Готовый перевод Azure Cloud's Guide to Transmigrating / Система «Меч 3»: Как пережить роль второстепенного персонажа: Глава 9

Лань Гуань полил последнюю ветку безупречного лотоса духовной росой, размышляя о том, что, закончив сегодняшнюю работу, он наконец сможет вернуться в свою комнату. Однако, не успел он повернуться, как из-за горного утеса за его спиной подул холодный ветер, от которого Лань Гуань зябко ежился.

Даже истинная ци Стадии Золотого Ядра не могла полностью защитить его, что говорило о невероятной свирепости этого ледяного ветра.

По идее, Секта Меча Тайвэй располагалась в Южных Землях, где климат издавна был мягким во все времена года, и здесь не должно было быть столь холодного места.

Вся странность заключалась в том, что у подножия горного утеса на задней горе зияла Пустошь Поверженного Дракона, от которой веяло пронизывающим холодом. Задняя гора была столь холодной именно потому, что от Пустоши Поверженного Дракона круглый год дул свирепый ледяной ветер, из-за чего на задней горе десять месяцев в году шел снег, а в периоды без снегопадов даже капли воды мгновенно превращались в лед.

Скалы по обе стороны Пустоши Поверженного Дракона были чрезвычайно крутыми, словно рассеченными пополам гигантским острым клинком. Дно пропасти также было бездонным, и внизу виднелись лишь бесконечная тьма и клубящийся ледяной туман.

Никто своими глазами не видел, что именно скрывается на дне бездны. Пустошь Поверженного Дракона, над которой не пролетали птицы и где не росло ни травинки, была запретной зоной с самого основания Секты Меча Тайвэй.

Существовали слухи, что Пустошь Поверженного Дракона получила такое название потому, что на заре создания неба и земли здесь был запечатан бессмертными некий Владыка Демонов из высшего мира. Но простонародные толки в большинстве своем были вздором, к тому же события времен сотворения мира и вовсе не поддавались проверке, поэтому никто не принимал эти слухи всерьез.

Лань Гуань отбросил мысли и невольно бросил взгляд в сторону: по засыпанной снегом горной тропе кто-то поднимался.

Этот человек был одет во все черное и укутан в черный плащ, что выглядело крайне заметно среди бескрайних снегов.

Когда фигура приблизилась, выражение лица Лань Гуаня резко изменилось: да ведь это Янь Гуй!

***

Янь Гуй протянул руку и поправил плащ на плечах. Сегодня утром он заходил ко второму дяде поговорить насчет безупречного лотоса и, благополучно получив разрешение второго дяди, направился сюда, на заднюю гору.

Изначально он вовсе не собирался надевать плащ, но кто же знал, что при входе на территорию задней горы ледяной поток, смешанный со снежинками, заставит его покрыться мурашками. Секунду назад стояла ясная весенняя погода, а в следующую — горы занесло снегом. Под стать миру культиваторов: даже погода здесь такая фантастическая.

На задней горе, помимо прежних стражников-учеников, находились лишь те ученики, которых наказали отправкой на искупление вины. Прогуляв по горе полдня и никого не встретив, Янь Гуй наконец заметил человека и поспешно подошел со словами: — Послушайте... Э?

Не успел Янь Гуй договорить, как заметил, что выражение лица стоявшего перед ним человека выглядит каким-то странным. Приглядевшись повнимательнее, он сообразил: — Ах да, ты же Лань Гуань.

Лань Гуань с оцепенелым лицом кивнул.

По сумасшедшему нраву, проявленному Янь Гуем во время состязаний, он подсознательно ожидал, что сегодня наверняка снова разгорится конфликт. Кто бы мог подумать, что сейчас во взгляде Янь Гуя не было ничего необычного — казалось, он проявляет самую обычную реакцию при встрече с шапочным знакомым.

— Я пришел за безупречным лотосом, который Внутренняя секты держит здесь на передержке, мне хватит и пяти цветков, — произнес Янь Гуй.

Этот безупречный лотос и впрямь был временно поручен заботам Лань Гуаня, так что в том, что Янь Гуй пришел забрать его, не было ничего противозаконного, но самому Лань Гуаню от этого было жутко не по себе. Хотя он так и думал, чинить препятствия Янь Гуаню он не смел: свирепый облик Янь Гуя на арене все еще стоял у него перед глазами.

Он отобрал из пруда пять самых пышных цветков безупречного лотоса и передал их Янь Гую. Убрав их, Янь Гуй по привычке бросил слова благодарности.

Услышав эту благодарность, Лань Гуань снова окинул Янь Гуя взглядом, и в его голове внезапно мелькнула мысль, родив хитрый план.

Он окликнул уже собравшегося уходить Янь Гуя и, тщательно подбирая слова, осторожно заговорил: — Девятый младший брат так ополчился на тебя во время состязаний вовсе не без причины.

— Мм? — Янь Гуй остановился и повернулся взглянуть на Лань Гуаня.

Девятый младший брат Лань Гуаня? Это тот самый тип, который пырнул его мечом, когда он только попал в Мир Линчу, верно? Мало того, Янь Гуй помнил, что в оригинальной книге этот девятый младший брат прямо-таки угробил прежнего Янь Гуя.

Зачем же Лань Гуань завел об этом речь?

Янь Гуй был вовсе не против послушать; в конце концов, сейчас ему требовалось собирать как можно больше информации, чтобы успешно добывать различные подсказки.

Увидев, что Янь Гуй откликнулся, но прямого отказа не последовало, Лань Гуань продолжил: — Дедушка и бабушка Девятого младшего брата некогда были старейшинами Внешней секты, но из-за того инцидента двести лет назад один из них погиб, а второй получил ранения. Он с детства был очень близок со спасшейся бабушкой, поэтому и питает столь жгучую ненависть к выходцам из Внутренней секты.

Услышав это, Янь Гуй догадался, что Лань Гуань, скорее всего, пытается разжалобить его. Однако Янь Гуй проявлял огромный интерес к неизвестным ему сектантским тайнам, а потому знаком попросил его продолжать: — О? Что за инцидент двести лет назад?

Лань Гуань внутренне обрадовался, решив, что Янь Гуй заколебался, и стал говорить гораздо смелее: — В один день двести лет назад глава Внутренней секты Чу Ляо без всякой причины ворвался во Внешнюю секту и устроил там кровавую бойню. В результате пятеро старейшин Внешней секты погибли, один был тяжело ранен, а число учеников Внешней секты, павших от его меча, и вовсе не поддается счету... Позже Чу Ляо всего лишь заключили под стражу на сто лет, но по истечении этого срока он по-прежнему остался главой Внутренней секты.

Выслушав это, Янь Гуй тоже почувствовал некоторое потрясение.

Но ведь это были лишь слова Лань Гуаня, сказанные с его колокольни, к тому же подсказка системы указывала на неполноту этой зацепки, да и...

— Выходит, это Чу Ляо сделал так, что его дедушка и бабушка погибли и пострадали, так почему же за местью он не отправляется к Чу Ляо? — внезапно произнес Янь Гуй.

Лань Гуань остолбенел: — То оно так, но мало кто способен сохранять такую холодную голову перед лицом такой обиды, так что перенос гнева на других неизбежен...

— Хм, — Янь Гуй издал короткий смешок, и его взгляд постепенно похолодел. — Ну а раз он переносит свой гнев на меня, то и я просто даю ему отпор, тут уж каждый рассчитывает на собственные силы.

Лань Гуань внутренне испугался, сообразив, что дело принимает не тот оборот, и попытался исправить положение: — Я не имел в виду ничего дурного, просто вражда между Внутренней и Внешней сектами зашла слишком далеко, и зачастую нами просто движут обстоятельства, я надеюсь...

— Надеешься, что я не стану винить вас в этом? — В этот момент на лице Янь Гуя застыла уже откровенная усмешка. — Скажу лишь одно: кто бы это ни был и какими бы грандиозными ни казались причины, всякий, кто посмеет посягнуть на меня, поплатится за последствия.

Этот Лань Гуань и вправду мастерски всё рассчитал, только вот Янь Гуй на такие уловки не поддавался.

Видя равнодушное выражение лица Янь Гуя, Лань Гуань наконец понял, что ему не следовало мерить чужие мысли по себе и пытаться манипулировать тем, кто стоял перед ним. Янь Гуй не был всепрощающим святошей — просто некоторые вещи казались ему совершенно незначительными, поэтому ему было на них плевать.

— Ах да, можете не опасаться, что я стану сводить с вами счёты потом, — ведь обычно я мщу на месте. — Янь Гуй внезапно протянул руку и крепко ухватил Лань Гуаня за плечо, а заметив в его глазах испуг, тут же отпустил.

Лань Гуань отступил на два шага назад, в плече все еще ощущалась остаточная боль.

— Ради того, что ты помог мне раздобыть безупречный лотос, на сегодня этот инцидент исчерпан. Надеюсь, ты больше не станешь пытаться использовать меня во второй раз. — С этими словами Янь Гуй повернулся и направился вниз с горы.

Всю дорогу в его голове роились и кружились новые зацепки, связанные с Чу Ляо.

Если слова Лань Гуаня в основном соответствовали действительности, то ради чего именно Чу Ляо устроил ту кровавую резню во Внешней секте? Даже кровная месть отцу или отнятая жена едва ли могли послужить столь веской причиной.

Судя по воспоминаниям, доставшимся Янь Гую, Чу Ляо хоть порой и вел себя не по правилам, но при всем желании не походил на безумца, который станет без всякой причины вырезать целый клан. Разумеется, самым неправдободобным во всем этом было то, что Чу Ляо открыто и средь бела дня вырезал Внешнюю секту, а в итоге отделался какими-то ста годами одиночного заключения — даже его положение главы Внутренней секты ничуть не пошатнулось.

Неужели за этим стояла какая-то тайная сделка?

От раздумий лишь сильнее раскалывалась голова — поистине высокоуровневый побочный квест.

Целых десять зацепок, причем непременно полных; оставалось только гадать, когда же удастся завершить их сбор.

Пока он пребывал в раздумьях, Янь Гуй внезапно увидел, как в центре системного интерфейса возникло имя.

— Шэнь Юньцы.

Да ладно, с чего бы ему попадаться на глаза в столь уединенном месте, как задняя гора?

Если подумать, имя Шэнь Юньцы отобразилось лишь потому, что ранее Янь Гуй намеренно повесил на него маркер цели — исключительно для того, чтобы при каждом удобном случае держаться от этого главного героя как можно дальше.

Впрочем, сегодня Янь Гуй вспомнил об одной вещи.

Согласно хронологии оригинальной книги, именно в этот период времени, сразу после окончания состязаний Секты Меча Тайвэй, Шэнь Юньцы обрел вещь, более полезную, чем любое сокровище. Точнее говоря, духа-призрака, способного селиться внутри человеческого тела.

Хоть этот дух-призрак и лишился воспоминаний о прошлой жизни, он был идеальным товарищем по команде на все руки.

Будь то варка пилюль, начертание талисманов или даже указание пути в секретные сферы — он неизменно преподносил сюрпризы. Можно сказать, что до полного восстановления своей культивации Шэнь Юньцы пользовался сильнейшим чит-кодом.

К сожалению, вплоть до самого конца истории истинная личность этого духа-призрака так и осталась нераскрытой.

Янь Гуй поспешно открыл оригинальную книгу, нашел нужный эпизод и убедился, что Шэнь Юньцы обнаружил духа-призрака под Утесом Поверженного Дракона; судя по всему, до того, как Шэнь Юньцы его отыщет, должно пройти еще несколько дней. К тому же этот дух-призрак согласился следовать за Шэнь Юньцы вовсе не по какой-то особой причине, а просто потому, что первым человеком, которого он встретил после пробуждения, случайно оказался Шэнь Юньцы. Иными словами, опередив его на шаг, можно было с весьма высокой вероятностью забрать этого универсального духа-призрака себе.

Похоже, пилюля Зарождения Души, в которой он так нуждался, уже была у него в кармане!

Увести божественное орудие из-под носа главного героя — от одной этой мысли по спине бежали приятные мурашки.

http://bllate.org/book/25005/2957605