Готовый перевод Reborn: How Could I Bear To / Возрождение: Как я мог тебя забыть: Глава 15

Занятия закончились.

Янь Ханьтан, этот негодяй, снова затеял на вечер какие-то развлечения. Он изо всех сил тянул меня с собой, а я подумал: вроде бы я уже целую вечность никуда не выбирался, к тому же идет последний год перед выпуском, в такое время кроме как поступать дальше, остается только развлекаться.

Он привел меня на самую темную улицу в городе.

Улица Аньцин.

Если подумать, у этой улицы богатая история. Говорят, некая девица, оказавшись в безвыходном положении, пришла сюда, и когда она осталась совсем одна и без всякой поддержки, на нее обратил внимание один богач. Богачу приглянулась эта амбициозная женщина, и ради нее он застроил всю эту улицу барами. Здесь есть абсолютно всё, а эта легенда широко разошлась по всему городу. Стоит заговорить об улице Аньцин, и каждый знает о том самом крупном боссе, вышедшем из низов.

Ходят слухи, что он мастерски ведет дела и с преступным миром, и с властями — в общем, человек крайне загадочный. Никто его в глаза не видел.

Янь Ханьтан был очень возбужден, а вот мне стало как-то не по себе.

И вовсе не потому, что после уроков я не дождался Фэн Раня или переживал за его здоровье, просто на душе было тяжело.

С этой улицей связано слишком много воспоминаний, слишком много печали.

Знай я заранее, что мы приедем сюда сегодня, я бы ни за что не согласился. Наверное, я предпочел бы остаться дома и смотреть на это деланное лицо Фэн Раня.

Хотя я и ненавидел Фэн Раня, но в силу собственного характера не стал бы расправляться с ребенком — просто старался держаться как можно дальше.

Однако порой кровные узы оказываются куда глубже, чем думаешь.

Именно поэтому я всё время колебался насчет Фэн Раня и вдруг поймал себя на мысле, что веду себя как какая-то баба.

Но ответьте мне: как мне поступить с жизнью, которая сейчас началась заново — и для Фэн Раня, и для меня? С такой совершенно чистой, пустой жизнью?

Наша жизнь, возможно, только-только началась, это лишь самая первая точка на чистом листе бумаги. Впереди, пожалуй, будет еще очень много самых разных пересечений, а может, и великое множество параллельных линий. Неужели в эту новую для Фэн Раня жизнь мне и впрямь суждено вписать жирный черный мазок?

Я всё время сомневался.

Для мужчины, который уже успел повзрослеть, подобная подлость противоречила всему полученному им воспитанию. И в то же время, как возродившийся Фэн Лу, разве мог я просто так выбросить из памяти то прошлое?

Именно поэтому меня из стороны в сторону швыряли сомнения. Впрочем, была здесь еще одна причина: мне просто было жаль Фэн Раня.

Это врожденное качество, чувство, которому не нужны никакие прикрасы.

— О чем задумался?

— А! Ни о чем. Что такое?

Янь Ханьтан остановился перед входом в бар. Цинхуа.

Это был самый большой бар на всей улице, а еще — самый нежеланный отрезок из всех прожитых мной жизней. От одного воспоминания сердце в груди начинало судорожно сжиматься.

Этот бар и впрямь назывался Цинхуа. Когда-то тот человек сказал мне: Цинхуа есть Цинхуа, они все одинаковы. Такой маленький социум, как Цинхуаский университет, в точности похож на то нормальное общество, под масками которого прячутся люди в этой темноте.

До сих пор я толком не понимал, что это значило, да и сейчас, в этот самый миг, ясности не прибавилось.

— Нас не пустят, так и будем стоять на улице глазеть?

— Это почему же?!

— Сам ты дурень, ты посмотри, во что мы одеты.

Мы ведь были в школьной форме. И я спросил себя: неужели этот болван Янь Ханьтан, когда тащил меня сюда, даже не взглянул на собственную форму?

Что ни говори, а если дело поручишь круглому дурню, на хороший результат рассчитывать не стоит.

— Пошли-ка лучше назад, — поспешно бросил я.

Глядя на огромную вывеску Цинхуа, я думал о том, как два таких тихих и отрешенных иероглифа, впаянные в красно-зеленый неоновый свет, казались еще более одинокими и чужеродными, приобретая какое-то свое, особенное, соблазнительное очарование.

Такое одинокое — и в то же время вынужденное являть миру всю свою порочную красоту. Прямо как тот человек.

Я погрузился в воспоминания.

http://bllate.org/book/24995/2955820