Готовый перевод Rebirth System: Scum Annihilation / Путь возмездия: Система для уничтожения мерзавцев: Глава 15

А!

Ворсаний в сладкой дремоте Чжао Шан издал крик боли, после чего резко распахнул глаза и проснулся.

Он весь был словно вытащен из воды, с головы до ног мокрый, пот скатывался с его красивого лица за воротник одежды и пропадал без следа.

Лицо Чжао Шана исказилось от боли, красивые брови сошлись на переносице, а в глазах читалось жгучее раскаяние.

Только что ему снова приснился Цэн Шэнь. Ему привиделось, будто тот, словно птица со сломанными крыльями, падает с огромной высоты, разбиваясь вдребезги, превращаясь в месиво из плоти и крови, и вместе с этим в тот самый миг разбивается вдребезги их любовь, не оставляя и надежды склеить осколки.

До чего же сильно он сам загнал его в угол, раз тот решился на столь отчаянный шаг? Если бы с самого начала он отнесся ко всему серьезно, разве финал оказался бы другим?

Встреча с Цэн Шэнем была случайностью. Вместе с другом детства они вложили деньги в создание частного колледжа и переманили туда множество талантов из других учебных заведений. В тот день он поддался сиюминутному порыву и вместе с товарищем решил заглянуть, как продвигаются дела в школе. Кто бы мог подумать, что именно тогда он повстречает Цэн Шэня.

При первой встрече Цэн Шэнь показался ему высоким и худым, в очках, от него веяло интеллигентностью, он выглядел невероятно учтивым. Чжао Шан изначально любил этот тип людей, так что не удержался и бросил на него еще несколько взглядов.

Рядом с Чжао Шаном стоял его друг детства — Тао Чэнь. В этот момент Тао Чэнь усмехнулся: Это преподаватель из нашей школы, Цэн Шэнь.

О? Цэн Шэнь, а он, случаем, не пользуется популярностью у студентов?

Тао Чэнь на мгновение замер, словно вспоминая что-то, а затем его улыбка стала еще ярче: Разумеется, в конце концов, он очень талантливый человек, кумир всего колледжа. Говорят, хоть с виду он кажется тихим и молчаливым, на самом деле с ним очень легко ладить.

Чжао Шан отвел взгляд от Цэн Шэня и небрежно бросил: Интересно, легко ли добиться такого человека.

Взгляд Тао Чэня потемнел, в голосе послышалось тяжелое предостережение: Только не вздумай снова вытворять всякие глупости!

Чжао Шан неопределенно буркнул в ответ, но в душе уже твердо решил во что бы то ни стало заполучить Цэн Шэня. В конце концов, он уже давно не встречал никого, кто бы так идеально соответствовал его вкусу.

Интерес в глазах Чжао Шана скрыть было невозможно. Будучи членом попечительского совета этой частной школы, он мог завязать знакомство с любым преподавателем проще простого. Раз небеса подарили ему столь прекрасный шанс, грех было им не воспользоваться.

Полуденные лучи солнца застряли в жалюзи, а Чжао Шан взял лежавшую на письменном столе папку с материалами и принялся внимательно в них вглядываться.

Он вслух зачитал: Цэн Шэнь, мужчина, 25 лет, выпускник математического факультета университета А, прекрасные оценки и безупречная репутация...

Да ну! — Чжао Шан с досадой швырнул документы на стол и разочарованно произнес: Зубрила, какая скукота.

Но стоило его взгляду упасть на растрепавшиеся от броска бумаги, как он внезапно замер.

На фотографии на удостоверении личности Цэн Шэнь был без очков, его глаза казались бездонными, а весь облик — холодным и отстраненным. В голове Чжао Шана поневоле родился порочный замысел: как же забавно было бы прижать такого человека к постели!

Холодный взгляд сменяется затуманенным и ленивым, бледная кожа покрывается румянцем, обычно плотно сжатые губы слегка приоткрываются, исторгая тихий стон.

От одной этой мысли кровь закипала в жилах!

Только вот пока он мог лишь помечтать об этом. Что же ему предпринять, чтобы заполучить этого человека?

И он снова взял упавшие на стол бумаги, принявшись их тщательно изучать.

Когда же он во второй раз отложил досье, в его глазах помимо воли промелькнула жалость — он и вообразить не мог, через какое тяжелое прошлое пришлось пройти Цэн Шэню!Цэн Шэню было семь лет, когда его родители погибли в автокатастрофе. В живых остались только он и его пятилетняя младшая сестра. Виновник аварии скрылся, добиться какой-либо компенсации не удалось. К счастью, родственники у них оказались неплохими людьми и всячески о них заботились: опираясь на скудное наследство, оставленное родителями, брат с сестрой под руководством и при поддержке родни постепенно росли.

Однако хорошее длилось недолго. Когда Цэн Шэнь учился в девятом классе, его сестра пошла в седьмой, а у семиклассников как раз проводились военные сборы. Во время занятий девочка внезапно потеряла сознание, и ее доставили в больницу. Цэн Шэнь в панике примчался из класса, но услышал новость, которая повергла его в отчаяние: у его сестры обнаружился порок сердца!

Болезнь легких словно тяжелая гора давила на этот разбитый очаг, и и без того трещавший по швам в бурю и метель домишко столкнулся с новыми бедами.

К счастью, недуг сестры пока находился в стабильной фазе — требовалось лишь постоянно принимать поддерживающие лекарства, но он даже не смел думать, что будет, если с ней что-то случится в будущем?

Деньги, деньги, деньги! Абсолютно все упиралось в деньги! Им с сестрой нужны были деньги на учебу, ему требовались деньги на лечение девочки! Деньги нужны были им обоим, чтобы просто выжить!

Чжао Шан не решался вспоминать то, что было дальше: Цэн Шэнь пережил слишком много страданий. Чжао Шан вырос в богатой семье и знал, что на свете хватает людей, ведущих трудную жизнь, но сегодня он впервые во всех подробностях узнал, как именно такие люди выживают в этих тяготах.

Выросший в столь суровых условиях Цэн Шэнь не сбился с пути и напротив — превратился в невероятно талантливого и способного молодого человека. Чжао Шан сейчас от всего сердца желал поближе познакомиться с этим человеком, причем на этот раз знакомство было лишено каких-либо дурных помыслов.

Позже, как он и надеялся, они с Цэн Шэнем сошлись, и лишь тогда Чжао Шан понял, что Цэн Шэнь вовсе не был таким холодным и неприступным, каким казался со стороны — он просто не любил общаться с людьми.Чжао Шан чувствовал, что чем ближе он знакомился с Цэн Шэнем, тем сильнее тот его привлекал. Этот человек был поистине очарователен: каждый раз, когда они сближались, мочки ушей Цэн Шэня слегка алели. Пусть это было не слишком заметно, но Чжао Шан видел всё до мелочей, и в его глазах невольно теплилась улыбка.

Теперь Чжао Шан мог с уверенностью сказать: сексуальная ориентация Цэн Шэня была точно такой же, как и у него — он тоже был геем.

Дни текли один за другим.

Как-то раз, обедая с другом детства, тот, казалось, уже что-то слышавший об их с Цэн Шэнем отношениях, забеспокоился, как бы Чжао Шан, по своему обыкновению, не затеял очередную пустую игру, и предостерег его: Цэн Шэнь человек упрямый и однолюб, не веди себя с ним как раньше. Если хочешь просто поиграть, завязывай пораньше.

Чжао Шан поднял бокал, глядя на переливающуюся в прозрачном стекле рубиново-красную жидкость, и с улыбкой ответил:

— А что, если я не хочу завязывать?

Друг детства замолчал, а затем продолжил:

— Только не заходи слишком далеко.

…

В конце концов Чжао Шан и Цэн Шэнь сошлись.

Только вот…

Вспоминая о том, что произошло в самом конце, Чжао Шан почувствовал тупую боль в груди: если бы тогда он не вёл себя столь безрассудно и самонадеянно, они с Цэн Шэнем не пришли бы к такому исходу.

Если бы он тогда сумел понять чувства Цэн Шэня и как следует перед ним извиниться, он бы не потерял Цэн Шэня навсегда.

Внезапно в тишине раздался звонкий рингтон. На звук он отыскал свой телефон и нажал кнопку ответа.

Из трубки донёсся знакомый голос:

— Чжао Шан, не забудь, сегодня мы вместе идём смотреть университет!

Тело Чжао Шана замерло, суставы пальцев, сжимавших телефон, побелели. Рука задрожала, он не удержал гаджет, и тот с громким стуком упал на пол.

На ярко светящемся экране чётко отображалась дата: 26 мая 2014 года.

Сердце Чжао Шана внезапно переполнилось диким, безумным ликованием! Он поистине вернулся на два года назад!

http://bllate.org/book/24993/2955653