Готовый перевод Evil Life Agency / Агентство «Адская жизнь»: Сквозь бездну апокалипсиса: Глава 6

Глава 4. О божество, привет тебе!

Лифт поднимался вверх, и на его зеркальных дверях, отражающих свет, запечатлелась улыбка Вэнь Гу.

Пэй Юэ бросил на него взгляд и, не удержавшись, спросил:

— Ты так рад?

Вэнь Гу кивнул, встретился с Пэй Юэ взглядом в отражении дверей лифта и объяснил:

— Весь этот месяц мне не разрешали выходить, всё время запирая в комнате без окон.

Его тон был очень лёгким, без тени обиды, словно заключение на месяц было не более чем лёгким наказанием в виде ударов по рукам.

Пэй Юэ невольно посмотрел на Вэнь Гу ещё раз. Это был излюбленный метод запугивания Черного Зеркала, на себе прочувствованный Пэй Юэ, однако у него самого после карцера едва не развилась клаустрофобия. Конечно, отчасти это объяснялось тем, что тогда Пэй Юэ был ещё совсем молод.

Но как бы то ни было, такой Вэнь Гу заставил Пэй Юэ взглянуть на него с новым уважением.

Поэтому Пэй Юэ с улыбкой произнёс:

— Тогда завтра я отведу тебя прогуляться.

Вэнь Гу очень обрадовался и послушно кивнул:

— Хорошо.

Дзинь!

В этот момент они прибыли на первый этаж.

Услышав этот звук, Вэнь Гу широко распахнул глаза и с ожиданием уставился на медленно раздвигающиеся двери лифта.

Небо уже совсем потемнело, в холле почти никого не было, а рассеянный свет ламп придавал помещению некоторую пустынность.

Выйдя из лифта и повернув налево, они увидели ряд стеклянных дверей, за которыми отражался внешний мир.

Высокие здания и низкие домики теснились повсюду, уличные фонари мерцали, подобно звёздам, а на извилистых, петляющих дорогах сплошным потоком неслись сияющие огни автомобилей.

Как же шумно и оживлённо! Как пышно и суетно!

Штаб-квартира Черного Зеркала строилась у подножия горы, на возвышенности. Стоило встать на ступенях перед парадным входом, как весь город открывался как на ладони.

Вэнь Гу завороженно смотрел на этот город, слегка ошеломлённый.

Пэй Юэ стоял рядом, но не подгонял Вэнь Гу, а тоже принялся любоваться ночным пейзажем.

Вэнь Гу молча созерцал всё это несколько минут, и лишь после этого восторженный блеск в его глазах стал постепенно угасать. Затем он на мгновение прикрыл глаза, а когда открыл их снова, его взгляд чётко зафиксировался на краю городских огней — там высилось похожее на черную пирамиду здание. Хотя вокруг горели фонари, из-за своего расположения на окраине и слияния с ночной темнотой оно почти не привлекало внимания.

— Это и есть Запретная зона данного города? — спросил Вэнь Гу.

Пэй Юэ кивнул:

— Угу. Ещё одна есть в море в Северном районе, она наполовину погружена в воду, и из неё уже сделали туристическую достопримечательность. Хочешь съездить посмотреть?

Однако Вэнь Гу покачал головой:

— Не нужно, мне интереснее то, как именно она запечатана. Вещь, которая её сдерживает, называется «Черное Зеркало», верно? Её разработали в Черном Зеркале?

— Называется оно именно так, но исходный материал происходит из «Черного Облака».

Пэй Юэ на мгновение замолчал, а затем добавил:

— Изначально Черное Облако создали некоторые семьи Бессмертных, и лишь позже в его разработке приняло участие Черное Зеркало. Впрочем, сейчас поддержкой и охраной всех этих Запретных зон занимается исключительно Черное Зеркало.

Вэнь Гу протянул «ага», и Пэй Юэ уже подумал, что тот собирается расспросить о Черном Облаке в подробностях, но оказалось, что Вэнь Гу уже вполне удовлетворён.

Вэнь Гу отвёл взгляд и посмотрел на Пэй Юэ:

— Мы сейчас едем к тебе домой?

— Угу. Чего бы тебе хотелось на ужин?

Пэй Юэ начал спускаться по ступеням, на ходу оборачиваясь к Вэнь Гу.

На лице Вэнь Гу появилась радость, и он с предвкушением ответил:

— Сладкое молоко, можно?

Пэй Юэ:

— ...Можно.

Помедлив, Пэй Юэ внезапно спросил:

— Сколько тебе лет? Двадцать один?

Вэнь Гу немного растерялся из-за столь неожиданного вопроса, но всё же честно ответил:

— Кажется, мне тридцать один год. Мне так сказали, хотя точной даты я не знаю.

Пэй Юэ:

— ...

Он что, старше его на целых два года?!

Пэй Юэ бросил взгляд на безупречную, подобную нефриту кожу Вэнь Гу:

— ...

Вэнь Гу:

— ???

Пэй Юэ отвёл глаза:

— Ничего, у тебя отличная кожа.

Вэнь Гу улыбнулся:

— Спасибо, твоя кожа тоже неплоха.

Пэй Юэ:

— ...

Почему этот диалог звучит как-то по-гейски?

Пэй Юэ передёрнуло, и он решил не развивать эту тему:

— Пойдём, машина на парковке.

— Угу. — Вэнь Гу послушно сел ему на хвост, неотступно следуя за ним.

На парковке.

Там осталось всего машин четыре-пять, и в одной из них горел свет. Окно было опущено, оттуда доносились глухие удары рок-музыки, а на заднем подоконнике покоилась пара нежно-белых ступней, раскачивавшихся в такт мелодии.

Вэнь Гу слушал рок и смотрел на подсвеченную машину, находя это невероятно занятным, так что он не удержался и бросил на неё ещё пару взглядов.

Но стоило Пэй Юэ, шедшему рядом, заметить те ноги, как он тут же издал яростный рев тираннозавра:

— Ся Моцю! Сколько раз тебе повторять: запрещено валяться в машине и жрать снеки!

Вэнь Гу увидел, как эта пара ножек мгновенно куда-то исчезла, после чего из окна высунулась золотистая пушистая макушка.

— Я не валялся, я просто отдыхал. — Ой, а это кто?

Золотистая макушка уставилась прямо на него. Вэнь Гу на секунду замер, а затем помахал этой голове рукой.

Ся Чжисинь шлёпнул шлёпанцами по асфальту, вылез из машины и подбежал к ним.

Подойдя ближе, Ся Чжисинь смог как следует разглядеть лицо Вэнь Гу. Говорят, при свете фонарей красота человека приумножается на треть; если же при свете фонарей разглядывают подлинного красавца, реакция неизменно оказывается именно такой, как у Ся Чжисиня, — он остолбенел и лишился дар речи.

Вэнь Гу тоже опустил голову, встречаясь взглядом с Ся Чжисинем, и отметил, что у того золотые волосы и бирюзовые глаза, а ростом он едва доставал ему до пояса — такой маленький и невероятно милый.

Вэнь Гу это очень понравилось, и он тут же озвучил свои мысли:

— Ты такой милый.

Получивший комплимент Ся Чжисинь тут же судорожно вдохнул и чуть не хлопнулся в обморок.

Вэнь Гу:

— ???

Пэй Юэ при виде этого закатил глаза на Ся Чжисиня и коротко представил новичка:

— Его зовут Ся Чжисинь, он тоже живёт у меня. — Затем он обратился к Ся Чжисиню: — А его зовут Вэнь Гу. — Ишь ты, хорош давай, у тебя изо рта уже слюнки текут.

Ся Чжисинь с трудом перевёл дыхание, проигнорировал презрение со стороны собственного босса, сложил руки лодочкой у груди и завороженно воззрился на Вэнь Гу снизу вверх:

— О божество, привет тебе! Меня зовут Ся Чжисинь, и этот Синь — от «освежать старые знания» [чжи синь], какая же у нас невероятная кармическая связь...

Пэй Юэ:

— ...

Вэнь Гу моргнул, озадаченный. — Что ещё за божество? И что за освежение старых знаний?

Пэй Юэ протянул руку, упрёкся в макушку Ся Чжисиня и развернул его в противоположную сторону:

— Не позорься. Садись в машину, едем домой.

Затем он оглянулся на Вэнь Гу:

— Чего стоишь, пошли.

Вэнь Гу тихонько произнес «о» и последовал за ним, отводя взгляд от машины и спрашивая:

— Это твоя машина? Какая она милая.

Пэй Юэ опешил от этих слов, остановился и окинул взглядом собственное транспортное средство, известное в кругах как «зверь», спросив в недоумении:

— С чего она милая-то?

Вэнь Гу воодушевленно пояснил:

— Прямо как кролик!

Пэй Юэ:

— ...Кролик?

Вэнь Гу сделал два шага назад и указал на хромированную решетку радиатора:

— Передние зубы. — Затем он показал на раскосые фары: — Глазки.

Наконец Вэнь Гу подвёл итог:

— Кролик!

Сказав это, Вэнь Гу с надеждой посмотрел на Пэй Юэ, явно ожидая одобрения.

Пэй Юэ:

— ...

Вэнь Гу:

— Похоже ведь?

Пэй Юэ:

— Не похоже.

Вэнь Гу разочарованно опустил голову, и его голос упал на несколько тонов:

— Ой.

Пэй Юэ:

— ...

Спустя две секунды Пэй Юэ раздражённо бросил:

— Ну... немного похоже. Ладно, полезай в машину, ты же вроде проголодался?

Поникшая голова Вэнь Гу тут же взметнулась вверх, являя миру послушную улыбку:

— Хорошо.

Наблюдавший за всей этой сценой от начала до конца Ся Чжисинь вытаращил глаза, переводя взгляд с Вэнь Гу на Пэй Юэ и обратно, и сделал глубокомысленный, исполненный скорби и утешения вывод: — Каков же мир этого поклонника внешности!

Трое уселись в машину. По дороге Пэй Юэ вкратце рассказал Вэнь Гу об открытии Детективного агентства «Эшэн», а затем в общих чертах обрисовал Ся Чжисиню происхождение Вэнь Гу и планы на его счёт.

Выслушав всё это, Ся Чжисинь пришёл в дикий восторг:

— Значит, сегодня ночью божество может спать со мной в одной комнате!

Пэй Юэ со злостью посмотрел на Ся Чжисиня через зеркало заднего вида, чувствуя себя так, будто его надежды рухнули:

— Я столько всего наговорил, а ты услышал только это?

Ся Чжисинь держался с полнейшей уверенностью:

— Так это же единственная реально насущная проблема.

Пэй Юэ закатил глаза, пропустив его слова мимо ушей, и снова посмотрел на Вэнь Гу, говоря уже строже:

— Хоть я и принял этот заказ, раз уж ты собираешься пожить у меня какое-то время, придётся соблюдать мои правила. Правила всего два: во-первых, ты тоже будешь работать, нахлебников у меня не держат; во-вторых, мои вещи трогать нельзя, особенно мою коллекцию.

Вэнь Гу нахмурился в недоумении:

— Коллекцию?

Ся Чжисинь прижал к груди сердечную подушку и пояснил:

— Вот такие вот сердечки. Все они заказные, коллекционные экспонаты, хранятся на втором этаже. На первом этаже вещи хоть и обычные, но их тоже лучше не ломать и не пачкать, иначе босс придёт в ярость.

Вэнь Гу бросил взгляд на розоватую подушку-сердечко, а затем на широкую спину водителя.

Он улыбнулся:

— Хорошо, я запомнил.

И, помолчав, добавил:

— У Пэй Юэ все вещи такие милые.

Ся Чжисинь, уже приготовившийся издеваться:

— ...

Пэй Юэ, считающий себя суровым парнем, но только что признавший, что его машина похожа на кролика:

— ...

В этот момент на душе у обоих было весьма сложно.

К счастью, они быстро доехали до дома.

Дом Пэй Юэ представлял собой виллу, примыкающую к морскому судовому каналу и расположенную на краю коттеджного посёлка. К ней вела отдельная дорожка, так что, находясь в самом сердце шумного города, она сохраняла обособленность и умиротворение. По своей структуре вилла напоминала традиционный сыхэюань [двор, окруженный постройками с четырех сторон]: очень просторная, но отнюдь не пустая.

Миновав гараж, они вышли во внутренний дворик.

В центре двора росло раскидистое дерево гинкго, с которого осыпались лепестки; когда налетал ветер, они шелестели. Под деревом висели качели, рядом стоял шезлонг; по правую сторону двора располагалась каменная ширма, за которой прятался небольшой участок земли с высаженными на нём цветами и овощами, а у грядок торчали таблички с названиями сортов. В другой части двора виднелась сушилка для белья, на которой висело несколько одежд.

Дом дышал самой настоящей, живой жизнью.

Совсем не похожий на Военно-исследовательский институт.

— Сегодня поедим чего-нибудь попроще, а завтра я приготовлю настоящий пир, чтобы как следует встретить Вэнь Гу.

Пэй Юэ направлялся в дом, попутно бросая через плечо:

— Кстати, твоему миниатюрному фигуркоподобному питомцу еда нужна?

Вэнь Гу слегка растерялся, прежде чем сообразил, что такое фигурка, после чего ответил:

— Пища для него не обязательна.

Пэй Юэ кивнул: раз так, готовить на него не придется.

Ся Чжисинь озадачился:

— Какая ещё фигурка?

Вэнь Гу вытащил фигурку из кармана и положил на ладонь, показывая Ся Чжисиню:

— Его зовут Су Мин.

Су Мин в этот момент снова спал, раскинув лапки во все стороны, и его кругленький животик мерно вздымался и опускался, выглядя крайне умилительно.

Ся Чжисинь вытаращил глаза и спросил:

— Так это и есть то самое порождение Запретной зоны, которое ты приручил?

Вэнь Гу задумался:

— Пожалуй, можно и так сказать.

Ся Чжисинь:

— А можно его потрогать?

Вэнь Гу кивнул:

— Можно.

Тогда Ся Чжисинь осторожно ткнул Су Мина в животик.

Тот оказался мягким, упругим, немного прохладным на ощупь, причем текстура напоминала вовсе не кожу или резину, а скорее изделия из резной кости.

Но по какой-то причине в тот самый момент, когда палец коснулся существа, Ся Чжисиня пробрала ледяная дрожь — словно за ним из темноты пристально следило какое-то колоссальное чудовище.

Ся Чжисинь мгновенно отдёрнул руку и со страхом глянул на Вэнь Гу:

— Божество, мне показалось, он только что на меня посмотрел?

Вэнь Гу упрятал Су Мина обратно в карман и утешил:

— Не бойся, на людей он не нападает. Но и обманываться его внешностью не стоит, на самом деле он довольно свирепый.

Ся Чжисинь втянул голову в плечи, кивнул, а затем вновь перевёл любопытный взгляд на ладонь Вэнь Гу:

— Божество, у тебя на ладони татуировка? Какая красивая, приглушённо-золотая. Только что это за узор, цветок?

— Нет.

Вэнь Гу развернул обе руки и посмотрел на них, словно пытаясь разглядеть картинку, затерянную на дне воспоминаний.

— Это оставили мои родители, я сам не знаю, что там изображено.

Заметив, что выражение его лица вовсе не радостное, Ся Чжисинь решил вовремя отшутиться и перевёл разговор обратно на ужин:

— Босс, что у нас сегодня на ужин?

Пэй Юэ как раз замешивал тесто, но уши его были на макушке — он прекрасно слышал, что Ся Чжисинь только что случайно задел больную тему Вэнь Гу.

Сделав вид, что ничего не произошло, Пэй Юэ ответил:

— Лапша в остро-сладком соусе. Вэнь Гу, ты острое ешь?

Вэнь Гу снова расплылся в улыбке, с любопытством подошёл к кухонному столу, наблюдая, как Пэй Юэ месит тесто, и ответил:

— Могу попробовать.

Попробовать?

Пэй Юэ бросил на него взгляд, затем достал из холодильника лоток с яйцами, решив на всякий случай приготовить ещё и паровой омлет.

После этого он окликнул Ся Чжисиня:

— Мохнатый шарик, сгоняй наверх, принеси мою новую пижаму, да составь список продуктов, которые нужно будет купить завтра.

— Ой, хорошо.

Ся Чжисинь машинально откликнулся, а сообразив, тут же ощетинился:

— Не называй меня этим прозвищем!

Пэй Юэ проигнорировал его.

Ся Чжисинь пробормотал себе под нос пару недовольных фраз, но всё же послушно поплелся наверх за одеждой.

Вэнь Гу с улыбкой наблюдал за ними. После ухода Ся Чжисиня на кухне остались только звуки, с которыми Пэй Юэ готовил еду.

Вэнь Гу вовсе не скучал — он просто стоял и смотрел. Его взгляд то задерживался на фигуре Пэй Юэ, то, казалось, сквозь него устремлялся куда-то вдаль, в неведомые края.

Вэнь Гу думал, что навсегда забыл такую жизнь. Но стоило ароматам повседневности хлынуть ему навстречу, как туманные образы из прошлого мгновенно стерли с себя пыль веков, став невероятно чёткими.

Лишь теперь в груди Вэнь Гу родился тихий вздох.

— Я действительно вернулся.

— Как же хорошо.

http://bllate.org/book/25002/2957389