Готовый перевод The Moon Is Not as Deep as My Love for You / Луна не сравнится с глубиной моей любви к тебе: Глава 18

— Как раз в эту субботу у подруги свадьба, — сказала Шу Му. — Мне нужно быть там. Давай перенесём на следующую неделю?

— Отлично, тогда я заранее забронирую тебя на следующую субботу.

Шу Му слегка улыбнулась:

— Мм.

Шу Му пригласили в подружки невесты скорее для комплекта: их было пятеро, и с остальными четырьмя она ни разу не встречалась. Накануне вечером она до поздней ночи работала и не смогла помочь с украшением дома невесты, так что сегодняшний день стал для неё первой встречей с другими подружками.

Она уже накрасилась и переоделась в праздничное платье. Пока ждали приезда жениха, девушки обсуждали, какие испытания устроить перед тем, как «откупить» невесту.

Дом жениха находился в северном районе Наньчэна, и по городским дорогам на машине туда ехать больше часа. После обеда свадебный кортеж выехал и прибыл к дому невесты уже в два часа дня.

Дружки жениха — его лучшие друзья — с лёгкостью прошли все испытания, которые придумали подружки невесты, и вскоре молодой человек благополучно забрал свою возлюбленную.

У подъезда жилого комплекса вдоль обочины выстроилась длинная очередь из двадцати с лишним автомобилей, каждый из которых украшали красные иероглифы «Си» — символы счастья.

Чжоу Цзинтинь не любил шумных сборищ, но согласился приехать по просьбе Сюй Юаньлиня — просто подстраховать. Он остался ждать у входа.

Когда раздался залп свадебных хлопушек, стало ясно: жених и невеста уже спускаются. Он стоял у машины, засунув одну руку в карман брюк, и смотрел, как большая толпа людей сопровождает молодожёнов в их сторону.

Сюй Юаньлинь заранее предупредил его, что в его машине нужно будет увезти нескольких гостей со стороны невесты.

Чжоу Цзинтинь наблюдал, как толпа приближается, и вдруг его взгляд зацепился за знакомую фигуру. Девушка шла сразу за невестой и помогала ей держать шлейф платья. На ней было розовое платье до колен из лёгкой ткани, каштановые волосы были собраны в полупучок и перевязаны розовой лентой с бантом — словно принцесса, сошедшая со страниц сказки.

Он не ожидал увидеть её в роли подружки невесты.

Чжоу Цзинтинь быстро отвёл глаза и обошёл машину, чтобы сесть за руль.

Шу Му помогла невесте сесть в свадебный лимузин, и тут Сюй Юаньлинь обернулся:

— Шу Му, девчонки, ищите машины! Любую из машин дружков жениха — садитесь.

— Хорошо.

Один из дружков, отвечавший за рассадку гостей, громко объявил тем, кто ещё не сел:

— Внимание! В любую машину с красным иероглифом «Си» можно садиться! Едем к дому жениха!

Шу Му шла вместе с другой подружкой, выбирая транспорт.

— Давайте в эту, — сказала одна из подружек, шагая вперёд. — Нас четверо — в самый раз.

Шу Му уже собиралась сесть следом, но, увидев номерной знак, замерла.

Это был знакомый ей «Тойота Королла», и номерной знак — тот самый, что она когда-то сама выбрала, включив в него свои счастливые цифры.

Из-за бликов солнца она не могла разглядеть водителя, но уже знала, кто за рулём.

Жених — одногруппник Чжоу Цзинтиня, так что его присутствие на свадьбе было вполне естественным.

Три подружки уже залезли в машину, а Шу Му осталась стоять на месте.

— Шу Му, давай быстрее! — позвали её из салона.

Но она не двинулась с места:

— Тесновато будет. Я лучше в следующую машину сяду.

Чжоу Цзинтинь мельком взглянул в зеркало заднего вида и увидел, как Шу Му села в автомобиль позади.

Три подружки в его машине были в восторге. Они переглянулись и тут же начали писать в общий чат подружек невесты.

A: А-а-а! Водитель нашей машины невероятно красив!

B: Спокойно, спокойно! Не показывайте ему, что заметили!

C: Кто-нибудь заговорит с ним? Так тихо...

B: Ты начни, тебе удобнее — ты на переднем сиденье.

C: А что сказать?

B: Да всё равно что!

Подружка на пассажирском сиденье нервно перебирала цветы в руках и, собравшись с духом, спросила:

— Как... как тебя зовут?

Чжоу Цзинтинь не отрывал взгляда от дороги:

— Чжоу Цзинтинь.

— А-а... — девушка покраснела. — Ты родственник дружков?

— Одногруппник.

— Университетский?

— Мм.

Сидевшая сзади девушка наклонилась вперёд:

— Ты из Наньчэна?

— Нет.

— А откуда тогда?

Чжоу Цзинтинь ответил: «Из Цанчэна», — и тут же включил музыку через центральную панель. Салон наполнился звуками, и больше он не проявлял желания разговаривать.

Подружки поняли, что он человек немногословный, и на протяжении следующего часа почти не заговаривали с ним.

Шу Му читала сообщения в чате и не удивлялась. Она знала Чжоу Цзинтиня с шестнадцати лет — с самого начала он был таким: куда бы ни пошёл, за ним тут же следовали восхищённые взгляды и вздохи влюблённых девушек.

Теперь, став успешным и сохранив внешность, он превратился в настоящего героя дорам.

Жаль только, что она — не героиня этих дорам.

Свадебный кортеж сначала заехал в дом жениха, где молодожёны поклонились старшим и выпили чай по традиции, а затем направился в отель, где должна была пройти церемония.

В отеле невесте предстояло переодеться в другое свадебное платье и сделать новую причёску. Подружки помогали ей в гримёрке.

В дверь постучали, и вошёл Сюй Юаньлинь:

— Готово с платьем?

Одна из подружек, которая делала причёску, ответила:

— Ещё нет, причёска не готова.

Сюй Юаньлинь подошёл к невесте, положил руку на спинку кресла и, наклонившись, посмотрел на неё в зеркало:

— Ой, а это чья такая красавица?

Невеста лёгонько шлёпнула его и засмеялась:

— При народе! Не веди себя неприлично!

Подружки тоже засмеялись:

— Вы уже хватит! Мы и так наелись вашими объедками!

Сюй Юаньлинь выпрямился и посмотрел на часы:

— Церемония начнётся в шесть тридцать. Ведущий хочет кратко проговорить с вами последовательность действий. Как только будете готовы — заходите за кулисы.

— Хорошо.

— Тогда я пойду встречать гостей.

Он уже собирался уходить, как одна из подружек окликнула его:

— Сюй Юаньлинь! У меня к тебе вопрос.

Он обернулся:

— Что такое?

Девушка покраснела:

— У твоего друга из университета, Чжоу Цзинтиня... у него есть девушка?

Сюй Юаньлинь машинально бросил взгляд на Шу Му:

— Ты им интересуешься?

— Просто спрашиваю.

Сюй Юаньлинь ответил:

— Он держит всё в секрете. Никогда не рассказывает о личной жизни. Не знаю, свободен ли он.

— Так спроси у него!

— Это... — Сюй Юаньлинь кивнул в сторону Шу Му. — Шу Му с ним гораздо ближе. Наверное, она знает.

Все повернулись к Шу Му. Та растерялась — не ожидала, что Сюй Юаньлинь так подставит её.

Та самая подружка спросила:

— Шу Му, ты знакома с Чжоу Цзинтинем?

Шу Му прочистила горло:

— Да.

— Как вы познакомились?

Невеста, услышав разговор, не удержалась и улыбнулась:

— Не спрашивайте. Чжоу Цзинтинь — бывший парень Шу Му.

Подружки округлили глаза от изумления. Через мгновение одна из них сообразила:

— Вот почему ты не захотела садиться в его машину!

Другая подружка вспомнила, что Шу Му тоже в том чате, и в ужасе прикрыла лицо руками:

— Нет! Мы только что писали в чате такие вещи... Ты всё видела! Прости!

Шу Му спокойно ответила:

— Ничего страшного. Это прошлое.

Подружки сгорали от любопытства: как они расстались? Кто кого бросил? Кто первый сделал шаг? Но сегодняшний день явно не подходил для таких расспросов, и они благоразумно промолчали.

Сцена в отеле была оформлена как в сказке. К шести тридцати зал уже заполнился гостями.

Церемония началась вовремя. Шу Му вместе с другими четырьмя подружками выстроилась в ряд справа от сцены, наблюдая, как жених и невеста обмениваются клятвами и кольцами.

В конце церемонии на сцену поднялись незамужние девушки. Их было больше двадцати. Невеста, стоя к ним спиной, на расстоянии трёх метров бросила букет.

Шу Му не собиралась ловить цветы и осталась в задних рядах. Но невеста оказалась сильной — букет пролетел над головами и прямо полетел к Шу Му.

Она инстинктивно подняла руки, чтобы поймать его, но в этот момент толпа сзади надвинулась, и Шу Му пошатнулась. Высокий каблук подвёл — она подвернула ногу, и в лодыжке вспыхнула острая боль.

Шу Му удержалась на ногах. В зале раздался взрыв аплодисментов. Ведущий взял микрофон:

— Поздравляем эту подружку невесты с удачным уловом букета!

Внизу, в зале, Чжоу Цзинтинь сидел на своём месте и смотрел на девушку с букетом в руках.

Парень рядом с ним заметил:

— Цзинтинь, разве это не та самая девушка, которая постоянно приходила к тебе в универ?

Он учился в соседней комнате общежития и даже знал, что Шу Му часто наведывалась к Чжоу Цзинтиню.

В те времена Шу Му «случайно» встречала его повсюду: от южного до северного входа в Цзиньский университет — путь в двадцать минут, но студенты разных факультетов «натыкались» друг на друга раз за разом. Такие «случайности» явно были не случайны.

Чжоу Цзинтинь кратко ответил:

— Мм.

— Кажется, она стала ещё красивее.

Чжоу Цзинтинь не ответил. Он продолжал смотреть на сцену, где ведущий задавал вопросы счастливице:

— Поймав букет — символ удачи! Что ты хочешь сказать?

Шу Му держала букет. Ей, честно говоря, нечего было сказать — всё получилось случайно. Она ответила:

— Чувствую себя очень удачливой.

Ведущий продолжил:

— А есть у тебя парень?

Шу Му на мгновение замерла, потом покачала головой:

— Нет.

Ведущий воскликнул:

— Ничего страшного! Сегодня ты поймала букет — значит, твоё счастье уже на пороге!

— Спасибо, — сказала Шу Му.

Внизу Чжоу Цзинтинь на мгновение блеснул взглядом. Шу Му сказала, что у неё нет парня. Значит, между ней и Цинь Юйцзэ ничего нет.

Выходит, в тот раз он ошибся.

Невольно уголки его губ дрогнули в улыбке.

Закончив выступление, Шу Му сошла со сцены. Её лодыжка всё ещё болела, но в такой день было не до этого. Она не показывала вида — даже бровью не повела — и, терпя боль, дошла до своего стола и села.

Она положила букет рядом. Пока шла церемония, официанты уже начали подавать блюда.

— Шу Му, держи суп, — сказала подружка, ставя перед ней тарелку.

— Спасибо.

Шу Му сделала несколько глотков и подняла глаза — и вдруг замерла. Чжоу Цзинтинь сидел за столом напротив, прямо напротив неё.

Он тоже смотрел в её сторону, но тут же отвёл взгляд и поднёс к губам стакан с напитком.

Шу Му тоже продолжила есть.

Молодожёны обошли всех гостей с тостами, и банкет начал завершаться. Многие наелись и начали расходиться.

Шу Му зашла в туалет, переоделась в обычную одежду и осмотрела лодыжку. На ней уже проступил синяк, место немного опухло, но, к счастью, не сильно.

Иногда она думала, что высокие каблуки ей явно не подходят.

Но на таких мероприятиях без них как-то неловко.

Выйдя из туалета, Шу Му на мгновение замерла. У общих раковин стоял Чжоу Цзинтинь и умывался.

Она немного помедлила, подошла к соседней раковине, включила воду и молча начала мыть руки.

Чжоу Цзинтинь повернул голову:

— Как ты домой добираться будешь?

Шу Му ответила:

— На такси.

Чжоу Цзинтинь выключил воду — он уже пять минут держал кран открытым — и взял с дозатора бумажное полотенце:

— Могу подвезти. По пути.

Шу Му думала, что, хоть он и живёт в её воспоминаниях, на самом деле они стали чужими. С тех пор как они встретились снова, она не знала, как себя с ним вести. Она собиралась отказаться, но вместо этого неожиданно для самой себя произнесла:

— Мм, спасибо.

Потом она посчитала себя глупой. Она всегда такая — никогда не умеет отказать Чжоу Цзинтиню.

Она думала, что в машине будут и другие пассажиры, но, сев, обнаружила, что они одни.

Она устроилась на заднем сиденье и молчала, не произнося ни слова.

Не то что пять-шесть лет назад, когда могла говорить с ним часами без остановки.

Машина замедлилась и остановилась у обочины. Чжоу Цзинтинь отстегнул ремень:

— Загляну за покупками.

http://bllate.org/book/2500/274152