дворцовой тайной, и раз уж он всплыл за стенами императорской резиденции, кто знает, какие силы за этим стояли! Он был всего лишь ребенком без какой-либо поддержки за спиной, и главный зачинщик мог прихлопнуть его, как муравья! Столь странное поведение имело лишь одну причину: проклятая системная задача, причем одна из сюжетных! А сюжетные задания были таковы: если провалишь хоть одно, система самоуничтожится. Он же всего лишь обычный человек и очень дорожит своей жизнью!

Задание всплыло перед глазами Шэнь Маосюня сразу же после того, как он выписал девушке рецепт:

[Врачебная добродетель (сюжетное задание): сообщите клану Чэнь ставшую вам известной информацию так, чтобы не вызвать у них подозрений. Награда за задание: тридцать лямов серебра, благосклонность фракции клана Чэнь +3, очко судьбоносной встречи +1]

Увидев упоминание о судьбоносной встрече, Шэнь Маосюнь едва не ослеп от зависти. Судьбоносная встреча — это же привилегия главных героев! Вперед, навстречу приключениям! Только вот он забыл, что с настройками этой системы разве могло ему перепасть что-то по-настоящему хорошее? Лишь много лет спустя, когда он раз за разом будет сталкиваться с неким человеком там, где его совершенно не должно быть, он наконец прозреет и прошепчет в адрес столь желанного некогда атрибута судьбоносной встречи: да пошла ты к черту! И если бы можно было добавить к этому сроку ограничение, он бы предпочел, чтобы оно длилось десять тысяч лет!

Однако сейчас он еще не ведал о тех подлянках, которые преподнесет ему эта судьбоносная встреча, и лишь с замиранием сердца ждал обещанных системой тридцати лямов серебра. Вперandь ему выпадала столь щедрая награда. Нынешняя династия переживала эпоху процветания, и обычной семье из пяти человек на год хватало примерно трех лямов. Наследство, доставшееся ему от императорского лекаря Шэнь, если пересчитать в деньги вместе с домом, составляло около сотни лямов, однако продавать медицинские книги и крышу над головой он не собирался, так что наличных серебряных монет у него на руках оставалось совсем немного. Он уже представлял себе, как система издаст радостный звон и на его счет поступят деньги, и тогда у него появятся не только звонкая монета, но и карманное пространственное хранилище, ахахаха...

Суровая реальность быстро вернула его с небес на землю. Господин Чэнь легко улыбнулся, кивком велел главному управляющему достать красный конверт и протянул его Шэнь Маосюню:

— Это небольшой дар, прошу лекаря Шэня принять его.

Внутри красного конверта лежало ровно тридцать лямов чистейшего серебра. Хотя он был безмерно благодарен Шэнь Маосюню за разоблачение заговора, вряд ли он стал бы дарить столь щедрый подарок без задней мысли — в эту сумму также входила плата за молчание.

Глядя на затухшую надпись о тридцати лямах серебра в наградах системы, Шэнь Маосюнь был готов зарыдать. Жесточайший удар! Как он мог забыть про плату за вызов! Правда, он и вправду не ожидал, что клан Чэнь раскошелится на такую сумму. Его наставник, императорский лекарь Шэнь, в былые годы брал за один визит от силы десять лямов, и это учитывая статус врача высшего ранга при дворе! Но это никак не утешало его при виде издевательской системной награды: мало того, что обещанные навыки приходится осваивать самостоятельно — мол, знания из книг поверхностны, а своими руками постигать науку лучше, — так еще и это серебро по сути и так принадлежало ему!

Маленький скряга Шэнь Маосюнь свирепел на глазах, но церемониться с господином Чэнем не стал и без лишних слов забрал деньги, чем отчасти успокоил того.

В карете, возвращавшейся в Императорскую медицинскую академию, Шэнь Маосюнь со скрежетом в зубах ткнул кнопку завершения задания. Иэн-иэн-иэн, его хрупкую и ранимую душу, пострадавшую от денежного грабежа, теперь способна исцелить разве что награда за судьбоносную встречу! Стоп, а что значит это системное уведомление?

[Системная награда: тридцать лямов серебра, благосклонность фракции клана Чэнь +3, очко судьбоносной встречи +1, случайные характеристики: природное очарование +3, сообразительность +2]

Откуда взялись эти пять очков случайных характеристик?! Кто-нибудь может мне это объяснить? Шэнь Маосюнь лихорадочно порылся в памяти и наконец выудил из самых ее глубин воспоминание о том, что в самом низу интерфейса задания был какой-то крошечный значок в виде стрелочки. Он-то думал, что это системный сбой, и понятия не имел, что это кнопка перехода на следующую страницу! Раньше описания заданий были такими длинными, но никакой кнопки перелистывания он срочно не замечал! Чтоб тебя растерзала эта проклятая система!

Шэнь Маосюнь, прославленный столичный чудо-доктор, исцеляющий от бесплодия, провел еще один ухмылковый денек.

http://bllate.org/book/25008/2957956