Готовый перевод Reborn: The Husband-Protecting Demon / Возрождение: Безумная преданность моему мужу: Глава 7

Шел девятнадцатый день четвертого лунного месяца. Стоял погожий, ясный день, на небе не было ни облачка. Старая усадьба семьи Хэ шумела и хлопотала: слуги сновали туда-сюда по всем коридорам и галереям, каждый что-то нес в руках или держал на подносе.

Старая усадьба семьи Хэ занимала огромную площадь и представляла собой типичный старинный особняк в стиле Цзяннаня. Жили в нем только члены семьи главы рода, остальные не имели права селиться в родовом гнезде. Обычно чересчур просторный и пустующий особняк нынче был забит до отказа и казался невероятно оживленным.

Члены клана Хэ явились почти в полном составе: и боковые ветви, и дальние ответвления — сегодня все обязаны были присутствовать на свадьбе. Одно это красноречиво говорило о том, какое колоссальное значение семья Хэ придавала женитьбе на мужчине.

Родовое гнездо украсили праздничными фонарями и шелковыми лентами, на лицах каждого сияли радостные улыбки. И хотя Старший господин Хэ в душе терпеть не мог своего внука Хэ Чэнъюя, в сегодняшний день он должен был изображать крайнее довольство.

Супруги Хэ Юаньдэ и Хэ Чэнбао лучились самыми искренними улыбками, приветствуя каждого пришедшего на торжество сородича. В их улыбках не было ни грамма натянутости — они шли из глубины души. Сегодняшняя женитьба Хэ Чэнъюя на мужчине означала лишь одно: Хэ Чэнъюй навсегда вычеркнут из списков наследников. Хэ Чэнбао оставался единственным и неповторимым преемником. Грубо говоря, сколько бы он в дальнейшем ни творил глупостей, семья Хэ все равно достанется ему.

После завершения свадебной церемонии Старший господин Хэ во всеуслышание объявит перед всем кланом, что следующим главой станет Хэ Чэнбао. Разве могли Хэ Юаньдэ и остальные члены его семьи не радоваться?

Из четырех уважаемых старейшин семьи Хэ двое остались в усадьбе встречать сородичей, а двое других отправились забирать Хэ Чэнъюя. Главный старейшина опасался, что Хэ Чэнъюй сбежит в последний момент, и, не доверяя никому, поехал лично. По правилам-то ему следовало оставаться в особняке и вести свадебную церемонию.

Ни свет ни заря Хэ Чэнъюй уже поднялся. Прошлой ночью его голова была забита воспоминаниями о прошлой жизни, и он практически не сомкнул глаз.

Главный старейшина и третий старейшина прибыли к вилле Хэ Чэнъюя едва забрезжил рассвет. Увидев, что тот уже полностью одет и причесан, оба жутко удивились, но в то же время их висящие на волоске сердца наконец опустились на землю.

Вместе с главным старейшиной приехали визажист и стилист — день выдался величайшим праздником, и жениху, разумеется, следовало как следует прихорошиться.

Впрочем, лицо Хэ Чэнъюя не оставляло визажисту пространства для маневра, так что парикмахер лишь слегка поправил его волосы, и на этом закончили.

Глядя на Хэ Чэнъюя в красном костюме мандарина, главный старейшина на мгновение поддался иллюзии путешествия во времени: стоявший перед ним человек будто сошел со старинных живописных свитков времен Китайской Республики. Такой утонченный и красивый юноша — какая жалость, поистине какая жалость.

— Время не ждет, нужно спешить в усадьбу. Перед отправлением за невестой еще нужно возблагодарить предков благовониями и поклонами.

Хэ Чэнъюй одернул манжеты, выпрямил спину и сделал шаг вперед:

— Пойдемте.

Главный старейшина и Хэ Чэнъюй уселись на заднем сиденье, а третий старейшина занял место впереди, рядом с водителем.

По дороге в родовое гнездо главный старейшина снова принялся втолковывать Хэ Чэнъюю правила и то, на что ему следует обратить внимание.

— Старику вовсе не улыбается моя преданность в виде поклонов, эту часть можно пропустить.

Главный старейшина разинул рот и вытаращил глаза, в изумлении уставившись на Хэ Чэнъюя. Лишь застыв на добрую половину минуты, он обрел дар речи:

— Сяо Юй, старший брат — твой дед, ты обязан отвесить ему поклон.

На самом деле ему хотелось сказать, что Хэ Чэнъюй просто обязан поклониться Старшему господину Хэ. Внук, бьющий челом перед дедом — это же законный долг и справедливость.

Хэ Чэнъюй с улыбкой, в которой не было веселья, посмотрел на главного старейшину:

— Я не хочу.

— ... — Главный старейшина остолбенел окончательно. Он никак не ожидал, что Хэ Чэнъюй так прямо заявит о нежелании кланяться Старшему господину Хэ. — Сяо Юй, ты...

— Не надо заводить со мной разговоры о нарушении правил.

Хэ Чэнъюй слегка нахмурился, в его голосе проскользнуло раздражение.

В этот момент главному старейшине следовало бы проявить старший авторитет и отчитать Хэ Чэнъюя за пренебрежение правилами и сыновней почтительностью. Но стоило ему раскрыть рот и натолкнуться на холодный взгляд Хэ Чэнъюя, как сердце его пронзило ледяным холодом, а горло словно сдавило тисками — слова застряли внутри и никак не шли с языка.

Лишь спустя долгое время главный старейшина очнулся от леденящего страха. Брови его сошлись на переносице, лицо выражало крайнее затруднение. Ему хотелось убедить Хэ Чэнъюя не вести себя столь бесцеремонно, но при мысле о только что брошенном ледяном взгляде юноши внутренности против воли сжимались от суеверного ужаса, и шестое чувство подсказывало: лучше помолчать и больше ничего не говорить.

Сидевший на пассажирском сидении третий старейшина украдкой глянул на Хэ Чэнъюя через зеркало заднего вида и мысленно цыкнул языком: отваги этому пареньку Сяо Юю было не занимать.

Двадцать минут спустя машины прибыли к воротам родовой усадьбы.

Хэ Чэнъюй вышел из автомобиля, переступил порог усадьбы и направился прямиком к фамильному храму предков. Плетущийся следом главный старейшина мысленно взвыл от отчаяния, бросил умоляющий взгляд на третьего старейшину и поспешил следом.

Третий старейшина мысленно выругал главного старейшину старым лисом и с кислым лицом поплелся в главный зал к Старшему господину Хэ.

Старший господин Хэ как раз ожидал появления Хэ Чэнъюя с повинной головой, намереваясь воспользоваться случаем и устроить тому жестокий нагоняй.

Войдя в парадный зал и заметив, что в сборе все влиятельные люди клана, третий старейшина почувствовал, как от тяжести раскалывается голова. Поразмыслив, он решил не умничать и выложить все как есть:

— Старший брат, Сяо Юй отправился прямо в храм предков ставить благовония.

— Что?! — Старший господин Хэ резко вскинулся на ноги и взвинтил голос: — Что ты сказал?

Третий старейшина с деревянным лицом повторил:

— Сяо Юй отправился прямо в храм.

Старший господин Хэ мгновенно все понял. Лицо его позеленело от ярости, и он разразился проклятиями:

— Ублюдок... Этот ублюдок...

Хэ Чэнъюй сделал это нарочно. Ему ни к чему было сохранять лицо поверженного противника. Отказ кланяться Старшему господину Хэ был прямой пощечиной самому хозяину усадьбы.

К тому времени, как толпа из главного зала добежала до храма предков, Хэ Чэнъюй уже воскурил благовония и ушел.

Главный старейшина не ожидал от Хэ Чэнъюя такой дерзости: умудриться на глазах у всего клана так публично унизить Старшего господина Хэ — это же надо было... Да во всей семье Хэ никто бы не осмелился так обойтись со Старшим господином, это чистое самоубийство.

Увидев, что Хэ Чэнъюй уже устроился в машине, главный старейшина поспешно отдал приказ готовить кортеж для поездки за невестой.

Старший господин Хэ от злости едва не схватил инсульт. Если бы в нем не теплилась кроха здравого рассудка, сегодня он бы живьем свел шкуру с этого негодного отродья Хэ Чэнъюя.

Впрочем, большинство прекрасно понимало состояние Хэ Чэнъюя. Хотя женитьба на мужчине и была важнейшим событием для клана Хэ, добровольно на такое не пошел бы никто. В нынешние времена кто захочет жениться на мужике? Кто добровольно откажется ради этого от прав на наследство?

Сопровождать Хэ Чэнъюя на выкуп невесты отправились главный и второй старейшины, а третий и четвертый остались принимать гостей в усадьбе.

Лишь в случае женитьбы на мужчине старейшины удостаивали выезд личным присутствием. Если кто-то из остальных женился на обычной женщине, старейшины никогда не опускались до того, чтобы ехать за невестой лично.

Бракосочетание с мужчиной в семье Хэ обставлялось скромно, без лишней помпы — за невестой отправилось всего три или четыре машины.

Спустя полчаса свадебный кортеж припарковался у виллы семьи Гу, и воздух огласился грохотом петард.

Перед тем как войти на территорию виллы семьи Гу, Хэ Чэнъюй сделал глубокий вдох, успокаивая растревоженные мысли, и только после этого шагнул внутрь.

На контрасте с шумной усадьбой Хэ, особняк семьи Гу выглядел несколько пустынно и сиротливо. Гу ХэФэн не стал созывать друзей и родственников на свадебный пир: выдавать сына замуж — не великая честь, так что присутствовали лишь домочадцы да слуги виллы.

Семья Хэ придавала этому браку такое значение из-за древнего родового завета, но у семьи Гу подобных традиций не водилось, так что все делалось для галочки. И семью Хэ такое положение дел вполне устраивало.

Хэ Чэнъюй подошел к супругам Гу ХэФэна и с холодным выражением лица бросил:

— Господин Гу.

Он не стал выказывать почтения младшего или обращаться к Гу ХэФэну в манере зятя, совершая положенные поклоны.

Лицо Гу ХэФэна слегка помрачнело. Он и не рассчитывал, что Хэ Чэнъюй назовет его отцом, но хотя бы уважительное обращение дядя Гу услышать надеялся. А Хэ Чэнъюй обошелся сухим господин Гу, явно ни во что его не ставя.

Сюй Пэйсянь прождала добрую половину дня, но так и не дождалась от Хэ Чэнъюя приветствия, из-за чего заготовленная на лице улыбка мгновенно застыла. Хэ Чэнъюй словно в упор ее не замечал: бросив дежурное приветствие Гу ХэФэну, он тут же произнес:

— Я приехал за Шаоцином.

Пусть Гу ХэФэн и кипел от злости из-за пренебрежения со стороны Хэ Чэнъюя, сейчас ему оставалось лишь делать вид, что его это не задевает. Нацепив улыбку, он проговорил:

— Шаоцин у себя в комнате.

В прошлой жизни Хэ Чэнъюй уже бывал в особняке Гу и прекрасно знал, где находится спальня Гу Шаоцина. Ему не нужны были провожатые: мимоходом обойдя ошеломленных супругов Гу, он сразу поднялся наверх за своей невестой.

Сидевший в комнате Гу Шаоцин тоже облачился в алый костюм мандарина. Услышав доносившиеся снизу взрывы петард и голоса, он догадался, что Хэ Чэнъюй прибыл. Грудь его тяжело сжалась, и с трудом выровненное сердцебиение вновь пошлоразнос. В следующее мгновение в коридоре послышались шаги, отчего все его тело напряглось, а спина выпрямилась сама собой.

Удары сердца в левой половине груди зазвучали в унисон с шагами за дверью: тук-тук, тук-тук... Гу Шаоцину вдруг показалось, что во всем мире остались только эти шаги и стук его собственного сердца.

Шаги приближались к спальне Гу Шаоцина, и Хэ Чэнъюй волновался все сильнее. Каково было его настроение, когда он приезжал за Шаоцином в прошлой жизни? Кажется, сплошное раздражение. А сейчас он чувствовал себя зеленым юнцом — охваченный тревогой, страхом и сладким предвкушением.

Да, именно предвкушением. Переродившись, он еще не знал, как смотреть Шаоцину в глаза, но все это время жаждал лишь одного — снова увидеть его.

Остановившись у двери комнаты Гу Шаоцина, Хэ Чэнъюй замер и тихонько глубоко вздохнул, усмиряя готовое сорваться с привязи сердце.

Подняв руку, он легко постучал в дверь и постарался придать голосу максимально ровное звучание:

— Гу Шаоцин, я приехал за тобой.

Услышав голос Хэ Чэнъюя, Гу Шаоцин ощутил, как в голове образовалась абсолютная пустота, и замер на месте.

Лишь суетившаяся подле него матушка Сунь нашлась быстрее всех и бросилась отпирать дверь. Распахнув створки и увидев на пороге сияющего, статного Хэ Чэнъюя, она на секунду потеряла дар речи, но тут же взяла себя в руки и почтительно выдохнула:

— Молодой господин!

С того мгновения, как в поле зрения возникла фигура Хэ Чэнъюя, весь остальной мир для Гу Шаоцина перестал существовать.

Он бессознательно затаил дыхание, впившись взглядом в человека, который шаг за шагом приближался к нему.

Это действительно он!

Это и впрямь Хэ Чэнъюй!

http://bllate.org/book/25003/2957469