Готовый перевод My Reborn Boyfriend Thinks I'm a Slut / Вторая жизнь: Мой парень не верит в перемены: Глава 4

Глава 3. Встреча

Ло Фань горько усмехнулся. Из-за слишком резкого движения похитители заметили, что он пришёл в себя. Один из них подошёл и со всего маху пнул Ло Фаня в грудь.

От боли всё тело Ло Фаня свернулось калачиком. Однако он не чувствовал страха, скорее — облегчение.

Это не Чу Шаофэн. Человек, которого похитили, не Чу Шаофэн, как же хорошо. Пока Чу Шаофэн в безопасности, что с того, что ему приходится претерпевать эти муки? Если его перерождение произошло ради того, чтобы умереть вместо Чу Шаофэна, то он согласен.

— Ты чему улыбаешься? — заметив, что Ло Фань словно бы улыбается, похититель пришёл в ярость и нанёс ещё несколько ударов ногами.

Другой остановил его:

— Сначала сделай дело.

С этими словами он достал телефон и набрал номер. Нажимая на кнопки, он произнёс:

— Если Чу Шаофэн посмеет прийти, живым ему отсюда не уйти.

Услышав это, Ло Фань встревоженно выпалил:

— Не тратьте силы зря… Мы с Чу Шаофэном уже давно расстались… Кхе-кхе… Он не придёт…

Из-за того, что он говорил торопливо, сильная боль в груди заставила его зайтись в кашле. К горлу подступил соленый привкус крови, и в уголках рта выступила алая струйка.

Похититель подошёл и отвесил ему пощёчину, требуя вести себя тише.

После нескольких гудков вызов приняли, и Ло Фань услышал голос Чу Шаофэна.

— Алло?

Несколько дней они не виделись, и теперь Ло Фань жадно вслушивался в его голос, переполненный тоской.

Похититель заговорил:

— Твой любовничек у меня в руках. Если не хочешь, чтобы ему переломали руки и ноги, приезжай на Склад Хэнъе.

На том конце провода на мгновение замолкли, а затем спросили:

— Какой еще любовничек?

Услышав это, Ло Фань мгновенно побледнел. Что… что означали слова Чу Шаофэна?

Похититель явно не ожидал такого ответа и рявкнул в трубку:

— Тот самый, по фамилии Ло!

— А, он, — усмехнулся в трубку Чу Шаофэн. — Пусть сдохнет.

В разгар знойного лета доносился надоедливый стрекот цикад с улицы. В душном и жарком складе Ло Фань, который по идее должен был обливаться потом, в этот момент чувствовал лишь смертельный холод.

Ледяной смех Чу Шаофэна полоснул по ушам. Хотя он уже давно смирился с мыслью умереть за Чу Шаофэна, стоило ему услышать это из уст самого любимого человека, как перед глазами всё погрузилось во мрак, и он полетел в бездонную пропасть.

Это наказание для него?

Наказание за то, что он предал Чу Шаофэна, и теперь за это приходится платить такую же цену?

Бесчисленные удары градом сыпались на его тело, но Ло Фань больше не чувствовал боли. Его сознание постепенно угасало, словно возвращаясь в прошлое. В том мрачном складе на него тоже обрушивалось множество ударов, но он ничего не чувствовал — кто-то закрывал его своим телом. Кто же это был? В затуманенном голове Ло Фаня стоял лишь неясный образ: черты лица не разглядеть, руками не коснуться, одновременно знакомый и чужой.

Напоследок его сознание замерло в залитой кровью ванне. Тогда в ушах стоял точно такой же шум. Он услышал, как Чу Шаофэн говорит ему: Ло Фань… я ненавидежу тебя…

Ненавидь. Ненавидь меня.

Если его перерождение было дано, чтобы вернуть долг Чу Шаофэну, то он на это согласен.

Семь лет спустя.

В элитных апартаментах в центре Хайчэна мужчина сидел на диване и смотрел телевизор. Его пальцы быстро перебирали кнопки пульта, стремительно переключая каналы один за другим.

Женщина, хлопотавшая на кухне, вышла и сказала:

— Брат, перестань так щелкать телевизор, сломаешь же.

Но мужчина словно не слышал ее и продолжал непрерывно менять каналы. Женщина, потеряв терпение, подбежала и выхватила у него пульт. Телевизор замер на одном из каналов.

Женщина с облегчением выдохнула:

— Брат, иди скорее есть, телевизор посмотришь позже.

— Пэйпэй, — подал наконец голос мужчина, коим являлся Ло Фань. — Ты мне загораживаешь.

— А? — Ло Пэйпэй опешила и немного сдвинулась в сторону. Из телевизора за ее спиной доносился сладкий голос ведущей новостей.

— Недавно генеральный директор Группы Чу Чу Шаофэн посетил пресс-конференцию фильма и объявил об официальном создании Чуфэн Эртертэйнмент…

Услышав это, Ло Пэйпэй замерла на месте. Она обернулась и взглянула на экран: мужчина в строгом костюме выглядел молодым, перспективным, а на красивом лице играла легкая улыбка. Стоя там, он ни в чем не уступал стоявшим рядом звездам шоу-бизнеса.

В ее глазах мелькнуло недовольство, она шагнула вперед, собираясь выключить телевизор. Но Ло Фань остановил ее:

— Пэйпэй, что ты делаешь?

Ло Пэйпэй возмутилась:

— Брат, на что тут смотреть! Давай не будем смотреть, ну же.

Ло Фань упрямо отстранил Ло Пэйпэй, не позволяя ей выключить экран. Это так разозлило девушку, что она затопала ногами:

— Ладно-ладно, раз так любишь смотреть на Чу Шаофэна, смотри! Делай что хочешь!

С этими словами она действительно махнула на него рукой и отправилась ужинать в гостиную. Ло Фань даже не обратил внимания на ее уход, лишь зачарованно вглядывался в фигуру Чу Шаофэна на экране.

Семь лет они не виделись, и теперь он мог унимать тоску в сердце лишь таким способом.

Тогда, после похищения, он думал, что умрет. Но, придя в себя, обнаружил, что лежит в больнице, а полицейские приходят записывать его показания. Спустя всего пару дней в новостях передали, что корпорация Жунчжэн подверглась масштабной проверке из-за связей с криминалом, а ее глава арестован.

Человек, угрожавший жизни Чу Шаофэна, исчез, и на сердце Ло Фаня наконец воцарился покой.

Выписавшись из больницы, он больше не стал бесстыдно навязываться Чу Шаофэну. Пережив случившееся, он всё понял: раз Чу Шаофэн больше не любит его, цепляться за него нет никакого смысла… Лишь бы Чу Шаофэн жил в безопасности там, где он может знать об этом, и с него хватит.

Он вернулся в родные края и в одиночку заботился о пожилых дедушке и бабушке. Спустя три года старики один за другим ушли из мира. Ло Фань совсем пал духом, погрузившись в пучину отчаяния, но тут вернулась младшая сестра Ло Пэйпэй.

Ло Пэйпэй не поступила в университет, и после окончания школы, обладая привлекательной внешностью, подалась в шоу-бизнес. Прокрутившись там несколько лет, она добилась определенной известности. Самым большим желанием Ло Пэйпэй в жизни было заработать кучу денег, чтобы семья жила в достатке, вот только деньги появились, а родных не стало.

Позже брат с сестрой вместе перебрались в Хайчэн. Ло Пэйпэй купила квартиру в центре города, а маму устроила в лучший в Хайчэне психиатрический санаторий, наняв для нее сиделку. Ло Фань же устроился менеджером сестры, помогая вести ее актерские дела и решая бытовые вопросы.

Когда выдавалось свободное время, Ло Фань ездил в санаторий навестить мать и пообщаться с ней. После лечения ее психическое состояние значительно улучшилось: при виде Ло Фаня она улыбалась и больше не кидалась на людей.

Тогда Ло Фань подумал, что в общем-то всё сложилось неплохо.

У Чу Шаофэна своя жизнь, а у него — совершенно новая.

Новость закончилась, и образ Чу Шаофэна исчез с экрана. Ло Фань почувствовал легкую тоску. Пройдя в гостиную и увидев, как Ло Пэйпэй с аппетитом уплетает еду в одиночестве, он присел рядом и произнес:

— Даже не позвала меня ужинать.

Ло Пэйпэй пробормотала с набитым ртом:

— И кто бы говорил? Ради того, чтобы пялиться на мужика, про еду забыл.

Ло Фань кашлянул, беспомощно улыбнувшись.

Бросив на него косой взгляд, Ло Пэйпэй добавила:

— Завтра я уезжаю на съемочную площадку нового сериала. Тебе на этой неделе надо на прием к доктору Хэ, так что со мной не езжай, пусть лучше Чжоу Сэнь меня сопровождает.

Поужинав и собираясь рано утром лететь на самолете, Ло Пэйпэй ушла к себе в комнату спать.

Ло Фань остался лежать в постели, пролистывая сценарий, выбранный для сестры. Веки тяжело опускались, он опустил голову, не в силах вникнуть ни в одно слово. Стоило закрыть глаза, как перед мысленным взором возникал образ Чу Шаофэна, отчего на душе становилось тревожно и муторно. Прошло уже семь лет, и в памяти Чу Шаофэн повзрослел и изменился куда сильнее прежнего, но такого тридцатилетнего Чу Шаофэна прошлый Ло Фань никогда не видел.

Знакомый ему Чу Шаофэн знал и беззаботную семнадцати-восемнадцатилетнюю юность, и уныние с отчаянием в двадцать пять лет, но в этой череде напрочь отсутствовала тридцатилетняя зрелость и степенность.

Такой Чу Шаофэн казался Ло Фаню чужим, но в то же время он не мог не радоваться тому, что тот жив.

Отложив сценарий, Ло Фань перевел взгляд на наручные часы на левой руке. Сняв их, он приподнял запястье и замер, всматриваясь в знакомый и жуткий шрам.

В тот год, один за другим потеряв близких, Ло Фань не выдержал удара судьбы: дни напролет он пребывал в полубессознательном состоянии, а его психика была нестабильна. В те дни он постоянно путал, в какой из жизней живет: в прошлой, где Чу Шаофэн уже мертв, или в нынешней, где тот еще жив?

Если Чу Шаофэн не погиб, то почему его нет рядом?

Время пошло вспять, абсолютно всё изменилось, но казалось, будто ничего не изменилось. В тот день Ло Фань, точно так же, как и в прошлой жизни, лег в ванную и провел острым лезвием по запястью.

Перед тем как потерять сознание, Ло Фань отчаянно хотел узнать: если эта жизнь оборвется вот так, куда он попадет? Начнет ли всё сначала, или же… Впрочем, ответа на этот вопрос ему узнать было не суждено.

Ло Пэйпэй вернулась вовремя: тем же вечером его доставили в больницу и успели откачать.

Оказавшись в Хайчэне, Ло Пэйпэй нашла для Ло Фаня психотерапевта по имени Хэ Шэнъян. Несмотря на молодость, тот уже снискал славу авторитетного специалиста в Хайчэне.

Когда Ло Фань пришел в клинику, Хэ Шэнъян был занят, и он по привычке устроился на стуле, чтобы отдохнуть. Из динамиков доносилась мягкая расслабляющая музыка, и Ло Фань едва не заснул. Трудно сказать, сколько прошло времени, пока дверь кабинета Хэ Шэнъяна наконец не отворилась.

Ло Фань протер сонные глаза, лениво поднялся на ноги и уже собирался поприветствовать доктора Хэ, как в тот самый момент, когда он повернулся, его словно громом поразило.

Прямо перед ним стоял до боли знакомый человек. Тот стоял вполуоборот, низко склонив голову и о чем-то разговаривая с Хэ Шэнъяном. На губах играла легкая улыбка, а высокий прямой нос очерчивал безупречный профиль.

Ло Фань яростно протер глаза, не веря происходящему: то ли это была всего лишь фантазия его изнуренного тоской разума, то ли реальность. И лишь когда он услышал низкий, приятный голос того человека, он окончательно понял — это правда.

Сердце заколотилось как безумное, на лбу выступил пот. Когда тот человек повернулся, Ло Фань торопливо опустился на стул и надвинул на глаза оказавшуюся под рукой кепку. Лишь убедившись, что незнакомец удалился, он робко поднял голову и проводил взглядом уходящую спину, жадно впитывая каждый силуэт.

Даже когда Хэ Шэнъян тронул его за плечо, он не сразу отреагировал.

— На что ты смотришь?

— А? — Ло Фань опомнился, испуганно моргая. — Доктор Хэ, я пришел на повторный прием.

Увидев напряженный вид Ло Фаня, Хэ Шэнъян слегка нахмурился. Проведя его в кабинет, он мягко произнес:

— Сделай глубокий вдох, расслабься.

http://bllate.org/book/24992/2955581