Готовый перевод My Reborn Boyfriend Thinks I'm a Slut / Вторая жизнь: Мой парень не верит в перемены: Глава 2

Глава 1. Перерождение

Струи обжигающе горячей воды хлынули через голову, и Ло Фань позволил своему телу полностью погрузиться на дно. Вода заливала нос, горло, уши. Он закрыл глаза, его руки безвольно опустились в воду, а алая кровь, сочившаяся из запястий, безмолвно окрашивала воду в ванне в багровый цвет...

Вода была горячей, но Ло Фань чувствовал лишь холод. Невыносимый, пробирающий до костей холод проникал в каждый сустав, в каждую косточку. Сквозь пелену он смутно слышал множество каких-то шумных голосов.

Мрачный склад, вой сирен полицейских машин, и тот человек, падающий в его объятия, сплошь покрытый кровоточащими ранами.

Слезы скатывались по бледным щекам и капали в воду, а он слышал, как тот зовет его по имени.

Ло Фань, Ло Фань...

Снова и снова — нежно, тоскливо, но с такой жгучей, проникающей до мозга костей ненавистью.

...

Когда он открыл глаза, его разбудил будильник. Ло Фань невидяще уставился перед собой, со лба катился холодный пот, он судорожно, толчками ловил воздух, не в силах вернуться в реальность.

Человек рядом еще спал, окутанный полудремой, но по привычке крепко притянул его к себе и мягко успокоил:

— Что, опять кошмар приснился?

Тело Ло Фаня оцепенело, руки и ноги леденели.

Тот человек нахмурился, взял его руку и подышал на нее со словами:

— Такая жара на улице, а у тебя руки ледяные.

Ло Фань глубоко вздохнул и, разглядев знакомые черты лица лежащего рядом человека, протянул руки и крепко обвился вокруг его талии. Стоял знойный август, в комнате лишь скрипел единственный вентилятор. Это должно было быть душное, невыносимо жаркое утро, но для Ло Фаня спасительным теплом стало само присутствие Чу Шаофэна.

Глядя на прилипчивого Ло Фаня в своих объятиях, Чу Шаофэн беспомощно улыбнулся, похлопал его по бедру и с ласковым упреком произнес:

— Вставай давай, соня.

Чу Шаофэну еще нужно было ехать помогать в компанию. Ло Фань знал, что это был период, когда тот только начинал свое дело, и любая работа давалась с огромным трудом — даже в выходной день ему не выпадало ни минуты покоя. Поэтому он послушно разжал руки, отпустя Чу Шаофэна умываться.

Сам он тоже встал, пошел на кухню подогреть стакан молока, сварил яйцо, а затем сунул все это в руки Чу Шаофэну, строго наказав обязательно всё съесть перед уходом. Чу Шаофэн ел на ходу и бросил напоследок:

— В эти дни я буду немного занят, так что вечером меня не жди.

Ло Фань улыбнулся, но ничего не ответил.

Когда Чу Шаофэн ушел, в квартире стало совсем тихо. Утреннее солнце светило не слишком ярко, но отдельные лучи всё же пробивались сквозь окно. Тень Ло Фаня казалась неестественно длинной, словно само время застыло на месте.

Его рука с болезненной тоской огладила чашку, из которой пил Чу Шаофэн, а на лице застыло выражение невиданного доселе удовлетворения.

Он вернулся.

Он вернулся в те времена, когда Чу Шаофэн был еще жив.

В ту ночь он перерезал вены в ванной, но когда очнулся, обнаружил, что время откатилось на три года назад — в те дни, когда у него с Чу Шаофэном всё было хорошо.

В тот год Чу Шаофэн открыто объявил семье о своей ориентации ради Ло Фаня, за что семья Чу в одностороннем порядке отреклась от него. Привыкший с детства ни в чем не нуждаться молодой господин Чу впервые в жизни узнал, что такое стесненные обстоятельства. Оба они едва закончили университет, и за душой почти не было сбережений. Увидев такое положение дел, Ло Фань обсудил с Чу Шаофэном переезд из съемной квартиры в жилье попроще и подешевле.

В квартире не было кондиционера, и с наступлением лета она превращалась в настоящую парилку.

Чу Шаофэн привык к изнеженной жизни, и поначалу ему было невероятно трудно приспособиться к такому месту. Ночами он часто просыпался от жары и потом без сна ворочался до утра. Поутру на его красивом лице красовались два огромных синяка под глазами, и Ло Фаню одновременно хотелось и смеяться, и плакать от жалости.

Компания, которую Чу Шаофэн открыл вместе с друзьями после окончания учебы, как раз находилась на этапе становления, и во всем приходилось участвовать лично. Из-за этого Чу Шаофэн был завален работой до отказа, уходил спозаранку, возвращался затемно, с ног до головы пропитанный усталостью.

Ло Фань неизменно оставлял для него зажженный ночник. Пока Чу Шаофэн не возвращался, он не мог уснуть.

Лишь когда рядом кто-то ложился и он чувствовал знакомое дыхание, сон наконец заволакивал его глаза.

По ночам, когда всё стихало, Чу Шаофэн, просыпаясь от духоты, обязательно норовил прижаться к Ло Фаню и потискать его. Хотя сам он обливался потом от жары, он неизменно требовал, чтобы они спали в обнимку, и никак иначе. Деревянные доски кровати всю ночь издавали скрип.

Ло Фаня неизменно охватывало возбуждение от его ласк, но виновник всего этого безобразия, повозившись немного, засыпал прямо на нем самым крепким сном. Это оставляло Ло Фаня в смешанных чувствах — ему было и смешно, и в то же время невероятно горько.

Если подумать о тех семи годах, что они знали друг друга — от старшей школы до университета — в его памяти Чу Шаофэн всегда был сияющим, уверенным в себе победителем. Разве мог он когда-нибудь выглядеть настолько изнуренным и уставшим? Гордый молодой господин семьи Чу, он должен был и дальше жить беззаботной жизнью, но ради него...

Взгляд Ло Фаня потемнел.

Стоило ли оно того ради него?

В тот день госпожа Чу пришла с ним встретиться и передала чек на десять миллионов.

С того самого момента, как он взял в руки те десять миллионов, Ло Фань понял, что между ним и Чу Шаофэном всё кончено. Он до сих пор отчетливо помнил презрительный взгляд и насмешливый тон госпожи Чу. Он слышал, как она говорила:

— Ло Фань, разве ты сошелся с моим сыном не ради денег? Десяти миллионов тебе хватит сполна, заодно и свою сумасшедшую болезнь подлечишь.

Сумасшедшая болезнь.

Мать Ло Фаня страдала психическим расстройством. В прошлые годы у нее еще случались светлые промежутки, но в последнее время болезнь лишь прогрессировала, и она перестала узнавать даже Ло Фаня. Отец же бросил семью, когда Ло Фань был совсем крохой, и с тех пор о нем не было ни вестей, ни слухов.

Ло Фаня вырастили дедушка с бабушкой. Кроме них, дома оставалась младшая сестра. Старики жили на государственное пособие и собирали стеклотару с макулатурой, чтобы оплачивать учебу Ло Фаня и сестры, поэтому Ло Фань понимал ценность денег лучше кого бы то ни было.

Ему нужны были деньги. Его матери нужны были деньги на лечение, а компании Чу Шаофэна требовались средства, чтобы выбраться из долговой ямы.

Поэтому он решил уйти от Чу Шаофэна.

В день расставания Чу Шаофэн, со своим ростом под метр восемьдесят, прямо посреди оживленной улицы вцепился ему в руку, не желая отпускать. Проходившие мимо люди принимали их за парочку скандалящих парней и спешили обойти стороной.

Ло Фань никогда не подозревал, что способен на такую жестокость. Он палец за пальцем разжал ладонь Чу Шаофэна, глядя на него так, будто перед ним стоял абсолютно чужой человек.

Чего он не знал, так это того, что этот поворот спиной к нему означал навсегда потерять Чу Шаофэна.

Когда они встретились вновь, Чу Шаофэн лежал на полу темного склада, едва дыша, с кровью на губах и телом, сплошь усыпанным устрашающими шрамами. Ло Фань прижимал его к груди, словно не веря, что человек перед ним — тот самый вечно сияющий Чу Шаофэн.

В тусклом желтоватом свете склада, отражавшемся лишь редкими искрами ночных звезд...

Ло Фань не обращал внимания на испачкавшую его одежду кровь, он просто снова и снова шептал имя Чу Шаофэна, пока тот не испустил последний вздох у него на руках.

Он услышал, как Чу Шаофэн прошептал ему:

— Ло Фань... Я ненавижу тебя...

Да, он заслужил эту ненависть. Ради денег он предпочел бросить Чу Шаофэна, и за это небеса лишили его дорогого человека навсегда. Было ли это наказанием?

Раньше Ло Фань никогда не думал, что может унаследовать душевную болезнь матери, но в этот миг ему показалось, что он и впрямь сошел с ума.

Едкий алый цвет заполнил всё вокруг, лишая рассудка.

Он уже не помнил, сколько лет прошло — год? Два? Или минуло всего день-два? Ло Фань в каком-то полубреду лег в ванну и провел острым канцелярским ножом по собственному запястью.

Этот день был годовщиной смерти Чу Шаофэна.

...

Однако ожидавшаяся смерть не наступила. Когда Ло Фань очнулся вновь, время откатилось на три года назад. Взглянув на непривычно молодое и свежее отражение в зеркале, а затем на календарь на столе, он наконец поверил, что переродился.

Он не умер, и Чу Шаофэн тоже был жив. Осознав это, Ло Фань даже без обуви выбежал из спальни и, обхватив Чу Шаофэна, чистившего зубы в ванной, горько зарыдал.

С полным ртом зубной пасты, Чу Шаофэн совершенно растерялся от его слез.

Никто не знал, принесет ли возвращение времени благо или зло.

Но Ло Фань знал одно: он больше никогда не совершит ничего, что могло бы предать Чу Шаофэна.

***

Проводив Чу Шаофэна, Ло Фань вернулся в спальню, открыл запертый на ключ нижний ящик шкафа и вытащил оттуда книгу. Между страницами прятался тот самый чек. Чек на десять миллионов, выписанный госпожой Чу.

Ло Фань тихо вздохнул. Единственное, что его разочаровывало в перерождении — это то, что время отмотало назад всего лишь на несколько дней после того, как он принял этот чек.

Сжав в руке эту мину замедленного действия, Ло Фань вышел из дома.

Прибыв в оговоренный с госпожой Чу элитный клуб, Ло Фань последовал за официантом к нужной приватной комнате. В тот момент, когда дверь отворилась и перед ним предстало слегка злобное лицо госпожи Чу, шаги Ло Фаня замерли. Воспоминания прошлой жизни хлынули в сознание лавиной.

Придирки семьи Чу, презрение госпожи Чу, то, как Чу Шаофэн порвал с родными ради него, и та пощечина, которую госпожа Чу отвесила ему после смерти Чу Шаофэна...

Дыхание Ло Фаня перехватило, в висках запульсировала тупая боль, и в какой-то момент ему стало страшно переступать этот порог.

— Раз пришел, так заходи, — донесся из комнаты голос госпожи Чу.

Ло Фань заставил себя успокоиться и медленно шагнул внутрь.

Госпожа Чу возилась с чайным сервизом и, заметив вошедшего Ло Фаня, лишь слегка кивнула. Очевидно, поскольку Ло Фань согласился оставить ее сына, ее отношение сегодня было намного мягче.

Однако Ло Фань вовсе не собирался тратить здесь много времени. Опустившись на стул, он вытащил чек и протянул его госпоже Чу.

Она приподняла брови:

— И что это значит?

— Я передумал. — Голос Ло Фаня звучал спокойно, но пальцы, сжатые в кулаки, выдавали его крайнее напряжение. Даже прожив жизнь заново, перед матерью Чу Шаофэна он всё еще чувствовал себя неуверенно.

— Что ты сказал?! — Госпожа Чу явно не ожидала от Ло Фаня такого вероломства. Ее лицо перекосилось, в глазах мелькнул гнев. — Ло Фань, не наглей! Смотри не останься в итоге ни с чем!

Но Ло Фань лишь возразил:

— Даже если так, я всё равно не оставлю Чу Шаофэна.

Госпожа Чу холодно усмехнулась:

— Клоунесса погорелого театра. Неужели тебе показалось мало денег? Десяти миллионов не хватило? А аппетиты у тебя, я погляжу, нешуточные.

Услышав это, Ло Фань легко и беззаботно рассмеялся:

— Тетушка, вы должны понимать: по сравнению с этими жалкими десятью миллионами Чу Шаофэн стоит куда больше.

— Ах ты! — Госпожа Чу вскочила на ноги, тыча в него пальцем: — Бессовестная тварь! Думаешь, раз вцепилась в моего сына мертвой хваткой, я ничего с тобой не сделаю?

Ло Фань покачал головой, просто поднимаясь с места:

— Деньги возвращаю, я пойду.

В спину ему донесся окрик госпожи Чу:

— А ну стой!

Шаги Ло Фаня оборвались. Словно что-то вспомнив, он обернулся и произнес:

— Тетушка, в начале года корпорация Жунчжэн отобрала у семьи Чу участок земли на западе города. Они так просто этого не оставят, так что вам лучше быть начеку.

— Ты... Что ты сказал? — Госпожа Чу замерла от удивления.

http://bllate.org/book/24992/2955579