Готовый перевод The Backup's Bitter Heart / Несчастное сердце запасного игрока: Миссия по выживанию: Глава 6

Шэнь Юй свернулся калачиком в море сознания и болтал с Гань Суном, чувствуя себя немного уставшим от скуки.

Конечно, он не стал бы заниматься мазохизмом и по-настоящему испытывать на себе те муки, через которые проходил Тан Чжиянь. Ему вполне хватало того, что он уделял капельку внимания происходящему и отзывался на действия палачей. Однако просто так сидеть взаперти в море сознания на самом деле было довольно тоскливо.

Он невольно ощутил лёгкое недовольство по поводу неповоротливости главы Семьи Е. По идее, с того самого момента, как организованный им груз прибыл в место сделки Семьи Цинь, этот господин уже должен был догадаться о правде. Если прикинуть время, он уже давно должен был объявиться.

Бессмертный Цзюнь, — Гань Сун, внимательно следивший за обстановкой снаружи, внезапно оживился. — Тот человек пришёл, поднимается на лифте.

Место, где удерживали Тан Чжияня, находилось на верхнем этаже высотного здания. Меры безопасности на каждом этаже внизу были чрезвычайно строгими, а поблизости не было ни одного здания выше этого, из-за чего спасти заключённого или совершить на него покушение было сложнее, чем подняться на небеса.

Получив весточку, Шэнь Юй поспешно покинул море сознания и сосредоточил все свои силы на теле.

Этот спектакль был крайне важен, он никак не мог его провалить.Обстановка снаружи была в самом разгаре: Ду Лан приказал подручным защелкнуть два провода слева и справа в наручниках на запястьях Тан Чжияня, время от времени увеличивая силу тока.

В нормальных обстоятельствах при многократном применении электрошока тело подвергающегося наказанию становится всё более чувствительным, к тому же, даже испытывая невыносимую боль, человек ни за что не потерял бы сознание.

В тот раз, когда Шэнь Юй только переместился в этот мир, Ду Лан пришел в ярость из-за его молчаливого упорства и не рассчитал силу тока, нанеся его телу серьжёный вред. Если бы Гань Сун вовремя не оказал первую помощь, Тан Чжиянь, скорее всего, тогда бы уже не очнулся.

Но на этот раз под управлением опытного палача мучения, выпавшие на его долю, оказались даже сильнее.

Тан Чжиянь уже потерял рассудок, его тело неудержимо и яростно дрожало, обильный холодный пот смешивался с ледяной водой, стекая в зияющие раны, а электрические дуги пробивали обугленные чёрные следы.

Яркий свет прожекторов слепяще бил в его бледное лицо, контрастируя с темным полом и кровью, покрывавшей всё тело, что выглядело просто потрясающе воображение.

Ду Лан вальяжно скрестил руки на груди и прищурившись смотрел на лежавшего на земле мужчину.

Тан Чжиянь в конце концов был из плоти и крови, и ему хотелось посмотреть, как долго тот ещё сможет стиснув зубы упорствовать.

Однако он заметил, что человек, долгое время не подававший признаков жизни, вдруг встрепенулся, словно от какого-то толчка, и в его глазах вспыхнул яркий свет. Сердце Ду Лана ёкнуло, и он поспешно велел подручным отключить ток.

— Ты всё обдумал? Выкладывай давай!

Тан Чжиянь, донельзя ослабевший, прислонил голову к подвешенной правой руке. Его голос был едва слышен, но это ничуть не умаляло его гордого духа:

— Ду Лан... передай господину... он, он в опасности... прошу тебя, пусть он будет осторожен...

— Ты всё ещё вздумал играть со мной! — Ду Лан давно уже растерял всё терпение из-за этих издевательств и вовсе не собирался дослушивать этот бред. Потем S*Wневши лицом, он со злости пнул Тан Чжияня и приказал: — Продолжаем!

Е Чжичэн спотыкаясь ворвался внутрь и как раз застал самый конец этого диалога. Сразу после этого он увидел висевшего посреди комнаты Тан Чжияня, сплошь покрытого кровавыми пятнами, с лицом настолько бледным, что оно казалось прозрачным — казалось, он мог рассыпаться в любой момент.

Сердце Е Чжичэна буквально раскололось надвое, а сорвавшийся с его губ крик дрожал и заикался:

— Пре, прекратите! Немедленно всем прекратить!

Вся комната испуганно замерла, а громила рефлекторно резко отключил ток. Тан Чжиянь судорожно дёрнулся, потревожив раны, и прерывистые вздохи смешались с кровью, потекла из уголков его губ.

Он опустил голову, у него не осталось сил даже на то, чтобы пошевелить веками.

Е Чжичэн шёл к нему как во сне, не смея даже протянуть руку и коснуться его.

Разве... разве это мог быть Тан Чжиянь? Разве он не должен был всегда носить безупречно сшитый костюм, почтительно стоять за его спиной и неизменно невозмутимо и хладнокровно решать любые вопросы? Разве он не всегда держал спину прямо, а на тонких губах не играла сдержанная и вечная улыбка?

Кто этот человек на пороге смерти! И кто... кто превратил его в то, что он есть сейчас!

К счастью, старый дворецкий, сопровождавший его всё это время, сохранил хоть какую-то рассудительность. Этот пожилой человек за всю свою жизнь ещё никогда так не плавал в слезах, но всё же осторожно велел дежурившим рядом медикам аккуратно опустить Тан Чжияня и немедленно отправить его в реанимацию.

Тело, перенёсшее пытку током, было невероятно чувствительным, и каждое, казалось бы, мягкое прикосновение заставляло полусознательного человека крепко хмурить заострившиеся брови.

Когда его грузили на ноши, он вдруг пришёл в себя и сразу же выхватил взглядом из толпы потерявшего рассудок Е Чжичэна.

— Гос... подин...

Е Чжичэн вздрогнул, будто от удара хлыстом. Не обращая внимания на лужи крови на полу, он в полном отчаянии рухнул на колени рядом с носилками:

— Чжиянь... Чжиянь, не говори ничего, я всё уже знаю. Не переживай, я уже велел людям схватить эту сучку и Ли Тяньяна. Держись, ты обязательно должен поправиться...

Ли Тяньян — именно он был главным героем этого мира.

К концу Е Чжичэн уже рыдал навзрыд и был не в силах вымолвить ни слова, но не смел коснуться ни единой части тела Тан Чжияня, боясь причинить ему боль. Он мог лишь судорожно вцепиться в каркас носилок, а его лицо было спло S*Wшной маской из соплей и слёз.

Он выглядел до безобразия уродливо, и в нём не осталось ни капли от обычного самоуверенного и обаятельного главы компании Е.

— Это был лишь пустой каркас, который Тан Чжиянь поддерживал ради него. Перед этим человеком он всегда оставался таким же наивным и невежественным, как в самом начале.

Тан Чжиянь лишь мягким взглядом успокоил его, почувствовал облегчение на душе и тут же безвольно склонил голову, погружаясь в беспамятство.

В доме Семьи Е этой ночью творился полный хаرдидак, но Семья Ли, которая должна была праздновать победу на всю катушку, тоже не отделалась лёгким испугом.

Они не были настолько глупы — заполучив груз, они, разумеется, отправили своих людей на проверку. Однако к моменту подмены, устроенной Шэнь Юем, товар уже был вывезен, и когда его распаковали после доставки в Семью Цинь в качестве подарка, внутри оказалась лишь коробка с искусно сделанными игрушечными моделями.

До смешного доходило: ответственное лицо Семьи Ли ещё собиралось выслужиться и получить награду, но его тут же отхлестали по лицу фальшивым пистолетом так, что оно опухло, а сам он едва не обмочился от страха.

Та партия высококачественных подделок выглядела донельзя правдоподобно, и когда ответственный за это человек донёс новость обратно, даже те, кто отвечал за проверку, не могли с уверенностью утверждать, что захваченные поначалу вещи были настоящими.

Теперь же они сели в грандиозную лужу: мало того, что понесли потери в людях, так ещё заодно оскорбили Семью Цинь. Старейшина Семьи Ли сверлил свирепым взглядом выстроившихся перед ним участников этой операции, и желание придушить их собственными руками было у него на пределе.

Главный герой есть главный герой — в конце концов Ли Тяньян сам вышел вперёд:

— Глава семьи, в этой операции я заранее не разведал обстановку... Кто бы мог подумать, что у Тан Чжияня столь тонкий расчёт, раз он осмелился обмануть даже главу семьи.

Остальные невольно бросили на него исполненные тайной благодарности взгляды: раз Ли Тяньян взял всю вину на себя, по крайней мере, их жизни теперь были вне опасности.

Старейшина Ли без всяких церемоний отвесил ему звонкую пощёчину:

— Ничтожество! — Он свирепо глянул на выстроившихся перед ним людей. — Все вы сборище ничтожеств!

Старейшине от одной мысли об этом сердце прихватывало. Он боролся со старым господином Е всю жизнь и думал, что никудышный сын того соперника непременно промотает огромное состояние Семьи Е. Кто же знал, что этот заклятый враг откопает где-то какого-то Тан Чжияня, который в столь юном возрасте вертел вокруг пальца всю их свору опытных дельцов.

Все эти годы Тан Чжиянь был для старейшины бельмом на глазу и занозой в теле, и его жажда уничтожить его как можно скорее превосходила даже ту ненависть, что он испытывал к Е Чжичэну.

Ли Тяньян опустил голову, изображая почтительный вид, хотя в душе уже поливал стоявшего напротив старика последними ругательствами.

Разве это я виноват, что произошёл такой прокол! Во всём виноват этот проклятый Тан Чжиянь, как он посмел меня провести!

Однажды он заставит его заплатить за это!

Яростно думая об этом, он мысленно добавлял: а что до этих тупиц из Семьи Ли, которые мнят себя выше всех, придёт время, и они будут горько плакать, умоляя меня о помощи!

— Проваливайте, все проваливайте, — раздраженно замахал рукой на шеренгу подчинённых старейшина. — Сами идите к второму господину за наказанием.

Они ведь знали о том, что Е Чжичэн притащил Тан Чжияня в Зал Наказаний. Но сопоставляя это с нынешним результатом, все невольно приходили к выводу, что это был лишь спектакль, разыгранный ими ради правдоподобности — даже если Тан Чжиянь и впрямь скрыл это дело, стоило ему после ареста выложить правду, как Е Чжичэн должен был лишиться рассудка от слепой любви, чтобы действительно причинить ему вред.

Раз все эти дни не было вестей, кто знает, как они сейчас сидят вместе и посмеиваются над их Семьей Ли!

Как здравый ум мог додуматься до того, что разум Е Чжичэна затуманен вовсе не животным жиром, а источен червями насквозь.

Впрочем, не все пребывали в неведении. В просторном особняке Семьи Цинь глава семьи Цинь Жань с покрасневшими глазами швырнул пачку фотографий прямо в лицо докладывавшему подчиненному.

Люди из Семьи Цинь ещё никогда не видели, чтобы их похожий на робота глава семьи так бурно проявлял эмоции. Все они стояли молча, опустив руки, не смея издать ни звука, но не в силах подавить любопытство к тому самому человеку, который так взбудоражил чувства их хозяина.

Ответственный за доклад, конечно же, был в курсе всех событий. Он и сам искренне сочувствовал Тан Чжияню, но всё равно испугался столь бурной реакции БОССА.

БОСС и Тан Чжиянь ведь никогда раньше не встречались, верно? Неужели всё дело лишь в банальном восхищении талантом, раз он смог прийти в такую ярость?

На самом деле Цинь Жань и сам не мог чётко объяснить собственные чувства. Он знал лишь одно: стоило ему в самый первый раз увидеть фотографию этого чистого и невозмутимого молодого человека, как в его сердце поднялась невероятно сильная буря чувств.

Словно он ждал этого тысячелетиями и теперь трепетно нёс этого человека на кончике своего сердца, желая ублажать его, защищать, радовать, но в то же время страстно желая сковать цепями и вплавить в собственную душу, чтобы никому больше не дозволено было на него смотреть.

Он даже заранее разработал план похищения Тан Чжияня у Е Чжичэна, планируя приступить к нему без спешки после завершения нынешней сделки с Семьей Е.

Кто же знал, что стоило ему чуть-чуть промедлить, как эта скотина Е Чжичэн замучила человека до такого состояния?!

Слушая дрожащий голос докладывающего подчинённого, Цинь Жань чувствовал, как с каждым словом его лицо темнеет, а под конец оно и вовсе стало выражать готовность разорвать любого на части.

Цинь Жань медленно взял из рук слуги ту самую пачку фотографий и стал перебирать их одну за другой, вглядываясь в детали с такой силой, что его обычно неподвижные пальцы задрожали.

Глубоко вздохнув, он подавил ярость:

— Все вон.

Подчинённые, словно получив амнистию, откланялись и бросились вон быстрее ветра. Комната мгновенно опустела, и хотя тёплый свет ламп ярко освещал каждый уголок, от этого почему-то становилось жутко.

Тц, когда БОСС приходит в ярость, это поистине ужасно. Пусть они и не знали точных причин, но Семьям Е и Ли... лучше было молиться о собственном спасении.

Оставшись в тишине пустой комнаты, Цинь Жань сжал кулаки несколько раз подряд, прежде чем ему удалось кое-как усмирить рвущиеся наружу эмоции.

Он нежно провёл пальцами по бледному, измождённому лицу мужчины на фотографии, но, чувств этого оказалось мало, он поднёс снимок к губам и благоговейно поцеловал.

— ...Ты принадлежишь мне. Я скоро... заберу тебя домой.

http://bllate.org/book/25007/2957825