Готовый перевод After Amnesia, I Got a Husband / Амнезия и идеальный муж: Сладкий плен любви: Глава 16

Су Чэнь внезапно оживился:

— Это я его вырастил? Как его зовут?

— Богатенький.

Су Чэнь подумал про себя: «Ну и имечко... зато как подходит к его внешности!» Весь золотистый сияет, разве это не само воплощение богатства и роскоши?

Дядя Фан продолжил:

— Мы держим его уже два года. Когда молодой господин Чэнь впервые привел его в поместье, он был совсем крошечным и послушным стоило тебе сказать «богатенький», как он тут же отзывался лаем, вот имя за ним и закрепилось.

Су Чэнь опустил взгляд на Богатенького. Тот, только что набросившийся на него безо всякого предупреждения и изрядно испугавший, теперь вел себя намного тише. Он смотрел на него парой очень ярких глаз, а его хвост покачивался из стороны в сторону.

— Богатенький, прыгай! — Су Чэнь протянул руку к золотистому ретриверу, изображая, будто бросает что-то вдаль.

В итоге ретривер и правда умчался в ту сторону, но быстро сообразил, что его обманули, стремглав прибежал обратно и бросился на Су Чэня, словно оправдываясь за то, что ничего не нашел.

Поиграв с собакой некоторое время, Су Чэнь почувствовал усталость, потому что каждый раз, когда Богатенький убегал далеко и возвращался, он неизменно прыгал на него.

Стоило кинуть — пес тут же бросался.

Су Чэнь больше не мог с ним возиться и сказал дяде Фану:

— Дядя Фан, займитесь им вы, я немного отдохну.

Дядя Фан улыбнулся:

— Возвращайся в дом, на улице солнце припекает, жарко.

С этими словами он застегнул поводок Богатенького и передал его слуге, пришедшему забрать собаку.

Закончив с этим, дядя Фан последовал за Су Чэнем в дом. Су Чэнь устроился на мягкой кушетке, а дядя Фан налил ему стакан воды и велел принять лекарство.

Су Чэнь смутно помнил, что прошлой вечром, когда они уходили, Чэнь Мо не брал с собой лекарств, но, возможно, он ошибался?

— Это лекарство оставил вчера вечером Чэнь Мо?

— Нет, его привезли сегодня рано утром.

Дядя Фан продолжил:

— Когда утром принесли, ты еще спал, я не стал подниматься и тревожить тебя, а сам он уехал в компанию.

Су Чэнь протянул «а» и кивнул, мысленно радуясь, что тот не зашел наверх, иначе было бы донельзя неловко.

Выпив лекарство, Су Чэнь заметил, что дядя Фан все еще стоит рядом, и из любопытства, подперев щеку рукой, спросил:

— Дядя Фан, сколько лет вы уже здесь работаете?

Услышав это, дядя Фан задумался:

— Почти тридцать лет.

— Так долго?

Су Чэнь думал, что от силы десяток-другой лет, он никак не ожидал, что дядя Фан провел здесь больше времени, чем длилась его собственная жизнь.

— Долго — не то слово, вот и постарел потихоньку.

Услышав это, Су Чэнь не согласился:

— Разве дядя Фан сейчас не в самом расцвете сил? Как вы можете говорить, что постарели?

Дядя Фан лишь улыбнулся в ответ:

— Потому что душа постарела.

— Дядя Фан, не могли бы вы рассказать мне что-нибудь обо мне? — Су Чэнь чинно уселся на мягкой кушетке и задал вопрос.

Дядя Фан добродушно улыбнулся:

— О тебе? О чем именно хочешь послушать? О делах сердечных?

Су Чэнь потер пальцы:

— Вы даже о делах сердечных знаете?

Дядя Фан с напускной важностью произнес:

— Ну, знаю не так уж много, но в целом у молодежи все романы похожи.

— Чэнь Мо говорил, что я впервые встретился с ним в поместье Ци. Вы не помните, когда это было?

Дядя Фан мягко рассмеялся:

— В других делах я могу путаться, а вот это, пожалуй, отложилось в памяти.

В тот день, когда Су Чэнь и Чэнь Мо встретились впервые.

Тогда Су Чэню было всего девятнадцать лет, а Чэнь Мо — двадцать два, шел как раз второй год учебы Чэня за границей.

В тот день старому господину Ци исполнялось семьдесят лет, и Чэнь Мо, желая сделать сюрприз, тайком прилетел из-за границы.

Банкет по случаю дня рождения проходил на лужайке позади поместья.

Чэнь Мо решил срезать путь, напрямую пройти через главный дом и воспользоваться задней дверью, чтобы выйти к лужайке, но у дверей задней гостиной, отделенной от той самой двери еще одним залом, столкнулся с Су Чэнем.

В ту пору Су Чэнь еще не был с ним знаком и подумал, что перед ним какой-то дальний родственник семьи Ци, который прибыл на банкет и просто перепутал дорогу, поэтому вызвался его проводить.

Су Чэнь спросил:

— Неужели я тогда выглядел таким простофилей?

Дядя Фан ответил:

— Вы тогда оба знать не знали друг друга, и тем более не слыхали ни о ком из вас, так что подобная нелепость вполне естественна.

Впрочем, я и сам в тот день страшно удивился. Молодой господин Чэнь всегда отличался крайним холодом к окружающим, и я подумай кто-нибудь другой на твоем месте, он наверняка оборвал бы его на полуслове и прямиком вышел через заднюю дверь. Но в тот раз произошло нечто неожиданное, он...

— И как же он?

— Да ничего особенного, просто он безропотно поплелся следом за тобой, обойдя добрую половину поместья по периметру, и лишь потом вышел на лужайку.

Когда я сам выбирался через заднюю дверь, то глазам своим не поверил: он разговаривал с тобой, и выражение его лица было совсем не таким, каким я привык его видеть — на нем играла легкая улыбка.

Су Чэнь возразил:

— Ну улыбнулся и что с того?

— Улыбка, конечно, дело пустяковое, но ведь молодой господин Чэнь с малолетства приезжал в поместье Ци не меньше десятка раз, и за закрытыми дверями я сроду не видел его смеющимся. И уж тем более — чтобы он вот так с улыбкой беседовал с кем-то, проявляя столько терпения.

— ... — Су Чэнь молчал.

— К тому же раньше он заглядывал в поместье Ци от силы пару раз в год, а после того дня я стал замечать его здесь чуть ли не по десять раз за год, причем он приезжал даже в отсутствие хозяина. Стоило ему появиться, как он сразу направлялся в художественную студию, да к тому же оставался погостить на день-другой, прежде чем уехать.

Ой, погоди-ка, я ведь припоминаю, что делал снимки на том дне рождения у хозяина, как выдастся свободная минута, поищу, не запечатлел ли вас двоих.

Выслушав это, Су Чэнь задал новый вопрос:

— Дядя Фан, а какие отношения связывают Чэнь Мо и учителя?

Дядя Фан ответил:

— Молодой господин Чэнь почитает хозяина за деда.

— Деда? А где же его собственный дед?

— У него нет деда по материнской линии, да и его матушка была круглой сиротой.

Су Чэнь внезапно умолк: его мозг зацепился за слово «тоже», и он ошеломленно посмотрел на дядя Фану.

Дядя Фан, однако, продолжил:

— Его мать в свое время тоже была ученицей хозяина. Не уйди она из жизни столь рано, возможно, хозяин и не стал бы брать тебя в ученики как последнего.

Су Чэнь пробормотал:

— Его мать... умерла? А отец?..

— Мм, отец тоже погиб.

Су Чэнь вдруг почувствовал легкую колющую боль в груди и слегка сильнее сжал в руках диванную подушку:

— Вы не знаете, по какой причине?

Дядя Фан повернул голову к выходу на улицу, словно погружаясь в воспоминания:

— Говорят, они попали в автомобильную аварий, погибли в результате несчастного случая.

По счастью, в тот день дед оставил молодого господина Чэня в родовом гнезде, он не поехал с ними и отсутствовал в машине, благодаря чему и избежал гибели.

Су Чэнь тяжело вздохнул: оказывается, Чэнь Мо, совсем как он сам, лишился родителей в раннем детстве и воспитывался дедушкой.

Вспомнив затем о собственной недавней автокатастрофе, он мысленно вздохнул: у Чэня осталась психологическая травма, неудивительно, что в тот день при упоминании аварии на его лице появилось столь странное выражение.

Устал, устал, больше не буду гулять.

Су Чэнь небрежно выбрал тенистое местечко, подстелил листок бумаги и присел, вытирая пот со лба. Он совсем забыл, что на дворе лето, а территория их университета к тому же огромна — пройдя и половину пути вместе с Шэнем Фэем, он едва не сварился от жары.

Место он присмотрел удачное: то и дело мимо этой древесной тени проходило множество людей.

Странно только, что каждый проходящий норовил украдкой бросить на него взгляд, а затем удалиться с самым невозмутимым видом.

Шэнь Фэй, стоявший неподалеку, поддразнил прохожих:

— Тьфу ты, глянь-ка на ту девчонку, она мимо нас уже третий раз проходит, интересно, пойдет ли на четвертый.

Су Чэнь не придал этому значения: оттягивая воротник на груди, он обмахивал себя ладонью вместо веера:

— Хватит об этом, я сейчас с ума сойду от жары, с тебя холодная вода.

Лицо Су Чэня, обычно белое до свечения, от солнечных лучей раскраснелось, и сейчас он выглядел необычайно ярко.

Шэнь Фэй посмотрел на это лицо и с угрызениями совести произнес:

— Во всем виноват я, это была глупая затея. Не стоило вытаскивать тебя на солнце днем, а тем более тащить гулять по кампусу в такую пору.

Если из-за меня твоя симпатичная мордашка загорит и подурнеет, меня тут весь кампус побьет.

Не договорив, он спохватился, хлопнул себя по лбу:

— Стоп, ты же не загораешь. Это предположение отменяется.

Су Чэнь передергивал воротник рубашки, никак не поддержав эту тему, и вместо этого завел новую:

— Братуха, как думаешь, если эта картина вдруг займет первое место, ехать мне на дальнейшие конкурсы или нет? Поеду — так я и рисовать-то уже не помню как, не поеду — вроде бы упущу отличную возможность.

Шэнь Фэй вытер пот со лба:

— Не забивай себе голову раньше времени. Даже если займешь первое место, глядишь, к тому моменту ты уже поправишься. К тому же до следующих этапов еще далеко, если припрет к стенке — просто откажемся.

Шэнь Фэй указал на небольшой магазинчик на земляном пологом склоне:

— Посиди здесь немного, я сбегаю за водой.

В его поведении отчетливо прослеживалась сцена из разряда «посиди-ка здесь, я схожу за мандаринами».

Лавочка находилась далеко, и если бы Шэнь Фэй побежал туда и обратно, он вполне рисковал схлопотать тепловой удар.

Поэтому Су Чэнь сказал:

— Я пойду с тобой. Оттуда сразу и выйдем, до ворот ближе.

Этот ларек содержали родственники кого-то из преподавателей. Несмотря на скромные размеры, ассортимент товаров был богат, а у входа красовалось сразу несколько холодильных витрин.

Стоило Су Чэню встать под навесом и заглянуть в витрину, забитую до отказа мороженым, как мысли о воде мгновенно вылетели у него из головы.

Шэнь Фэй купил в лавке две бутылки воды — одну ледяную, другую комнатной температуры, и уже собирался расплатиться, как боковым зрение заметил, что Су Чэнь отворил дверцу морозильника.

Су Чэнь как раз высматривал лакомство по вкусу.

Шэнь Фэй опустил бутылки, извинился перед продавцом и подошел, чтобы задвинуть дверцу холодильника обратно.

Су Чэнь вцепился в ручку:

— Я хочу эскимо, пить не буду.

Шэнь Фэй не отпускал руку:

— Ни за что. Слишком холодно, желудок посадишь.

Су Чэнь пустил в ход уговоры и капризы, загнув пальцы:

— Братец... я ведь уже целых... три-четыре дня как здоров, с организмом все в порядке, и желудок работает как надо, честно.

Заметив, что Шэнь Фэй немного смягчился, он загнул еще один палец и добавил:

— Я не буду эскимо, можно мне рожок? Всего один, правда, только один!

Шэнь Фэй засомневался:

— Только один рожок?

Су Чэнь кивнул:

— Только один.

Шэнь Фэй сдался под таким напором. Прикинув про себя, что вафельный рожок, пожалуй, не настолько ледяной, он ослабил хватку.

Су Чэнь тут же распахнул дверцу снова и, опасаясь, как бы Шэнь Фэй не передумал, схватил первое попавшееся мороженое и принялся срывать обертку.

Шэнь Фэй, глядя на эти маневры, покачал головой и тоже выбрал себе порцию.

В этот момент сзади подошли двое парней — судя по всему, их тоже одолевала жара и они явились сюда за холодным лакомством, чтобы освежиться. Не выбирая особо, каждый захватил по эскимо и направился к кассе, попутно переговариваясь по дороге:

— Думаю, ту тачку я разглядел верно.

— Точно тебе говорю, я сфоткал и сравнил по снимкам: это самая свежая модель, лимитированная серия со всего мира, безумно дорогая.

— Несколько десятков миллионов... Обожаю Астон Мартин, обожаю Ун-77, до чего же крутая.

— Потрясающая! Глянь на эти обтекаемые линии кузова, надо будет показать ребятам дома — они точно от восторга до потолка прыгать станут, лишь бы взглянуть.

http://bllate.org/book/24997/2956000