Готовый перевод My Girlfriend Fell From the Sky / Любовь с небес: Моя нежданная гостья: Глава 1

День весеннего равноденствия, погода на Горе Цинлун стояла просто чудесная.

По узкой извилистой тропинке в горы пешком поднималась женщина. На ней была черная ветровка с капюшоном и белые спортивные брюки.

За ее стройной спиной висел походный рюкзак, волосы были забраны в высокий хвост на затылке, а глаза скрывали черные солнцезащитные очки, сидевшие на прямом переносице. Из-за подъема ее белоснежное лицо порозовело, а на лбу выступил слой мелкого пота. Сейчас одна ее рука уперлась в бок, а в другой был зажат телефон.

— Завтра утром я буду вовремя. Как всё организуешь, перезвони мне. Тот необработанный камень я точно выкуплю, — ее голос звучал холодно, в словах сквозили властность и безапелляционный тон.

На другом конце провода послышался чрезвычайно приятный мужской голос:

— Сяо Жуй, этот камень обойдется недешево. Ты уверена в нем?

Женщина улыбнулась уголками губ. В ювелирном деле она ориентировалась с закрытыми глазами — в свое время она начинала именно с торговли на азартных играх с камнями, поэтому без малейших сомнений уверенно ответила:

— Победа у меня в кармане.

— Ты сейчас где? Почему у тебя такой сбивчивый голос? — собеседник сменил тему, судя по всему, слегка беспокоясь за нее.

В лесу стояла такая тишина, что, кроме звуков ее собственных шагов, не было слышно ни пения птиц, ни стрекотания насекомых, так что ее легкая одышка была прекрасно слышна на том конце.

Сяо Жуй ничуть не удивилась и продолжила идти, продолжая разговор:

— Дружище, я по пути решила подняться на Гору Цинлун.

— Там же сплошные заросли, будь осторожна! — ее друг по ту сторону телефона, должно быть, закатил глаза. Впрочем, он уже привык, что она вечно везде шастает в одиночку.

Разве что... с чего это она вдруг проговорилась? Неужели он проверяет ее? Но даже если так, к чему устраивать такой цирк? То, что происходило прямо перед ее глазами, было просто... чертовски сюрреалистично!

Сяо Жуй насторожилась. Как хорошо обладать сильными руками: она ухватилась за обвившие ее талию нежные ручки и без всяких усилий перетащила человека из-за спины вперед, лицом к лицу. С предельной серьезностью она произнесла:

— Из какого ты издания? Тебе нужны деньги или жизнь?

— Ничего страшного, тут непредвиденные обстоятельства, созвонимся позже. — Сяо Жуй, превозмогая боль, сбросила вызов и поднялась с земли.

— Ну ладно, тогда как тебя зовут? Где ты живешь? И почему увязалась за мной? — Сяо Жуй даже усмехнулась. Она никак не могла взять в толк, чего ради эта странная девица вытворяет такое!

У нее слегка заболела голова: неужели ей попалась помешанная, обожающая устраивать дурацкие розыгрыши?

Ладно, не стоит лезть не в свое дело. Будучи полупубличной персоной с капиталом почти в десять миллиардов, ей лучше держаться подальше от неприятностей. Сяо Жуй дернула лямку рюкзака и уже развернулась, чтобы продолжить подъем, как вдруг за спиной снова заговорил тот самый человек!

Девушка же яростно затрясла головой и выпалила еще какую-то тарабарку: ничего не понимаю, буду ходить за тобой!

Кратко и по делу. Хотя в оригинале прозвучали совсем другие слова, Сяо Жуй уловила суть.

Девушка встала рядом, уцепилась за ее рукав и, не отрывая испуганного взгляда от ее лица, торопливо затараторила на каком-то непонятном языке. Сяо Жуй нахмурилась: обладая богатейшим опытом изучения языков, она смутно догадалась, что собеседница, кажется, изъясняется на монгольском, вот только произношение и артикуляция кардинально отличались от современного монгольского.

Вызов еще не был завершен, и Сяо Жуй уже собиралась ответить, как вдруг в глазах у нее потемнело. Сверху на нее рухнуло что-то тяжелое, сбив ее с ног.

— А-а! — глухо застонала она, чувствуя, что копчик от падения едва не треснул.

Сяо Жуй уперлась руками в землю и вскочила на ноги. С детства занимаясь китайскими боевыми искусствами, она обладала неплохой силой рук и прыгучестью, но девица на земле мертвой хваткой вцепилась руками в ее голень и не отпускала.

Сяо Жуй цыкнула языком, наклонилась и рывком подняла ее с земли:

— Ты из какой съемочной группы? Что ты тут одна делаешь? И что это сейчас было?

Мягкий предмет, рухнувший на нее, вовсе не был каким-то чудовищем — в момент падения она сразу сообразила, что это человек, причем молодая девушка.

— Муж! — две руки внезапно обвились вокруг ее талии, прижавшись так крепко, что оторвать их было невозможно!

Эти слова, долетевшие до слушей Сяо Жуй, повергли ее в полный ступор.

Глаза девицы были смоляно-черными и удивительно живыми. Сяо Жуй никогда в жизни не видела столь прекрасных глаз! Сама она выглядела совсем юной — черты лица мелкие и утонченные, на такую внешность было очень приятно смотреть. Вот только одета незнакомка была в длинное красное платье с запахом и широкими рукавами, усыпанное старинными драгоценными украшениями. Судя по качеству ткани, стоило оно целое состояние.

Сяо Жуй была скрытой лесбиянкой, и кроме нее самой, во всем мире об этом не знал никто — ей нравились женщины.

— Что случилось?!! — голос в трубке стал намного громче.

— Муж потерял память? Я же Елюй Яо! Принцесса Царства Юэ, Елюй Яо! — в полном замешательстве и с перепуганным видом объяснила девушка, а затем снова зачастила на непонятном языке, от которого у Сяо Жуй пошел кругом голова.

Елюй Яо... Принцесса Царства Юэ...

После смерти мужа она пообещала встретиться с ним в следующей жизни, выпила яд, последовав за ним в могилу, а очнувшись, оказалась здесь.

Сяо Жуй с трудом вычленила из потока слов то, что та пыталась донести. Эта девчонка? Да у нее тяжелая форма синдрома восьмиклассника! И главное, непонятно, из какой она семьи сбежала, возможно, с головой и вправду не все дома! В голове у нее разыгрывалась самая настоящая дурацкая мелодрама.

Сяо Жуй перестала улыбаться. По правде говоря, вокруг в этой глуши не было ни души — оглядевшись по сторонам, она убедилась, что людей действительно нет. Ей стало жаль бросать больную девчонку здесь на произвол судьбы, так что, похоже, придется забрать ее с собой и уже потом попытаться отыскать ее родственников, эх!

— Ладно, в горы мы больше не идем, возвращаемся в город. Моя машина припаркована у подножия, спускайся со мной, — Сяо Жуй указала сначала на себя, потом на подножие горы, сунула руки в карманы спортивных брюк и с обреченным видом зашагала вниз.

Елюй Яо, объявившая себя принцещей Царства Юэ, услышав, что ее ведут с горы, мгновенно повеселела. Вприпрыжку семеня следом, она заставила висевшие на ее одежде украшения звонко и весело звенеть на всю округу.

Провозившись добрую половину дня, они наконец спустились. У обочины асфальтированной дороги у подножия горы стоял красный суперкар Porsche Сяо Жуй, ослепительно сиявший на солнце. Увидев машину, Елюй Яо широко распахнула глаза и с изумлением спросила:

— Что это за диковина? До чего же хороша!

Диковина? Машина! Хороша? Разве так описывают Porsche? Черт побери...

Похоже, с головой у нее и вправду беда, причем запущенная.

Сяо Жуй молча возвела глаза к небу, вытащила из кармана ключи, сняла машину с блокировки, подняла спойлер, закрыла люк, после чего открыла водительскую дверь и села внутрь.

— Садись давай, чего копаешься?

Но странная девчонка как вкопанная стояла у дороги, не делая ни шагу в ее сторону. Сяо Жуй бросила на нее взгляд — мать честная! На ногах у Елюй Яо даже обуви толком не было, так, пара лоскутов красной ткани, обмотанных вокруг ступней, чего она раньше и не заметила.

Полуденное солнце припекало вовсю, асфальт раскалился добела, и девчонка, собиравшаяся бежать к Porsche, уже давным-давно тихонько спрятала ноги обратно в траву на обочине, из которой выглядывали очаровательные белоснежные пальчики.

У Сяо Жуй от сухости во рту перехватило дыхание, и она сглотнула слюну. Из-за подъема она вспотела, и ей было жарко и неудобно. Сдернув молнию ветровки, она стянула ее и бросила за водительское кресло. На ней осталась лишь белая футболка с длинными рукавами. Подтянув ноги, она ловко выскользнула из машины.

Ей хотелось побыстрее добраться до городского отеля, чтобы принять нормальный душ, поэтому она в два счета преодолела расстояние до Елюй Яо, одной рукой обняла ее за плечи, другой подхватила под коленки, закинула на руки, донесла до пассажирского сиденья и усадила внутрь.

Стоит признать, наряд у Елюй Яо был довольно тяжелым.

Пристегнув чудачку ремнем безопасности, Сяо Жуй надавила на газ и помчалась на спорткаре в Инкоу, мысленно пытаясь осмыслить сегодняшнее ЧП.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее ощущала подвох. Как умалишенная девчонка на вид лет пятнадцати-шести, могла в одиночку, вырядившись в такое состояние, оказаться на Горе Цинлун?

Сяо Жуй исполнилось двадцать девять. Начав свой бизнес на наследство, оставленное после смерти матери, она с самого начала крутилась в ювелирной сфере, так что чутье ее не подводило. Роскошный наряд Елюй Яо в нынешних реалиях был подлинным антиквариатом, не говоря уже о золоте, серебре и нефритовых ожерельях на ее теле — с первого взгляда было ясно, что перед ней высочайшего качества сокровища, редкие на рынке и стоящие целое состояние!

Буйствуй у Елюй Яо психическое расстройство при благополучной семье, ее бы ни за что не оставили скитаться в одиночку. Одно из увлечений Сяо Жуй — дикий туризм, но даже многолетний опыт одиночных походов не позволял ей соваться в горы без единого предмета снаряжения для выживания. А у Елюй Яо, кроме невероятно громоздкой одежды и украшений, не было вообще ничего! Как она угодила в те заросли?

Всё это выглядело крайне подозрительно!

Убежденная материалистка до мозга костей, Сяо Жуй чувствовала, как ее картина мира разлетается вдребезги.

Сердце колотилось от паники и возбуждения, она вдавила педаль в пол, вывернула с шоссе на скоростную трассу и принялась беззвучно шептать про себя ценности социализма: процветание, демократия, цивилизованность, гармония, свобода, равенство, справедливость, верховенство закона, патриотизм, преданность делу, честность, дружелюбие...

Твою мать!!! Она столкнулась с человеком, переместившимся во времени из древности! И пусть наводнившие рынок романы, сериалы и фильмы про попаданцев всегда казались ей полной чушью, всё случившееся сейчас объяснялось исключительно путешествием во времени... Нет, ей нужно срочно в полицию!

В одном из отделений полиции Инкоу Сяо Жуй, запыхавшаяся и с раскрасневшимся лицом, сидела на стуле в зоне ожидания и пыталась унять тяжело вздымающуюся грудь:

— Я хочу заявить о преступлении!

Доброжелательный пухлый полицейский подал ей стакан воды и произнес зычным голосом:

— Не спешите, рассказывайте по порядку!

— Я встретила попаданку! — залпом выпив воды, Сяо Жуй взволнованно шлепнула ладонью по столу.

— Пф-ф! — полицейский не удержался и прыснул со смеху.

— Офицер! Это правда! Правда! — заметив его недоверие, Сяо Жуй принялась испуганно оправдываться, пытаясь убедить мужчину.

http://bllate.org/book/25004/2957534