Готовый перевод Rebirth System: Scum Annihilation / Путь возмездия: Система для уничтожения мерзавцев: Глава 10

Су Мин почувствовал, как в груди что-то щелкнуло. Перехватив испытующий взгляд Чжу Цина, он спросил: Ли Си — это тот самый Ли Си, о котором я думаю?

Чжу Цин усмехнулся и ответил: А как ты думаешь, о каком Ли Си речь? Затем он пристально уставился на Су Мина, сканируя взглядом его лицо, словно пытаясь прочитать его выражение.

Сердце Су Мина сжалось, а лицо мгновенно побледнело. Чжу Цин и Си Тун появились вместе, и судя по тому, как непринужденно и весело они беседовали, они вовсе не были шапочными знакомыми — напротив, они явно знали друг друга много лет!

Более того, Су Мин заметил, что во взгляде, которым Си Тун смотрел на Чжу Цина, сквозила нежность, а его обычная ледяная отстраненность и устрашающая аура заметно смягчились. Другие, может, и не заметили бы, но он мог с уверенностью утверждать: этот Си Тун определенно был влюблен в Чжу Цина!

Си Тун любит Чжу Цина, Чжу Цин — старший брат Ли Си, а Ли Си — его заклятый враг. Значит...

Су Мин не смел продолжать эту мысль. Он чувствовал, как все его тело оцепенело, будто он угодил в ледяную стужу.

Стоявший рядом Цяо Сюнь бросил на него полный тревоги взгляд. Цяо Сюнь теперь совершенно не понимал текущую расстановку сил: судя по прежним поступкам генерального директора, тот явно собирался помочь Су Мин, так почему же сейчас он выглядит так, будто они с Чжу Цин лучшие друзья?

К тому же он никогда прежде не видел, чтобы генеральный директор проявлял такую близость к кому-либо еще. И если они с Чжу Цин так близки, то почему об этом никогда не ходило слухов? Напротив, корпорация В и компания Ли Си всегда открыто противостояли друг другу.

Вокруг внезапно воцарилось молчание, атмосфера в комнате в один миг накалилась до предела.

Ха-ха-ха, — низкий грудной смех разрушил повисшую тишину. — Я просто хотел тебя попугать, не думал, что ты так испугаешься. До смерти забавно.

— ...

— А? — с улыбкой переспросил Чжу Цин. — Разве не смешно?

— ... — Су Мин промолчал, а затем произнес: — Главное, чтобы ты был доволен.

Чжу Цин: — ...

Си Тун с беспомощной улыбкой смотрел на Чжу Цина. Не видевшись несколько сотен лет, тот ничуть не изменился и все так же любил подшучивать над людьми. Несмотря на едва заметные перемены во внешности, в чертах его лица угадывалось все то же до боли знакомое выражение. Но самое главное — духовная связь, заложенная во время их великой церемонии духовного единения, по-прежнему существовала. Стоило им встретиться, как он ощутил трепет в самых глуинах собственной души.

Я действительно старший брат Ли Си, и мне уже известно обо всем, что натворил мой младший брат, — улыбка на лице Чжу Цина исчезла, а выражение лица стало суровым. — Раньше я думал, что он сущий ангелочек, но оказалось, что под маской скрывался безжалостный волк.

Си Тун взял Чжу Цина за руку, а тот перевернул ладонь и крепко сжал руку Си Туна в своей.

Я почти все время жил за границей, поэтому мало кто знал, что мы с Ли Си братья. Ли Си родился из-за измены моего отца: его мать была танцовщицей и окрутила отца, забеременев от него. У моих родителей были прекрасные отношения, и когда мама обо всем узнала, она пришла в ярость и твердо решила развестись. Отец поначалу сопротивлялся, но из-за непреклонности мамы они все же разошлись.

Хотя Чжу Цин еще не закончил говорить, камень, висевший на сердце Су Мина, наполовину упал. Враг твоего врага — твой друг, а значит, половина пути к мести для Су Мина уже пройдена. И хотя Хэ Лин еще не получил по заслугам, под лавиной обрушившихся на него скандалов его любимой актерской карьере суждено было прерваться раз и навсегда.

Су Мин знал о заветном желании Хэ Лин — тот мечтал стать суперзвездой, чье имя будут воспевать поколения в веках. А лучший способ уничтожить человека — это разрушить его веру, отрезать ему путь к успеху именно тогда, когда он был так близок к своей цели! Хэ Лин суждено было превратиться в презренного изгоя, над которым будут смеяться потомки!

Сидевший рядом Чжу Цин продолжил: После развода родителей я остался жить с мамой, но время от времени возвращался, чтобы навестить отца. Честно говоря, из-за его измены я затаил на него обиду, и отношения у нас были натянутые.

Чжу Цин горько усмехнулся: Тогда отец люто ненавидел Ли Си, считая именно его виновником разрушения своей семьи, поэтому он совершенно забросил мальчика, нередко даже бил и ругал его. Я не мог на это смотреть: в конце концов, виноват был бесхребетный отец, да и как взрослый человек мог перекладывать собственную вину на ребенка? Ошибки прошлого поколения не должны искупать потомки. Мне было жаль маленького Ли Си, и я стал о нем заботиться. При мне Ли Си всегда изображал послушного и милого мальчика, так что наши отношения со временем стали очень теплыми.

Трое стоявших рядом молчали, тихо слушая рассказ Чжу Цина.

Позже я уехал за границу в старшую школу, а Ли Си остался учиться в средней школе на родине. Переживая, что ему придется несладко, я оставил ему денег и людей. Теперь-то я понимаю, как сильно тогда заблуждался. — В глазах Чжу Цина мелькнула боль. — Спустя год после моего отъезда из дома пришло страшное известие: моя мать скончалась от сердечного приступа. У нее и раньше были проблемы с сердцем, а после измены отца здоровье совсем расстроилось. Узнав об этом, я немедленно вернулся на родину и велел оставленным людям во всем разобраться, но результаты расследования исключали чье-либо зловредное вмешательство. Потеряв столь близкого человека, я стал еще нежнее относиться к своему единственному младшему брату.

В родных краях было слишком много тяжелых воспоминаний, поэтому, чтобы сбежать от них, я продолжал строить карьеру за границей. В прошлом году отец умер, и, боясь, что Ли Си в одиночку не справится с управлением такой крупной компанией, я приехал ему помочь. Но кто бы мог подумать, что он решит, будто я покушаюсь на его власть, и даже подошлет убийц! — лицо Чжу Цина исказил гнев. — Почувствовав неладное, я начал собственное расследование. Как раз тогда я случайно встретился с Си Туном и объединил с ним усилия — и можете представить мое потрясение, когда мне удалось узнать истинную причину гибели моей матери!

Цяо Сюнь уточнил: Неужели это дело рук Ли Си?

Чжу Цин кивнул: Да. Никогда бы не подумал, что младший брат, о котором я столько лет заботился, способен на такое!

Во взгляде, которым Су Мин смотрел на Чжу Цина, промелькнула искра сочувствия. Чжу Цин, как и он сам, горел жаждой кровной мести Ли Си. Если только...

С помощью Си Туна я уже изгнал Ли Си из компании, но его позиции там крепились годами, поэтому выкорчевать его корни в одночасье не так-то просто. Ты не хочешь объединить с нами силы?

Су Мин помолчал. Объем информации, обрушившейся на него, был слишком велик, и он не сразу нашлся с ответом. Он доверял Си Туну — в конце концов, тот столько раз выручал его из беды и помогал во всем. К тому же сейчас у него не было другого выхода: в его распоряжении имелось слишком мало рычагов, чтобы дать отпор Ли Си, ему жизненно необходимы были союзники!

Су Мин кивнул в знак согласия: Договорились.

В мгновение ока прошло полмесяца. Сейчас Хэ Лин увяз в судебных разбирательствах из-за разрыва контрактов. Находясь на пике карьеры и имея самое светлое будущее, он в одночасье превратился в изгоя с испорченной репутацией.

Прежде на него отовсюду смотрели лишь восхищенные взгляды, теперь же в его сторону неслись лишь презрение и насмешки. Совсем не этого он добивался! Хэ Лин сжал кулаки: ведь он был так близок к осуществлению своей мечты стать суперзвездой! А теперь у него не осталось ничего — ни любимого человека, ни карьеры. Неужели он действительно во всем ошиблся?

Практически все его деньги ушли на выплату неустоек по судам. На оставшиеся гроши он нанял армию ботов, надеясь отмыть свое имя через общественное мнение, но ему было суждено разочароваться. В сети всплыли новые подробности, и люди стали презирать его еще сильнее. Никто не ожидал, что кумир миллионов на поверку окажется столь ничтожным и подлым человеком.

Его карьера была окончательно разрушена, и мечтам, построенным на мыльных пузырях, было суждено разбиться. Но это было лишь начало: кто-то неизвестный слил в интернет доказательства того, как Хэ Лин в прошлом подставлял других звезд. Те немногие фанаты, что еще клялись в поддержке, в конце концов тоже отвернулись от него. И неудивительно — ведь они любили чистый, но фальшивый образ Хэ Лина, кто же станет любить такого злодея?

Дверь со скрипом отворилась, и в комнату вошел некогда красивый мужчина в помятой одежде. С отвращением глядя на Хэ Лина, он злобно бросил: Черт побери! Чжу Цин теперь объединился с Си Туном против меня!

В глубине души Хэ Лин до смерти устал от Ли Си, но не смел и писка выродить, прекрасно понимая, насколько тот опасен. К тому же, оказавшись в полном тупике и не имея крыши над головой, он был вынужден жить под одной крышей с Ли Си.

Оказавшись в совместном быту, он понял, что придуманная им теория о взаимовыгодном союзе не работает: Ли Си любил его до безумия. Вот только эта любовь была слишком пугающей. После того как на Хэ Лина обрушилась волна жесткой травли в сети, Ли Си вполне мог бы ему помочь, но не захотел. Ли Си рассуждал так: стоит Хэ Лину потерять все, как у него останется лишь один защитник — сам Ли Си. Только так Хэ Лина удастся привязать к себе навсегда, заставив полностью зависеть от него.

Одержимость Ли Си перешла все границы, он даже не выпускал его из дома. Проснувшись как-то посреди ночи, Хэ Лин увидел, что Ли Си лежит рядом и, широко открыв глаза, с болезненным фанатизмом смотрит на него. Даже при всей смазливой внешности Ли Си такое выражение лица посреди ночи заставило его покрыться холодным потом.

И что нам теперь делать? Все твои прежние связи почти полностью уничтожены, иначе с чего бы нам прятаться в такой дыре.

Услышав это, Ли Си подскочил и мертвой хваткой впился пальцами ему в горло: Ты что, пожалел? Говорю тебе, сожаления уже не помогут! Ли Си знал, что сошел с ума: он лишился всего, у него остался только Хэ Лин. Он любил Хэ Лина настолько безумно, что был готов умереть за него, но мысль о том, что Хэ Лин может пожалеть об их связи, приводила его в ярость!

В прошлой жизни он приложил столько усилий, но так и не смог разлучить Хэ Лина и Су Мина. Сейчас пусть все шло не так гладко, но в конце концов он заполучил Хэ Лина, разве нет?

Ли Си жутко ухмыльнулся и грубо впился в губы Хэ Лина, во рту у них обоих закровоточило.

Хэ Лин с силой оттолкнул его: Ты совсем рехнулся?! Больше он этого терпеть не мог — он должен во что бы то ни стало выбраться из этого проклятого места. Если так пойдет и дальше, Ли Си точно доведет его до безумия!

Ли Си пронзила острая боль: Да, я сошел с ума! И раз уж я безумен, то утяну за собой в пропасть и тебя! Жалеешь, да? Говорю тебе, поздно жалеть! Су Мин собирается связать свою жизнь с другим, неужели ты думаешь, что хоть в чем-то превосходишь Цяо Сюня?

http://bllate.org/book/24993/2955648