Готовый перевод My Girlfriend Fell From the Sky / Любовь с небес: Моя нежданная гостья: Глава 3

Глава 3. Брачное ложе

Принцесса Царства Юэ династии Ляо была второй дочерью Елюй Лунццина. В шестнадцать лет она вышла замуж за собственного дядю по материнской линии, Сяо Шаоцзю, однако этот грандиозный киданьский аристократический брак тогда продлился недолго: два года спустя супруги один за другим скончались от болезней. Позднее ей посмертно присвоили титул принцессы Государства Чэнь, и с тех пор минула ровно тысяча лет!

Вспоминая слова, которые Елюй Яо произнесла при их первой встрече, можно было заключить, что в момент перемещения во времени ей едва исполнилось восемнадцать лет, а вскоре после смерти мужа она выпила яд, последовав за ним на тот свет. Увы, записей об этой принцессе и её муже сохранилось крайне мало, и докопаться до истинной причины смерти Елюй Яо в прошлой жизни не представлялось возможным. Разумеется, не было никакого способа узнать и то, почему она перенеслась в современность. Рассуждения заходили в тупик, логика полностью отсутствовала. Впрочем, вряд ли нынешняя цивилизация могла бы внятно объяснить подобное явление. Сяо Жуй подперла лоб рукой и с силой помассировала переносицу.

Как теперь жить дальше такой молодой девушке, всего восемнадцати лет от роду, внезапно оказавшейся в абсолютно незнакомом мире? Если Сяо Жуй оставит её без внимания, куда той податься?

Ну что же, пусть это будет временной благотворительностью из жалости к слабому! К тому же Сяо Жуй вовсе не бедствовала, и у нее было более чем достаточно средств, чтобы прокормить одинокую, оставшуюся без родителей и совершенно беспомощную киданьскую принцессу! Кто знает, может быть, в один прекрасный день эта девчонка снова необъяснимым образом вернется в своё время?

Приняв окончательное решение, Сяо Жуй достала телефон и позвонила двоюродному брату в родные края на Северо-Восток — ей требовалось раздобыть для Елюй Яо правдоподобные документы.

Брат, у меня тут возникло кое-кое дело, нужна твоя помощь.

Легенда, которую Сяо Жуй придумала для Елюй Яо, гласила, что та — сирота из небольшой северо-восточной горной деревушки. Поскольку фамилия Елюй в наши дни давно канула в лету, девочку записали под фамилией матери Сяо Жуй, дав ей имя Гу Яо. Между двоюродным братом и Гу Яо оформили отношения по поддержке нуждающихся, и Сяо Жуй, обладавшая огромным влиянием семьи, с легкостью уладила эту маленькую проблему. Теперь ей предстояло разобраться с адаптацией и мировосприятием Елюй Яо.

Елюй Яо проспала почти до самого вечера. За это время Сяо Жуй подготовила огромную стопку текстов, переведя их на киданьский язык, чтобы зачитать их Елюй Яо, когда та проснетсья. Затем она просмотрела финансовые новости, немного поработала с официальными делами и, наконец, вылила полностью остывший обед, доставленный из гостиницы в полдень, после чего собственноручно приготовила целыи стол блюд северо-восточной кухни.

Когда малышка, уловив аппетитный запах еды, крадучись зашла в столовую, Сяо Жуй как раз выходила из кухни открытой планировки с тарелкой пельменей в руках.

— Иди сюда, — тихо усмехнулась она, глядя, как Елюй Яо во все глаза смотрит на изобилие яств, расставленных на обеденном столе.Елюй Яо, едва сев за стол, не сумев совладать с палочками для еды, протянула пухлую ручонку и принялась хватать еду руками, отправляя её в рот. Сяо Жуй смотрела на неё с лёгкой жалостью, но, подумав о том, сколько ещё дней им предстоит прожить впереди, поняла, что проблему с привычками необходимо исправлять. Заставив себя проявить твёрдость, она подошла и перехватила её за руку:

— Ты должна научиться пользоваться палочками.

Как щекотно…

Лицо той маленькой девочки по мере улыбки постепенно увеличивалось, превращаясь в Елюй Яо. Глядя на это незнакомое и в то же время знакомое лицо, она почувствовала, как ноги сами собой зашагали вперёд, и крепко обняла Елюй Яо.

Елюй Яо в тусклом полумраке кивнула.

Сяо Жуй нахмурилась и проснулась.

— Мм? Ты хочешь пойти со мной? — лицо Сяо Жуй выражало крайнее недоумение.

Едва она успела лечь, как пухлая ручонка Елюй Яо тут же протянулась к ней, а сама девочка посмотрела на неё жалобным взглядом.

Внимательно выслушав всё это, Елюй Яо сменила выражение в глазах с недоверчивого на постепенно осознающее и понимающее, после чего наконец торжественно кивнула.

Сяо Жуй, погасив свет и ложась спать, быстро погрузилась в сновидения. Во сне она увидела великолепный золотой дворец, где босоногая девочка в золоте и серебре счастливо смеялась и бегала по мраморному полу, а затем обернулась и одарила её сладкой улыбкой.

Оставлять человека одного в гостинице она тоже не решалась. Если Елюй Яо будет послушно и смирно ходить за ней и не станет без разбора вступать ни с кем в контакты, то почему бы и нет:

— Ладно, тогда я возьму тебя с собой.

После ужина Сяо Жуй принялась убирать посуду, а Елюй Яо, поглаживая круглый животик, стояла у неё за спиной и молча наблюдала за ней, не издавая ни звука и ничего не спрашивая. Впрочем, даже если бы она что-то сказала, Сяо Жуй всё равно бы не поняла.

— Спи давай, завтра мне ещё нужно пойти на аукцион нефрита.

Сяо Жуй погладила малышку по голове и, чувствуя себя вполне довольной, натянула тонкое одеяло.

На лице крохи читалась обида, но она всё же послушно убрала руки. Сяо Жуй вложила палочки Елюй Яо в руки. Этот обед дался им с невероятным трудом, однако адаптивен у Елюй Яо был потрясающим: к концу приёма пищи она уже научилась пользоваться столовыми приборами.

Проснувшись от этого, она чуть не умерла от ужаса! Половина тела Сяо Жуй была придавлена Елюй Яо, которая спалá совершенно раздетой. Мягкое тепло ощущалось всем телом Сяо Жуй, а прямо перед её лицом оказалось ещё не утратившее детской пухлости личико. Смотря на неё решительным взглядом, девочка произнесла два слова:

— Супружеское ложе.Ночью они обе улеглись на мягкой просторной кровати, и Сяо Жуй включила заранее подготовленный текст, воспроизведя его для Елюй Яо через программу-синтезатор речи. Вкратце суть сводилась к следующему: с той эпохи, в которой жила Елюй Яо, прошла уже тысяча лет, и теперь наступила новая эпоха развитых технологий. Хотя Сяо Жуй и не понимала, почему Елюй Яо переместилась во времени из древности в современность, она не собиралась бросать её на произвол судьбы. Однако Елюй Яо должна была слушаться, жить рядом с ней, изучать множество новых вещей, а также никому постороннему не раскрывать свою истинную личность — в присутствии других людей она будет считаться Сяо Яо, сиротой, удочеренной Сяо Жуй.

— Дядя, ты наконец-то пришел за мной! — Елюй Яо придвинулась ближе и поцеловала ее в ресницы.

Какая тебе в баню свадьба! Тебе же всего восемьнадцать! Принцесса, приди в себя!

Сяо Жуй чувствовала, что у нее ужасно раскалывается голова, но Елюй Яо, как назло, всем телом льнула к ней и вовсе не собиралась слезать.

— Нельзя! — Сяо Жуй уставилась на теплившийся в предрассветном сумраке блеск черных глаз и заскрежетала зубами.

— Супруг мой, давай займемся любовью, — ласковым, детским голоском уговаривала та, и Сяо Жуй чувствовала, что теряет рассудок: это же было самое настоящие, не прикрытое ничем соблазнение! Если бы Елюй Яо была совершеннолетней, то с ее очаровательным личиком и безупречной фигурой она бы без всяких раздумий предалась страсти! Но сейчас это было невозможно.

Елюй Яо едва исполнилось восемнадцать, она еще даже не достигла законного брачного возраста, ее мысли были незрелы, а разум — затуманен, и Сяо Жуй не хотела ради минутного желания пользоваться ее беспомощным положением. Такие отношения не будут долговечными, да и ей самой этого не хотелось. Испытывая легкую досаду, она резким движением отлепила от себя прилипчивую девушку и отвернулась.

Оттолкнутая Елюй Яо немного растерялась, не понимая, не совершила ли она какую-то ошибку; ее глаза покраснели, и она тихонько заскулила, забившись в уголок. Сяо Жуй посмотрела на эту крошечную фигурку, свернувшуюся калачиком под одеялом, чьи вздрагивающие плечики выглядели такими жалкими и беспомощными.

— Эх! — вздохнув, она в конце концов протянула руку, развернула девушку обратно и, обхватив ладонями лицо Елюй Яо, серьезно произнесла: — В нынешнюю эпоху нельзя заниматься любовью до двадцати лет. Люди называют это ранней любовью! Ранняя любовь недопустима! Если ты хочешь сойтись со мной, тебе придется подождать еще два года.

— Два года? Хорошо! — кто бы мог подумать, что, услышав эти слова, маленькая принцесса мгновенно сменит гнев на милость, а ее глаза снова согнутся в лучистые полумесяцы.

Вот это актерское мастерство, просто высший пилотаж, с такой связываться — себе дороже!

Сама она несла чушь с совершенно невозмутимым видом, а та с не меньшей серьезностью кивала в такт.

Про себя выругалась Сяо Жуй.

В половине восьмого прозвенел будильник, и Сяо Жуй перевернулась и встала с постели. Елюй Яо тут же резво вскочила следом и увязалась за ней по пятам, не отставая ни на шаг. Из двух больших пакетов с одеждой, которую ассистентка Сяо Ян отдала в химчистку, она выбрала для Елюй Яо белое длинное платье с длинными рукавами и оборками. Надев его, Елюй Яо выглядела чистой и прелестной — нельзя было не признать, что наряд пришелся ей впору и был ей к лицу.

Распахнув гардероб, Сяо Жуй выбрала для себя строгий черный костюм, завязала волосы в аккуратный и свежий хвост. С ее неизменно чистым от макияжа лицом, правильными чертами и излучавшими зрелость и уверенность глазами она выглядела невероятно элегантно.

Приведя себя в порядок, они собрались выходить. Сяо Жуй уже затянула шнурки на кожаных туфлях, как вдруг вспомнила, что у прильнувшей к ней Елюй Яо совершенно нет обуви. Из-за вчерашней суматохи она напрочь выбросила это из головы.

Не заставлять же эту девчонку ходить босиком? Бросив взгляд на красовавшиеся на запястье часы Patek Philippe стоимостью больше миллиона, она прикинула, что времени еще достаточно.

Торговые центры в центре города открывались только в девять утра, так что сейчас помощи ждать было неоткуда. Поразмыслив немного, она подхватила Елюй Яо под коленни и подняла на руки.

— Сначала купим тебе обувь, хоть какую-нибудь на первое время, — произнесла Сяо Жуй, глядя на маленькую принцессу, которая совершенно естественно обвила руками ее шею, и развернувшись, толкнула дверь номера.

Улицы Инкоу были довольно чистыми. Припарковав ярко-красный суперкар Porsche у обочины возле только что открывшегося магазинчика, Сяо Жуй вынесла девушку из машины на руках.

Хозяйкой оказалась молодая девушка, которая с энтузиазмом бросилась их встречать:

— Выбираете обувь для этой девочки?

— Угу, мне нужно самое лучшее качество, — вежливо кивнула в ответ Сяо Жуй.

Услышав это, хозяйка застенчиво улыбнулась и украдкой окинула их взглядом. Впрочем, ее сложно было винить: Сяо Жуй держала Елюй Яо на руках, и их странная поза выглядела крайне двусмысленно, к тому же Елюй Яо продолжала смотреть на свою спутницу с полнейшим обожанием.

Сяо Жуй почувствовала себя неловко. Ей не впервой было ловить на себе чужие взгляды, но вот чтобы так — прижимать кого-то к груди и носить на руках — такое случалось впервые.

Пока она пребывала в замешательстве, хозяйка уже достала с пестрой стеклянной витрины пару белых туфелек с круглыми носами и протянула их ей.

— Как вам? Это лучшие в нашем магазине! Натуральная телячья кожа!

— Пойдет, давай примерим, — Сяо Жуй усадила девушку из своих объятий на небольшое мягкое кресло и опустилась на корточки, чтобы обуть маленькую принцессу. Как же хорошо, что здесь ее никто не знал: она могла делать всё, что ей вздумается, без всяких оглядок. Она впервые пробовала о ком-то заботиться.

Маленькие туфельки скользнули на нежно-белые стопы и, к ее удивлению, пришлись впору.

— Встань, пройдись, посмотри, удобно ли? — она подняла голову на Елюй Яо.

При их встрече взглядами между ними словно промелькнула искра, и маленькая принцесса смущенно покраснела.

Это было вполне естественно: тысячу лет назад статус женщин был в целом невысок, и Елюй Яо уж точно не доводилось испытывать подобного отношения со стороны тех, кто превосходил ее по положению. К тому же сейчас она была свято уверена, что Сяо Жуй — ее муж, поэтому на душе у нее было сладко и тепло.

Спрыгнув с кресла, маленькая принцесса сделала пару шагов и уже собиралась что-то сказать, как Сяо Жуй предостерегающе посмотрела на нее — вчерашнее наставление всё еще было свежо в памяти. Покинув отель, ни слова по-киданьски! Всё остальное они обсудят, когда вернутся в Шанхай и она выучит путунхуа!

http://bllate.org/book/25004/2957536