Готовый перевод Evil Life Agency / Агентство «Адская жизнь»: Сквозь бездну апокалипсиса: Глава 15

Пэй Юэ не позволил Вэнь Юньхуа поехать с ними в цирк, отправив его обратно в отель подмениться на посту со Ся Чжисинем.

Вэнь Юньхуа был слегка недоволен, но в конце концов послушно ушел.

Уже в машине Вэнь Гу с любопытством спросил Пэй Юэ: — Он тебе так подчиняется.

Пэй Юэ завел мотор и тяжело вздохнул, казалось, эта тема доставляла ему немало хлопот: — Он помешан на детективах. С самого дня открытия моего детективного агентства он только и делал, что рвался ко мне на работу. Достав меня окончательно, я пообещал ему испытательный срок — иначе этакого послушания было бы не добиться. Ты даже не представляешь, каким он может быть проказником.

Уголки губ Вэнь Гу тронула легкая улыбка: — Ты к нему привязан.

Привязан той особой привязанностью, когда человека считают частью своего круга.

Пэй Юэ бросил на Вэнь Гу мимолетный взгляд, внезапно протянул руку, обвил его шею и потрепал мягкие, коротко подстриженные волосы. — Не переживай, малыш, сильнее тебя я никого не люблю.

Вэнь Гу: — ???

Этот человек что, объелся чего-то на обед?

Заметив ошеломленное и странное выражение на лице Вэнь Гу, Пэй Юэ убрал руку и громко рассмеялся.

— Тебе придется привыкнуть. Сценарий, который подкинул нам Сяо Хуа, — это богатый наследник и его драгоценный любовник.

Вэнь Гу моргнул, припомнил сценарий, о котором бормотал Вэнь Юньхуа, пока они стриглись, кивнул в знак согласия и тут же вошел в роль: — Хорошо, Юэ-юэ.

Пэй Юэ: — …Можем мы сменить прозвище?

Вэнь Гу подумал немного: — Синь-синь?

Пэй Юэ: — …Просто зови меня старшим братом.

Вэнь Гу кивнул и спорить не стал.

Через час с небольшим, незадолго до прибытия к цирку, Пэй Юэ принял звонок от Ся Чжисиня.

Мужчина легкого поведения покинул убежище.

Пэй Юэ не удивился. Сейчас его главные силы были сосредоточены на цирке, а в случае с поручением главное — не упускать цель из виду.

Велев Ся Чжисиню и остальным продолжать слежку за зданием напротив, Пэй Юэ повесил трубку.

Машина подъехала к цирку.

Сегодня вечером представлений не было. Цирковые артисты смыли тяжелый грим и теперь были заняты своими делами или отдыхали; возле нескольких домов на колесах расставили столы и разложили карточные колоды.

На площадке было чисто, в воздухе отчетливо пахло хлоркой и освежителем воздуха — судя по всему, здесь только что провели уборку.

Стоило машине Пэй Юэ въехать на территорию, как она тут же привлекла всеобщее внимание.

Нагло припарковав автомобиль посреди свободной площадки цирка, Пэй Юэ перед выходом бросил взгляд на Вэнь Гу. — Готов?

Вэнь Гу тоже посмотрел на Пэй Юэ и внезапно улыбнулся: его глаза заволокла влажная дымка, а голос зазвучал мягко, словно шелк: — Ум, братец, я готов.

Пэй Юэ: — …

Черта с два.

Пэй Юэ отвернулся и под предлогом открывания дверцы выдохнул обжигающий воздух — его сердце колотилось как безумное. Когда он снова поднял голову, на его лице уже застыло высокомерное выражение, словно вокруг не было никого достойного его внимания.

Вэнь Гу вышел с другой стороны. Сначала он подбежал к Пэй Юэ и обеими руками вцепился в его крепкую руку, а затем с любопытством огляделся по сторонам — в его взгляде не было ни капли страха, скорее — надменность того, кто пользуется чужим авторитетом.

Пэй Юэ был потрясен актерским мастерством своего бедного малыша, но внешнее спокойствие сохранил, обведя присутствующих хищным, пронзительным взглядом.

Девять из десяти — Инфицированные. Насчет их силы судить пока рано, но руки по локоть в крови у каждого.

Похоже, этот цирк так и не усвоил уроки десятилетней давности.

— Кто тут у вас за директора? — окинув всех взглядом, громко и с вызовом бросил Пэй Юэ.

Пока Пэй Юэ разглядывал этих людей, они изучали его в ответ.

После его вопроса никто не ответил. Лишь пару секунд спустя лысый мужчина о чем-то пошептался с соседом, после чего тот направился к задней части циркового шатра.

Пэй Юэ прекрасно понимал, что они ушли докладывать начальству, но спешить не стал. Вместо этого он приобнял Вэнь Гу за талию и, вальяжно прислонившись к машине, наклонился к нему, принявшись шептать на ушко нежности. Их поведение было до неприличия интимным, отчего окружающие невольно заливались краской. Они вели себя так, будто находились в собственных владениях.

Что же до содержания этих нежностей…

Вэнь Гу почти целиком устроился в объятиях Пэй Юэ, его глаза заволокло томлением, а с губ слетел мягкий шепот: — Сладкое молоко закончилось.

Пэй Юэ едва удержал маску крутого босса, уголки его губ так и норовили подергаться. — Разве я не покупал тебе целый ящик позавчера?

Вэнь Гу: — В ящике всего двадцать коробок.

Пэй Юэ: — Целых двадцать коробок! И ты прикончил их всего за два дня?

Вэнь Гу обиженно запрокинул голову, и в его умилительном взгляде заблестели слезы: — Братец, я же хочу-у~

Пэй Юэ мгновенно покрылся мурашками, но уже в следующее мгновение услышал доносившиеся издалека шаги и сразу сообразил, зачем Вэнь Гу применил этот тяжелый артиллерийский залп.

Пэй Юэ тут же с улыбкой в голосе баюкающим тоном произнес: — Ладно, купим, купим. Только на баловство со мной у тебя и хватает совести.

Не успел он договорить, как подоспел тот самый человек. Он намеренно громко кашлянул, привлекая к ним внимание.

Пэй Юэ и Вэнь Гу обернулись. Перед ними стояли двое мужчин: тот самый бегун и тот, что шел впереди, — директор цирка.

Директор оказался средних лет мужчиной плотного телосложения. Он сменил вчерашний театральный костюм на обыкновенные шорты и футболку, выглядя донельзя заурядно.

— Не подскажете, с каким вопросом уважаемые гости пожаловали ко мне?

Директор улыбался, излучая такое добродушие, что казалось, будто его легко обидеть.

Пэй Юэ бросил на него взгляд, сделав свою дерзость еще более колючей, и заговорил надменным, повелительным тоном: — Слыхал, у вас тут есть занятное развлечение, вот только чтобы попасть на него, нужно обязательно завести карточку?

Стоило этим словам прозвучать, как директор сразу же все понял.

Указав рукой за большой шатер, он произвел приглашающий жест: — Прошу за мной, дорогие гости. Местечко скромное, но чаем угостим.

Пэй Юэ и Вэнь Гу не стали отказываться и последовали за ним.

Правда, шли они не спеша: то один другого обнимет, то наоборот, покачиваясь из стороны в сторону так, будто в следующую секунду собирались повалиться прямо на землю под открытым небом.

Директор тоже не торопился. Словно не замечая возни за спиной, он следовал правилу не глядить на то, что не положено.

Поэтому он не заметил, как Вэнь Гу и Пэй Юэ, двигаясь вдоль шатра, подбирались к нему все ближе.

И чем ближе они подходили, тем сильнее становился запах — смесь резкой хлорки и освежителя воздуха.

Вэнь Гу и Пэй Юэ обменялись взглядами. Пэй Юэ глянул на правое бедро Вэнь Гу, и тот едва заметно кивнул. В тот же миг Су Мин, спавший в кармане Вэнь Гу, слегка вздрогнул и целиком исчез.

Вскоре они подошли к дому на колесах директора.

Здесь находился вход в наполовину разрушенное здание; внутри, судя по всему, тоже была проведена расчистка, и оттуда доносилось смутное низкое рычание — очевидно, там содержались зараженные животные цирка.

Фургон директора стоял прямо у входа. В отличие от остальных машин, этот фургон выглядел на редкость чистым и аккуратным, а на маленьком столике снаружи даже стоял горшок с пышно цветущими кустами китайской розы.

— Прошу садиться.

Директор сделал приглашающий жест, поднялся в фургон и мгновенно вернулся с подносом. На нем стоял чай и блюдце с печеньем.

Пэй Юэ и Вэнь Гу церемониться не стали: усевшись развязно и вальяжно, Вэнь Гу прильнул к груди Пэй Юэ, с презрением глядя на угощение.

— Давайте без лишних прелюдий. Друг рассказал мне о вашем особом номере и посоветовал обратиться напрямую к вам за картой. Однако…

Тон Пэй Юэ внезапно переменился, и он усмехнулся: — Меня не интересуют детские игрушки. Называйте цену за карту высшего уровня.

Директор ничуть не удивился словам Пэй Юэ, продолжая улыбаться с добродушием старого знакомого.

— Как ваше имя, господин?

Пэй Юэ приподнял бровь: — Пэй Юэ.

Директор представился в ответ: — Меня зовут Чжан Сань.

Чжан Сань: — Раз уж господин Пэй отыскал меня, то, полагается, знает и мои правила: карту высшего уровня нельзя купить, ее можно получить только повысив свой уровень.

Пэй Юэ фыркнул: — Бизнес есть бизнес. Или вы считаете, что я не в состоянии заплатить?

Чжан Сань продолжал улыбаться, нисколько не смутившись дерзким тоном Пэй Юэ: — Дело вовсе не в деньгах…

— Значит, дело в Эшэне.

Перебив Чжан Саня, Пэй Юэ самодовольно ухмыльнулся, демонстрируя абсолютную уверенность в успехе: — Насчет этого можете не беспокоиться, мы не из тех, кто восхищается Эшэном лишь на словах, а при встрече бежит. Малыш, покажи ему свою куклу.

Вэнь Гу: — …

Погоди-ка, разве твой взгляд пару минут назад не означал, что я должен отправить Су Мина на разведку?

Пэй Юэ: — Малыш?

Вэнь Гу: — …

Вэнь Гу пошарил по карманам и изобразил крайний испуг: — Ой, братец, кукла пропала.

Пэй Юэ: — …

Хватило всего секунды, чтобы сообразить, где сейчас находится Су Мин.

Ах, это маленькое очаровательное создание по имени взаимопонимание…

Пэй Юэ тоже изобразил удивление, но тут же взял себя в руки: — Поищем потом. Здесь слишком сильная аура Эшэна, возможно, ее что-то привлекло.

— Угу. — Вэнь Гу кивнул и, точно испуганный кролик, вприпрыжку бросился обратно по пройденному пути.

Пэй Юэ поспешил следом.

Чжан Сань, понятия не имея, что у них на уме, последовал за ними.

Озираясь по сторонам, Вэнь Гу наконец-то «нашел» пропавшего Су Мина у самого края большого шатра.

— Это?..

Стоило Чжан Саню увидеть Су Мина, как его взгляд странно изменился.

Пэй Юэ поднял Су Мина и, положив на раскрытую ладонь, с улыбкой произнес: — Это питомец моего малыша. Ну-ка, Сяо Мин, подай голос.

Су Мин: — …

Только появившись здесь, я сразу понял, на что намекает это прозвище «Сяо Мин».

Вэнь Гу погладил Су Мина по голове: — Хороший мальчик.

Су Мин повернул голову под странным углом и крайне неохотно выдавил из себя: — …Мяу.

Глаза Чжан Саня округлились: — Эшэн?

Вернув Су Мина в руку и слегка поиграв с ним, Вэнь Гу горделиво фыркнул, а затем с нежнейшей улыбкой пояснил: — Не совсем. Это игрушка, сделанная из костей Эшэна, внутрь которой поместили яйца эхо-червей. Когда яйца вылупляются и впитывают питательные вещества из костей, со временем у создания начинают проявляться разные занятные реакции.

Вэнь Гу поднял голову, и его нежное, миловидное лицо исказилось фанатичным блеском: — Но вырастить его непросто. В вашем особом номере, директор, наверняка найдется что-то, чем Сяо Мин сможет наесться досыта.

Дыхание Чжан Саня стало чуть тяжелее, но внешне он сохранял самообладание. Протянув руку, он произнес: — Вы не возражаете, если я взгляну?

Похоже, он решил проверить товар.

Пэй Юэ опустил взгляд на Вэнь Гу. Тот ничуть не тревожился: вновь превратившись в хрупкое хрупкое растение-паразит, он с улыбкой протянул Су Мина в руки Чжан Саня.

Стоило кукле оказаться в руках, как ощутился ее ледяной, жесткий материал. Чжан Сань вытащил из кармана странный предмет, напоминающий карманные часы, и принялся возить им над Су Мином.

Спустя пару секунд на часах загорелись три зеленых огонька.

Судя по всему, результат его устроил: на лице Чжан Саня появилась совсем другая улыбка, а в глазах читалось жгучее желание немедленно препарировать Су Мина прямо на месте.

Но он сдержался.

Вернув Су Мина владельцам, Чжан Сань улыбнулся: — Господин Пэй, в вопросах карт действительно нельзя делать исключения. Однако, как директор, я имею право провести с собой двух гостей для осмотра.

Правда, перед этим придется соблюсти кое-какие формальности, надеюсь на ваше понимание.

То есть Чжан Сань собирается провести их в клуб карт высшего уровня?

В сердце Пэй Юэлыхнула радость. Напустив на себя вид человека, который с самого начала на это рассчитывал, он великодушно махнул рукой: — Разумеется, мы люди разумные.

Улыбка Чжан Саня стала еще более располагающей: — Тогда прошу за мной, двух уважаемых гостей.

От автора:

Вэнь Гу: Разве твой взгляд на мое бедро не означал, что я должен отпустить Су Мина?

Пэй Юэ: Я просто подумал, что у тебя красивые ноги.

Вэнь Гу: …

http://bllate.org/book/25002/2957398