Готовый перевод Reborn: How Could I Bear To / Возрождение: Как я мог тебя забыть: Глава 6

Фэн Жань каждый раз таскался за мной по всей горе, без устали гоняя за мной следом, а потом, обессиленный, падал на землю, и бабушка уносила его на руках. Но на следующий день он всё равно, словно ничему не учился, снова увязывался за мной. Ругай его — не пикнет, только молчит — ну просто беда с ним! И издеваться над ним я не смел: с его-то хрупким здоровьем стоило чуть оплошать, как он тут же падал в обморок. Другие деревенские детишки водиться с ним категорически не желали. А ночью, когда ложились спать, он норовил улечься со мной. Разве я мог его вытерпеть? У меня уже развилась психологическая травма: мне казалось, что этот неблагодарный волчонок возьмет да и сжует меня втихомолку, измельчив на кусочки. Поэтому, стоило ему появиться, я сбегал ночевать к Тяньляну, и мы с ним отлично проводили время.

Тяньлян был сыном старосты деревни, и до моего появления он вел себя просто ужасно гордо! Но стоило мне объявиться, как я в два счета уложил его на лопатки, после чего он пал ниц перед моими джинсами, восхищенный до глубины души.

Однако хорошего понемногу. Наверное, это я принес несчастье на голову моей бабушки — она ушла из жизни слишком рано. И как раз накануне моего поступления в среднюю школу случилось страшное.

У нее внезапно произошло кровоизлияние в мозг.

Нас даже не успели отвезти в больницу, всё было кончено. Когда сельчане вызвали меня из школы, я бросился на землю и зарыдал, совершенно забыв, что мне вообще-то уже под сорок в душе.

Бабушка так искренне меня любила.

Хотя она вечно повторяла, что мы творим грех, я до сих пор понятия не имел, чей именно грех мы искупаем.

Пока я заливался горькими слезами, односельчане хотели позвать нашего старика, но я тут же наотрез отказался. При жизни он только и знал, что угождать своей благоверной женушке да сынку, так какого чёрта являться теперь, когда она умерла?

Я собрал все деньги, которые Фэн Жань тайком совал мне под подушку каждый раз, как приезжал, и отдал их отцу Тяньляна. Я назвал его дядей и попросил не звать тех людей, велев вызвать их только к самым похоронам, чисто для вида.

Отец Тяньляна всё прекрасно понимал! В деревне ничего утаить нельзя, да к тому же я продолжал буянить, и он в кои-то веки прислушался к моим словам. Позже выяснилось, что деревенские как раз хотели заставить старика отремонтировать дорогу, но тот упрямо заявлял, что у него нет денег, чем смертельно разозлил отца Тяньляна.

Это была чистой воды месть!

В день похорон бабушки старик всё же явился, узнав о случившемся, но та женщина и Фэн Жань не приехали. Я тут же, прямо при всех односельчанах, набросился на него с упрёками, заявив, что он бессердечный сын: родная бабушка умерла, а он даже младших не соизволил привезти. Я прекрасно знал, что эта баба наверняка сидит дома и нянчится с Фэн Жанем, но всё равно высказал всё в лицо. Черт побери, я ведь тоже его сын, с какой стати такая чудовищная разница в отношении?

Он влепил мне пощечину, но отец Тяньляна тут же подскочил, пнул его со злости и обругал сукиным сыном, бессовестной тварью и неблагодарным ублюдком. Он еще наговорил вещей, которых я тогда не понял — мол, если бы не я, всему семейству Фэн давно бы пришел конец. Я тогда кипел от гнева и не вникал в детали, однако окружающие сельчане наперебой принялись ругать бабушку и старика последними словами, называя их нелюдями. Меня это взбесило: сегодня же похороны моей бабушки, неужели нельзя было выбрать другое время для скандалов?

Я приказал этим людям катиться на все четыре стороны, но они смотрели на меня полными жалости глазами, словно хотели что-то сказать, да не решались, и продолжали бормотать на ходу о каком-то тяжком грехе и о том, как нормальная семья сгинула из-за бесстыдной семейки Фэн.

Ублюдки, я ведь тоже из рода Фэн!

В конце концов бабушку похоронили в горах, как раз на том склоне, где я так любил играть. Старик забрал меня с собой в город. Видимо, потрясение было слишком сильным, потому что он стал до жуткого молчаливым, а мне было настолько тяжело на душе, что обо всем остальном я даже не думал. Но когда перед выходом из машины я стал вытаскивать вещи, из сумок выпала фотография. Это был мой снимок в сто дней от роду, на нем рядом со мной запечатлена пара — хозяин фотоателье. Денег тогда не было, но фотограф сказал, что я очень симпатичный ребенок, и сделал нам семейное фото на память, повесив его у себя, а бабушке отдал копию. Всё это мне рассказывала бабушка. У меня была всего одна-единственная фотография со стодневного юбилея... нет, точнее говоря, я привез с собой этот единственный снимок.

Кто бы мог подумать, что, увидев его, старик придет в такое дикое бешенство и просто разорвет фотографию на куски? Черт побери, раз ты так не хотел меня видеть, зачем вообще велел возвращаться? Какого хера ты вымещаешь злость на моих детских фото? Я заехал ему ногой по ноге и, задрав подбородок, принялся орать на него.

Та женщина выбежала из дома на шум и бросилась его удерживать, но мне было плевать — я изо всех сил начал лупить старика. Черт возьми, я мечтал сделать это целую вечность, подумаешь тоже, цаца!

Фэн Жань подбежал сзади и попытался меня остановить, но я отмахнулся от него локтем. По звуку удара я понял, что случилось что-то не то, обернулся — и в голове словно взорвалась бомба: Фэн Жань ударился головой о кафель, и у виска сочилась кровь. Эта женщина завопила не своим голосом, отвесила мне звонкую оплеуху, швырнула на пол и тут же потащила старика к машине, чтобы ехать в больницу.

Никому до меня не было дела.

Сукины дети!

Я кое-как собрал свои вещи, достал немного денег и отправился прямо в школу. Не спрашивайте, откуда я знал, где лежат деньги: в том доме я прожил столько времени в прошлой жизни, что мог бы пройти туда с закрытыми глазами. Как раз начался учебный семестр, так что я решил прямиком заселиться в школьный интернат. И слава богу, что у меня сохранился разум взрослого человека из прошлых лет — будь на моем месте обычный ребенок, он бы со страху рассудком помешался!

Я даже не пытался с ними связываться. По вечерам, когда ложился спать, я безумно скучал по бабушке и так хотел заплакать, но всё же сдерживался. Мой психологический возраст ведь никуда не денешь, разве пристало мне вести себя как сопливый мальчишка? Школьное одеяло пришлось покупать самому, от него странно пахло. Я ворочался с боку на бок, никак не мог уснуть и всё время чувствовал, что какое-то важное обстоятельство ускользнуло от моего внимания, но вспомнить так и не смог.

Вспомнив, как днем классный руководитель нахваливал меня за самостоятельность, я невольно улыбнулся про себя: в тринадцать лет сам пошел в школу, кто еще способен на такое?

Когда я уже засыпал, мне вдруг вспомнился тот случай, когда Фэн Жань столкнул меня с лестницы. Ну вот, теперь мы в полном расчете, только вот интересно, будут ли еще подобные квиты? Судя по тому, как Фэн Жань со мной обращался, стоило мне пару раз ответить тем же, и его хилое тельце моментально бы развалилось!

Я совершенно не боялся, что с ним что-то случится. Если уж говорить о неприятностях, то в прошлой жизни я из-за них вообще погиб, вот это действительно были проблемы. Меня просто грызла обида: почему моя судьба сложилась так паршиво? Впрочем, если взглянуть на это с высоты моего нынешнего пофигизма, всё было не так уж и ужасно — я считал, что прошлое осталось позади и ворошить его нет никакого смысла. Но внутри всё равно клокотало бешенство: почему в прошлой жизни этот сопляк купался в роскоши, и в этой жизни ему снова всё сходит с рук? Почему, черт побери?!

Это всё равно что давать конфеты детям. К примеру, сегодня учитель дал другому ребенку две штуки, а тебе не досталось. Ты успокаиваешь себя мыслью, что ничего страшного. Но на следующий день сладости раздают снова, и тебе опять ничего не перепадает — каково это? Ты ведь ничем не хуже остальных! Даже если не любишь ребенка, он же в конце концов твой собственный родной сын, как можно быть настолько бессердечным? Ладно еще не обращать внимания, пока мы жили в деревне, но на кой чёрт было забирать меня в город?!

http://bllate.org/book/24995/2955810