Готовый перевод Reborn: How Could I Bear To / Возрождение: Как я мог тебя забыть: Глава 2

Пролог

Вновь очнувшись и увидев знакомую обстановку и собственное детское лицо, я охватила ужас. Как такое возможно? Мне так страшно. Неужели я сплю? Но почему сцена в моём сне пробирает до такой боли в сердце? Неужели мне приснилось то, что произойдёт со мной в следующие двадцать лет? Разве это не сон? Неужели всё происходило наяву? Тогда почему я выгляжу так? Сколько мне сейчас лет? Глядя в зеркало в ванной, мои мысли вернулись в прошлое...

Глава 1

— Проваливай, убирайся вон!

— Мама, успокойся, присядь, пожалуйста. Я провожу его, — с улыбкой на губах произнёс Фэн Жань, прикрывая входную дверь.

— Убирайся скорее! Так тебе и надо, сам напросился! Не возвращайся больше. Катись отсюда!

Глядя на злорадствующего младшего брата, я чувствовала себя совершенно беспомощной. Вот он, брат, с которым я прожила двадцать лет! Оказывается... оказывается, всё обстоит именно так! Фэн Лу, Фэн Лу, на что ты всё ещё надеешься?

Я повернулась и вышла из этого дома, вызывающего у меня столько бесконечной привязанности и боли. Ха-ха, неужели моё существование похоже на жизнь какого-то клоуна? Думая об этом, мне хотелось смеяться. Оказывается, все эти годы в глазах окружающих я была лишь жалким шутом! Доволен ли он тем, как я кончила?

Смеясь до тех пор, покуда из глаз не брызнули слёзы, я медленно присела на корточки прямо на асфальтированной дороге. Солнце палило нещадно, но я ничего не чувствовала, словно превратилась в ходячий труп. За что? Почему это происходит?

Сидя на середине дороги и глядя вперед, я не могла остановить слёзы. Лица Фэн Жаня, мамы, отца — одно за другим — мелькали в моём сознании. Объятая паникой, я огляделась по сторонам: казалось, во всём мире осталась лишь я одна, и больше не было никого, кто бы переживал обо мне, и о ком переживала бы я. Голова раскалывалась от боли, в глазах потемнело, и я без чувств рухнула прямо на дорогу.

Ладно! Ладно уж! Пусть меня собьет машина! Если я умру — так тому и быть, а если не умру — молю, дайте мне нормально пожить!

Мои мысли вернулись к тому моменту, когда я впервые увидела Фэн Жаня. Говорят, перед смертью к человеку возвращаются воспоминания, интересно, можно ли считать моё нынешнее состояние таковым? Мысли в моей голове путались, и я погрузилась в беспамятство.

Фэн Жань появился в нашем доме, когда мне было пять лет, вместе с красивой женщиной, которую позже я стала называть мачехой. В детстве Фэн Жань выглядел точь-в-точь как кукла из магазина — невероятно хорошенький. Тогда в моей детской головке еще не было никаких сложных понятий, я лишь хотела угодить ему, ведь наконец-то кто-то будет со мной играть, и радости моей не было предела. Я не замечала тревожного взгляда бабушки и умиления на лице отца, смотревшего на Фэн Жаня.

Моя мама умерла очень рано, я совсем не помню её лица. Сколько я себя помню, я всегда жила с Фэн Жанем, мачехой и отцом. Повзрослев, я узнала, что Фэн Жань — мой ровесник, ребёнок, которого отец зачал за спиной у мамы. Узнав об этом, я страшно разозлилась и пошла выяснять отношения с отцом, но бабушка меня остановила, сказав лишь, что это расплата за грехи. Я никак не могла понять — чьи же это грехи?

Я хорошо относилась к Фэн Жаню. Он всё-таки мой младший брат, и я считала, что дети не в ответе за поступки взрослых. И хотя я была не особо близка с матерью Фэн Жаня, будучи ребенком, я понимала, что никто не разведется ради меня. Со временем я смирилась и постаралась относиться к этой семье лучше, ведь у меня всё-таки была фамилия Фэн.

Выросший Фэн Жань вызывал лишь зависть: у него была внешность, семья, карьера и любимый человек.

Её звали Ань Синь, она была моей одноклассницей. Она мне очень нравилась, хоть и была немой, но меня это никогда не смущало. Мне нравилось смотреть на её язык жестов, и чтобы общаться с ней, я даже записалась на специальные курсы. Позже она вышла замуж — за моего младшего брата. Мачеха смотрела на неё свысока, она чувствовала себя несчастной, а моё сердце разрывалось от боли. И вовсе не из-за чувства справедливости, не из сострадания и даже не из-за тоски — просто я была тайно влюблена в неё два года и добивалась её три года, но так и не смогла получить, вот почему мне было так горько и больно.

Подумав об этом, я невольно задалась вопросом: что в ней было такого особенного, раз она стоила такой преданности? Подумать только, какая же я была дура.

Я чувствовала, как моя душа по кусочку отрывается от тела: жуткий скрежещущий звук раздавался снова и снова, дюйм за дюймом, как же это больно! Интересно, увижу ли я тонкие волокна плодившихся мышц? Что это за ощущение? Я что, умираю? По какой причине? Умерла от солнечного удара посреди улицы? Неважно. Совсем неважно, это уже не имеет никакого значения.

Верно, всё это происходило наяву. Я помню каждую деталь, помню каждый свой поступок. При всём своём нынешнем разумении я всё же не могу понять, как такое вообще возможно? Перемещение? Перемещение на двадцать лет назад? Или мне и впрямь всё это снится?

http://bllate.org/book/24995/2955806