Готовый перевод The Backup's Bitter Heart / Несчастное сердце запасного игрока: Миссия по выживанию: Глава 20

Хотя резиденция, где остановился Мо Чуань со своими людьми, находилась на территории царства Юэ, её уже несколько десятилетий содержали в полном порядке. Стоило им сидеть внутри тихо и не высовываться наружу, как никакие облавы не потревожили бы их покой.

Так вышло и на этот раз. Хотя Ли Минчжан выслал огромные отряды на поиски и поимку Хань Чэна, Шэнь Юй, находясь в резиденции, не услышал даже шума от дежурных обходов солдат, заглядывавших туда лишь для виду.

Они провели здесь целый месяц в полном отдыхе, и дни их текли мирно и безмятежно, не нарушаемые ни единой рябью.

Мо Чуань каждый день мозолил глаза Шэнь Юю так усердно, что тому хотелось перед ним на колени упасть.

Неужели в прошлой жизни у Хань Чэна и Мо Чуаня были именно такие отношения? И он оставался холостяком до конца дней вовсе не из-за Цзи Чана?! Шэнь Юй чувствовал, что приоткрыл дверь в новый мир.

Да нет, не может быть, — растерялся и Гань Сун. — Немыслимо. Как идеальный запасной вариант мог воспылать чувствами к кому-то другому? К тому же в прошлой жизни обстоятельства их встречи были совершенно иными: Хань Чэн повсюду возил за собой Цзи Чана, и он бы попросту не стал смотреть ни на кого больше.

Но... — Шэнь Юй причмокнул губами. — Упорство Мо Чуаня внушает страх. Если он и впрямь любит Хань Чэна, с какой стати в прошлой жизни он согласился отпустить его и тихо страдать по Цзи Чану всю оставшуюся жизнь?

Гань Сун содрогнулся: — Ты хочешь сказать... неужели он станет шантажировать Хань Чэна с помощью Цзи Чана?

— ...

— ...Ух, до чего же страшный этот мир, так и тянет обратно в Небесный Мир!

Шэнь Юй постарался взять себя в руки: — Вряд ли. Хань Чэн из тех, кто скорее разобьет посуду, чем сдастся. Он совсем не похож на Тан Чжияня. Если Мо Чуань действительно решится на такое, даже стерпев временное унижение ради Цзи Чана, после смерти последнего он непременно поднимет войско и пойдет против государства Ци. Судя же по тому, сколь самоотверженно он вел в бой армии Мо Чуаня, отношения между ними просто не могли быть плохими.

Проведя так целый месяц в праздности, Шэнь Юй заметил, как его настороженность по отношению к Мо Чуаню сменилась беспомощной покорностью.

Как-никак, а ведь правитель целого государства! Нельзя ли перестать вечно околачиваться рядом сущещим наглецом, от которого невозможно избавиться? В этом он удивительным образом походил на бесстыдно навязывающегося Ли Минчжана. Неужели всем монархам положено обладать столь толстой кожей?

Что же до Мо Чуаня, то он словно отыскал сокровище, спрятанное под ледяной оболочкой Хань Чэна.

Он заметил, что этот вечно безэмоциональный и холодный юноша порой погружался в странную задумчивость: он любил лениво нежиться под лучами солнца, а еще превосходно умел заваривать чай. Мо Чуань каждый раз подмечал, как у собеседника, внешне хранящего полное равнодушие к его действиям, едва заметно розовели кончики ушей, а в глазах вспыхивал прекрасный блеск.

Хань Чэн напоминал драгоценный нефрит, укутанный в толщу льда, способный свести с ума любого, кто сумеет пробиться сквозь его студеную внешность, и заставить утонуть в нем без возврата.

Мо Чуань никак не мог взять в толк, в чем же проблема этого Цзи Чана: лучший человек на свете преподнес ему самые глубокие чувства, а он оказался способен лишь не замечать их и бессовестно топтать. Еще меньше он понимал, сколь слеп был Ли Минчжан, раз на протяжении семи лет не видел достоинств этого человека и в конце концов загнал его в могилу по надуманным обвинениям.

Наступит день, когда эти люди горько пожалеют о содеянном до конца своих дней — в этом он был неколебимо уверен.

Месяц тщательного лечения даром не прошел: сказывалась и молодость, и немалая внутренняя сила самого Хань Чэна, чьи раны зажили уже больше чем наполовину. На беду или на счастье, это утро выдалось теплым, но не жарким, и Хань Чэн, встав спозаранку, неожиданно почувствовал непреодолимое желание выйти во двор и немного размяться.

Мо Чуань велел слугам ухаживать за ним так, словно тот был их предком, но от лежания в постели кости уже начинали ныть.

Хань Чэн издавна владел мечом. Этот длинный меч достался ему в наследство от отца, которого он не помнил себя с ранних лет. Оружие не блистало чудесными свойствами и не могло рассекать металл словно глину, но обладало для него особым, глубоким смыслом.

Ли Минчжан и впрямь оказался героем своего времени, раз даже вернул ему этот меч.

Меч считается благородным оружием среди воинов, однако в жестокой баталии изящно украшенный клинок не имел никакой ценности, кроме как для демонстрации статуса — никто в здравом уме не стал бы рубиться в смертельной схватке драгоценным артефактом. Поэтому, строго говоря, копьем Хань Чэн владел куда чаще, чем мечом.

И все же длинный меч нравился ему больше.

В утреннем дворе царила тишина, воздух еще хранил влажную прохладу. Кое-где вдали виднелись торопливые фигуры слуг, спешно выполнявших свои обязанности; каждый старался двигаться как можно тише, надеясь не потревожить отдыхавших хозяев.

Никого не дожидаясь, Шэнь Юй направился в уединенный уголок, размял руки и ноги и медленно извлек меч из ножен.

Это действительно было хорошее оружие: сияющий белизной клинок с тонким лезвием чисто отражал солнечные лучи, отчего и без того суровое лицо юноши казалось еще более ледяным и неприступным.

Глубоко вздохнув, Шэнь Юй перенес вес на левую ногу, легко подал правую вперед, сложил пальцы левой руки в заклинание меча и, подхватив движение правым запястьем, совершил идеальный выпад.

Меч со свистом распорол влажную росу на опавших листьях.

Последующие движения полились плавно, словно текущая вода. Мелькая среди зеленых зарослей бамбука, фигура юноши в черных одеждах двигалась изящно и непринужденно. Время от времени вспыхивали серебристые лучи клинка, чья убийственная острота внушала трепет, однако ни единый листик вокруг не пострадал.

Когда появился Мо Чуань, Шэнь Юй как раз заканчивал исполнять комплекс упражнений Меча Великой Сокровенности. Обладая чутким восприятием, он давно почуял приближение постороннего, но все же довел последние движения до безупречного совершенства, после чего опустил меч, выпрямился рядом с кустом изумрудного бамбука и плавно выдохнул скопившуюся в груди мутную сырость.

Глаза Мо Чуаня загорелись с ослепительным блеском. Изведя все силы на то, чтобы удержаться и не выдать себя ничем, кроме восхищенной улыбки, он захлопал в ладоши и воскликнул: — Прекрасное владение мечом!

Шэнь Юй не поддержал разговор, лишь чуть кивнул и вернул меч в ножны.

Успокоив дыхание, Мо Чуань шагнул вперед и извлек из рукава белоснежный шелковый платок: — Твои раны еще не до конца зажили, береги себя, не простудись.

На холодном лице Хань Чэна мелькало выражением, отдаленно напоминавшее беспомощность. Молча приняв платок, он сам стер легкий пот со лба.

Ему исполнилось двадцать три года, но он еще никогда не встречал человека, похожего на Мо Чуаня. Обладая высоким статусом правителя целого государства, тот обращался с ним, бездомным бродягой, с почтительным трепетом. Последнее время Мо Чуань неизменно проводил рядом с ним всё свободное от государственных дел время, проявляя куда больше усердия, чем приставленные прислуживать горничные.

Столь униженная поза со стороны государя вызывала у него странное чувство растерянности и слабости.

Намерения Мо Чуаня с самого начала не были тайной — хотя сам он никак не мог постичь, с какой стати правитель государства Ци, видевшийся с ним всего дважды в жизни, вдруг воспылал к нему столь странной страстью. Но перед лицом человека, которого нельзя было ни побить, ни обругать, и который изо всех сил старался ему угодить, Хань Чэн искренне не знал, как себя вести.

Зажав платок в ладони и застыв с каменным выражением лица, Шэнь Юй некоторое время бесцельно смотрел перед собой, после чего выдавил из себя лишь: — Благодарю.

Мо Чуань вовсе не обратил внимания на холодность и, казалось, искренне радовался даже такому ответу. Его сияющая улыбка давно стерла с лица правителя все следы монаршего величия.

По утрам ветер все еще довольно прохладный, а ты сильно вспотел. Сходи искупайся, смени одежду, а потом позавтракаем. Я велю подать еду к тебе в комнату... было бы неплохо разделить трапезу со мной.

Поспешно спрятав платок за пазуху, Шэнь Юй кивнул и быстрыми шагами направился к себе, выглядя при этом весьма смущенным.

Проводив взглядом его фигуру, в которой уже не осталось и следа прежней ледяной отстраненности, Мо Чуань изогнул губы в многозначительной улыбке.

Он всегда был искусным правителем и терпеливым охотником. Если кто-то пренебрегает столь драгоценным сокровищем, нечего винить других в том, что они воспользуются моментом.

Строго говоря, он и сам толком не понимал, отчего так привязался к Хань Чэну. Это было вовсе не восхищение талантливым полководцем и не близость родственных душ, а исходившее будто из глубин самой души инстинктивное чувство любви к тому, кто делал его жизнь полной.

Прежде ему никогда не доводилось прикладывать столько усилий ради завоевания чьей-то любви, но слава о царе Ци, жаждущем мудрых советников, гремела повсюду, и он отлично понимал психологию одаренных людей благородного нрава.

Хань Чэн производил впечатление человека ледяного и неприступного, но в душе хранящего верность долгу. Мо Чуань уже сталкивался с подобными характерами и прекрасно знал, что эти люди упрямы как мулы: вздумай кто давить на них силой, и они скорее позволят переломать себе кости по кусочку, чем покорятся. Зато перед искренними чувствами они оказывались абсолютно беззащитны — ответить искренностью на искренность было единственным ключом к их сердцам.

Судя по последним дням, отношение Хань Чэна заметно изменилось.

Исполненный триумфа, Мо Чуань зашагал к передним покоям, ощущая удивительную легкость на душе.

Человек или его сердце, талант или преданность — Хань Чэн непременно станет его во что бы то ни стало.

Тем временем Шэнь Юй быстрым шагом вернулся в комнату и погрузился в заранее подготовленную горячую воду, с изумлением отметив, что щеки у него подозрительно горят.

Озабоченно ополоснувшись полотенцем, он принялся мысленно беседовать с Гань Суном в пространстве своего разума: — Скажи, этот Мо Чуань случайно не тот самый Бессмертный Цзюнь?

Кто именно был виновен в том, что он угодил в столь бедственное положение, оставалось неясным, поэтому при обсуждении они неизменно именовали его просто «тот самый».

— Наверное, — Гань Сун явно был занят чем-то другим и отвечал рассеянно, но на вопрос своего Бессмертного Цзюня все же среагировал незамедлительно. — Вы только посмотрите, как он на вас смотрит... Если бы дело не крылось в душевном притяжении, тянущемся еще с прошлой жизни, для ваших нынешних положений и статусов такое поведение выглядело бы чересчур странным.

Шэнь Юй легко улыбнулся — на его лице почти всегда играла улыбка, в отличие от угрюмого Хань Чэна: — Думаю, ошибки быть не может. Духовное притяжение не лжет, и раз уж он способен волновать мое сердце, его статус определенно необычен.

Лицо Хань Чэна от природы казалось холодным, но сейчас, озаренное мягким теплом живой улыбки, оно производило поистине ослепительное впечатление.

Закончив с водными процедурами с удивительной быстротой, он облачился в другое одеяние. Волосы пока оставались распущенными, отчего суровые черты лица казались чуть мягче.

Стоило ему туго стянуть волосы на макушке с помощью черной ленты, как мимолетное выражение мягкости исчезло, и перед нами снова предстал будущий грозный бог войны государства Ци.

Успокоившийся Шэнь Юй и потерявший бдительность Гань Сун не заметили, как у неплотно прикрытого окна замер Мо Чуань. Бедный правитель государства Ци как раз возвращался после распоряжений насчет завтрака, когда случайно заглянул в узкую щель незатворенного окна ванной комнаты. Небеса свидетельствуют — у него и в мыслях не было ничего дурного, разве что опасения за здоровье Хань Чэна, подтолкнувшие его бросить один-единственный взгляд внутрь.

Ах, до чего же сильна судьба.

Впрочем, теперь становилось понятно, почему все утро стоило Мо Чуаню и Хань Чэну встретиться взглядами, как они тут же спешили отвести глаза, словно обжегшись.

Шэнь Юй находил это поведение несколько странным, но, будучи человеком по природе своей беспечным, не стал забивать себе голову. Зато свита Мо Чуаня смотрела на своего господина со все возрастающим недоумением.

...С тех пор как генерал Хань обосновался здесь на лечение, их повелитель то и дело принимался вести себя странно. Кто бы знал, какой такой магией обладает этот генерал... Ох, оставалось лишь надеяться, что это не помешает великим замыслам их государя.

http://bllate.org/book/25007/2957839

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь