Готовый перевод Reborn: How Could I Bear To / Возрождение: Как я мог тебя забыть: Глава 11

Эй, братец, ты вернулся! Мы тут все за тебя переживали до смерти, как всё разрешилось?

Янь Ханьтан обступил меня, едва я переступил порог класса. Бросив взгляд на Фэн Жаня издалека, я оттолкнул ребят и подошел к нему.

Фэн Жань, как думаешь, умный у нас учитель? Сразу понял, что мы с тобой не от одной матери.

Лицо Фэн Жаня тут же побледнело, а я продолжил:

— И как он догадался, ума не приложу! Не ты ли ему сболтнул? Признавайся, это ты рассказал, что тебя твоя матушка принесла в прицепе, когда замуж за моего отца выходила?

Все в классе притихли и во все глаза смотрели на нас. Краем глаза я даже заметил, как наша первая красавица нахмурилась — судя по всему, она об этом не знала. Хм, раз мне хреново, пусть всем будет хреново. Я собираюсь вывалить всё нанружу. Хотел скрыть? А вот и нет.

С сегодняшнего дня плевать я хотел на все проблемы Фэн Жаня.

После уроков я даже не стал помогать ему собирать портфель и вместе с Янь Ханьтаном увязался в интернет-кафе! Терпеть не могу это место — вонища, дымы коромыслом, но ничего не поделаешь, этот обормотыш Янь Ханьтан такое любит. Просто мне не хотелось идти домой и видеть хоть кого-то из них.

Только не говорите, что я мелочный. Очутитесь на моем месте — поглядим.

Мы с Янь Ханьтаном рубились в компьютерные игры до помутнения рассудка. Вернувшись домой, я обнаружил, что ужина нет. Холодная плита, пустой очаг и кромешная тьма вокруг навевали тоску. Ладно, сварю-ка пачку быстрорастворимой лапши!

Ты меня ненавидишь?

Хлоп.

Твою мать, какого хрена ты пугаешь меня, как привидение!

Фэн Жань стоял прямо передо мной. Закрыв дверцу холодильника, я нос к носу столкнулся с ним. Глядя на это до боли знакомое лицо, я почувствовал, как во мне закипает раздражение.

Ты о чем?

Ты меня ненавидишь?

А то! И что с того?

Видимо, он не ожидал от меня такой прямоты и сразу ничего не ответил. Я вскрыл пакет с лапшой и собрался ставить воду.

С чего тебе меня ненавидеть? Я тебе ничего плохого не сделал.

Я аж остолбенел.

И язык у него поворачивается такое говорить! Ничего плохого не сделал? Ну да, если не считать прошлой жизни, то действительно ничего особенного — просто отнял у меня дом и батю. Хотя нет, назвать это отнял тоже нельзя, как-никак он его родной сын.

И правда, ничего особенного.

Какого чёрта, чего он еще хотел отнять?

Я со всего маху пнул его, и он отлетел довольно далеко, оставшись сидеть на полу. Я смотрел на эту гадину, которая раз за разом разрушала мою жизнь. С чего бы мне ему что-то прощать?

О какой реальной разнице в возрасте тут вообще могла идти речь.

На самом деле он вел себя с моими вопросами точь-в-точь как воздушный шарик: сдерживался, сдерживался, но рано или поздно должен был взорваться. Фэн Жань и правда отлично умеет находить способ меня взбесить.

Он тоже смотрел на меня. Мы оба были злые до чертиков, аж искры из глаз летели. Чувствуя, что от злости у меня покраснели и защипали глаза, я махнул на него рукой и пошел варить свою лапшу. Когда я поел и попил чаю, он всё еще сидел на полу.

Я прекрасно знал, чего он добивается!

Он просто хотел, чтобы я помог ему подняться.

Ишь чего захотел, разбаловали его.

Я молча ушел к себе в комнату. Вернулся я поздно, домашние уже спали, так что никто ничего не сказал, да и этот парень вскоре тоже ушел в свою комнату.

Мне казалось, я его насквозь вижу.

Жизнь доказала, что я ошибался.

Потому что на следующее утро эта женщина обнаружила своего драгоценного сыночка сидящим на полу прямо за диваном!

Твою мать, ну и цирк.

Атмосфера в доме упала ниже некуда. Я молча поел, собрался и ушел в школу, даже не думая его ждать. Фэн Жань тоже ничего не сказал. За всё утро не проронил ни звука, а на нем до сих пор была вчерашняя одежда — на белоснежной пижаме красовался отчетливый след от ботинка. Он упорно пялился на меня, а та баба смотрела виновато, но боялась слово сказать. Зато батя удивился больше всех: не говоря ни слова, он подхватил Фэн Жаня на руки и принялся уговаривать съездить в больницу.

До чего же приторная парочка.

Не вините меня за дурные мысли, но у этой семейки уже есть криминальное прошлое!

Я плюнул и пошел в школу. Фэн Жань сегодня точно не появится.

И снова я ошибся.

Этот хмырь приплелся на втором уроке — медленно, неторопливо, неся за собой шлейф больничного запаха. До чего же едкий запах.

Сдаюсь.

И что это, чёрт побери, должно было значить?

http://bllate.org/book/24995/2955815