Готовый перевод My Special Love Skills [Quick Transmigration] / Особые навыки любви: Мастер соблазнения в ином мире: Глава 15

Благодаря предложению Ци Наньцзэ, сделанному ранее, Шу Цзе в выходные вполне естественно отправился к нему домой.

Под благовидным предлогом пойти делать уроки, Шу Цзе находил дом Ци Наньцзэ настолько уютным, что его по-прежнему манил диван хозяина. Стоило ему переступить порог, как он рухнул на мягкие подушки, включил телевизор и с безмятежным видом уставился на мультики, как вскоре комнату наполнил его звонкий смех.

— Ты пришел уроки делать или телевизор смотреть? — Ци Наньцзэ поставил перед ним стакан с йогуртом и принялся покачивать его из стороны в сторону.

Шу Цзе, развалившись на диване, попытался дотянуться до угощения, но Ци Наньцзэ приподнял стакан еще выше. Шу Цзе тянулся за ним то в одну, то в другую сторону, долго махал руками, но так и не смог дотронуться даже до края.

Слишком бессовестно.

Просто возмутительно.

Шу Цзе уже собрался подняться, чтобы продемонстрировать свою прыть, но Ци Наньцзэ, словно наигравшись, протянул ему йогурт и произнес:

— Допивай и берись за дело.

Пожалуй, привычка быть лидером в студенческом совете сказывалась даже в том, как он произносил эти слова — в его голосе неизменно звучали нотки приказа.

Шу Цзе взял в рот трубочку, сделал глоток, захлопал глазами и тихо пробормотал:

— Я могу смотреть телевизор и одновременно писать.

— Ладно, но за каждую ошибку — десять дополнительных заданий.

Шу Цзе не сводил глаз с экрана. Допив йогурт, он даже не заметил, что вокруг рта остался белой кружок, — всё его внимание было приковано к сериалу.

Ци Наньцзэ взял салфетку и, смирившись со своей участи, аккуратно вытер его лицо. А Шу Цзе так и продолжал со спокойной совести валяться на диване и пялиться в телевизор, даже выражение его лица ни капельки не изменилось.

Разложив учебники на журнальном столике, Ци Наньцзэ строго наказал ему не садиться за стол, пока всё не будет сделано, и отправился на кухню.

У Ци Наньцзэ была ладная фигура и выразительные черты лица. Иногда, когда он просто стоял где-нибудь в стороне, создавалось впечатление, что этот парень настолько хорош собой, что держится холодно и отстраненно. Но сейчас, в черном фартуке, он выглядел куда более простым и домашним, когда сосредоточенно занимался готовкой.

В этом ощущалось какое-то истинно семейное тепло.

Шу Цзе, прижимая к груди стакан с молоком, последовал за ним и выглянул из-за косяка кухни, наблюдая, как Ци Наньцзэ моет овощи.

— А ты со мной делать не будешь?

Ци Наньцзэ ответил с легкостью:

— Я всё сделал еще вчера вечером.

— ...Эти зубрилы — и впрямь ненормальные создания.

Шу Цзе покусывал кончик ручки, краем глаза поглядывая в телевизор и неторопливо продвигаясь вперед под подсказки Системы.

С трудом доделав одно пособие, Шу Цзе больше не мог выносить эти унылые цифры и снова шмыгнул на кухню, чтобы поглазеть на Ци Наньцзэ. Тот как раз закончил подготовку продуктов, обернулся, заметил соглядатая и вытолкнул его обратно, обняв за плечи.

— Соль почти закончилась, я позвоню водителю, пусть сходит купить, — пояснил он, разблокируя экран телефона.

Услышав это, Шу Цзе тут же решил выслужиться:

— Давай я схожу, все равно прямо за жилым комплексом есть супермаркет.

— Нет, — отказался Ци Наньцзэ. — Сиди и доделывай уроки.

Шу Цзе продемонстрировал только что законченную тетрадь и уговаривал:

— Сам взгляни, у меня там наверняка ни одной ошибки. Я сбегаю за пачкой соли, а пока вернусь, ты как раз всё проверишь.

По тону Шу Цзе было очевидно, что он больше не намерен написать ни строчки и готов бежать на улицу, лишь бы глотнуть свежего воздуха.

Ци Наньцзэ спросил:

— Ты дорогу обратно знаешь?

— Ты можешь хоть немного доверять моей памяти? — надул губы Шу Цзе. — Даже если заблужусь, смогу вернуться по навигатору в телефоне.

Выражение обиды на лице Шу Цзе было столь неотразимым, что Ци Наньцзэ мгновенно сдался и забрал свои слова назад, лишь согласившись:

— Ладно, только возвращайся быстрее, как купишь.

Шу Цзе радостно взвизгнул и выскочил из дома со смартфоном в руке.

После наступления осени дул невероятно приятный легкий ветерок. Деревья и трава начали желтеть, на дорогах скопилась листва, которую еще не успели убрать. Шу Цзе шел по обочине, сгребая ногами сметенные ветром листья, и те издавали хрустящий звук: «хрусь-хрусь».

Он то пинал листву, то болтал с Системой, из-за чего короткий отрезок пути растянулся на целую вечность.

Выйдя за ворота жилого комплекса, Шу Цзе вдруг почувствовал, что что-то не так, и спросил Систему:

— С чего это мне кажется, что кто-то тайком за мной увязался?

Система ответила:

— Если у тебя возникают такие иллюзии, подумай о том, есть ли у тебя хоть какие-то ценности, ради которых тебя стоит грабить.

Шу Цзе честно порассуждал на эту тему: обычно если кого-то и похищают ради выкупа, так это сыновей богачей, а он-то... Шу Цзе внезапно похолодел:

— Неужели не ради денег? Неужели ради чести?!

— Можешь пофантазировать, но вероятность того, что это произойдет в реальности, равна нулю.

Шу Цзе жалобно всхлипнул: он и Система были обречены вечно любить и ненавидеть друг друга.

Уже расплачиваясь за соль, Шу Цзе обнаружил, что телефон почти разрядился. В критический момент, когда он закрыл платеж, на экране оставалось всего три деления, из последних сил цеплявшихся за жизнь.

Радостно зажав в руке пакет с солью, он вышел наружу, и ему прямо в лицо упала капля воды.

— Неужели собирается дождь?

Телефон уже автоматически выключился. Выбирая между тем, чтобы мчаться обратно, или ждать, пока Ци Наньцзэ сам придет на поиски, он предпочел первое.

Приняв решение, Шу Цзе припустил бегом:

— Надо успеть вернуться до того, как хлынет ливень.

Однако стоило ему выговорить эти слова, как капли мгновенно укрупнились, густой пеленой обрушившись на землю и вмиг превратив ее в сплошное мокрое пятно. Шу Цзе прикрыл голову пакетом с солью, думая, что промокнуть — не беда, главное поскорее вернуться и сразу переодеться. Рассуждая так, он невольно прибавил шагу и помчался во весь опор сквозь проливной дождь.

И тут, стоило ему завернуть за угол, как он лоб в лоб столкнулся с каким-то мужчиной. Шу Цзе приоткрыл рот, собираясь выдать застрявшее в горле извинение, но тот вскинул руку — и прижал к его носу и рту тряпку, пропитанную дурманящим веществом.

Шу Цзе даже сообразить ничего не успел, как потерял сознание.

Мужчина даже растерялся оттого, что всё прошло так легко и гладко, но тут же подхватил обмякшее тело на руки и усадил в стоявшую неподалеку машину.

Он достал телефон, набрал номер и заговорил тихо, словно боясь разбудить заложника:

— Алло, я человека добыл.

— Ошибки быть не может, я сам видел, как он вышел из дома.

— Только почему этот парень выглядит точь-в-точь как школьник? На студента он совсем не похож, — он внимательно оглядел лицо потерявшего сознание Шу Цзе, мысленно сверяясь с виденной ранее фотографией. — И снова у меня какое-то странное чувство... Ладно, проехали, сначала привезу его к тебе.

Система констатировала:

— ...И впрямь язык заговоренный.

Ци Наньцзэ вымыл и нарезал все продукты, даже привел в порядок письменный стол, который Шу Цзе превратил в настоящий кавардак.

Но тот всё не возвращался.

Ци Наньцзэ подумывал выйти на поиски, но тут же одергивал себя, понимая, что и впрямь слишком опекает Шу Цзе, обращаясь с ним как с малым ребенком. Одолеваемый смутными тревогами, он опустился на стул, где только что сидел Шу Цзе, и уставился на всё еще работающий телевизор.

Лишь когда за окном закапал дождь, Ци Наньцзэ почувствовал неладное. Он набрал номер Шу Цзе, но в ответ услышал лишь механический голос автоответчика, сообщавший, что абонент выключен.

Дождь усиливался. Ци Наньцзэ шел с зонтом по пустой территории жилого комплекса, и дождевая завеса почти полностью размывала всё вокруг, превращая в смутную туманную пелену.

Но даже сквозь эту пелену Ци Наньцзэ заметил на залитом брызгами асфальте одиноко лежащий пакет с солью.

Пальцы, сжимавшие ручку зонта, побелели. В этот тишину прорезала трель телефонного звонка.

Словно пробудившись ото сна, Ци Наньцзэ мгновенно вытащил телефон и принял вызов. Его голос звучал хрипло и сухо, чего он сам даже не заметил:

— ...Алло?

— Сяо Цзэ, ты где?

Он на мгновение замер, сообразив, что звонит мать, и отозвался:

— Я дома, а что случилось, мам?

На том конце провода шумно выдохнули:

— Слава богу, что ты в порядке. Сиди дома и никуда не выходи, меня чуть кондратий не хватил!

От этого тона у Ци Наньцзэ вновь защемило сердце предчувствием беды. Он спросил:

— Что стряслось?

— Да ничего особенного, просто какие-то придурки решили пошутить: позвонили, заявили, будто тебя похитили, и потребовали выкуп, даже видео прислали. Только на этой записи совсем другой парень, ну совсем на тебя не похож! До чего же непрофессиональные мошенники пошли...

Не дав ей договорить, Ци Наньцзэ перебил:

— Какое видео? Немедленно перешли мне!

Мать испугалась его резкого и встревоженного голоса, но послушно ответила:

— Ладно-ладно, сейчас отправлю. Что с тобой?

Пальцы Ци Наньцзэ дрожали, когда он открыл короткий видеоролик, на экране которого уже замер стоп-кадр.

Шу Цзе предстал перед ним насквозь промокшим, его хрупкая фигура отчетливо проступала сквозь тонкую одежду. Он сидел на полу, прислонившись спиной к стене, съежившись в комок. Его руки были заведены за спину — очевидно, его связали.

Прилипшие к щекам мокрые пряди волос казались темными. То ли из-за яркого света люминесцентной лампы, то ли по какой-то иной причине его щеки, обычно тронутые легким румянцем, сейчас выглядели мертвенно-бледными, а губы почти полностью утратили цвет.

Находясь без сознания, он все равно слегка хмурил брови, словно во сне его мучили кошмары.

***

— Проснись, очнись.

Шу Цзе с трудом разлепил веки. Перед его глазами предстало лицо какого-то пожилого мужчины и обшарпанные стены полуразрушенной комнаты. Он потряс тяжелой от боли головой и огляделся, подозревая, что всё еще спит.

Заметив, что пленник пришел в себя, мужчина облегченно усмехнулся и, приблизившись, поднес к нему телефон:

— Очнулся? Скажи хоть слово.

Этот тип явно не внушал доверия, и Шу Цзе предпочел сделать вид, что его тут нет. Он чувствовал себя отвратительно: всё тело ломило, и когда он попытался пошевелиться, то с удивлением обнаружил, что его руки крепко связаны за спиной.

Неудивительно, что всё тело так ныло.

Мозг Шу Цзе соображал с трудом, и чтобы проверить, не бредит ли он, он позвал:

— Тун-Тун, где это мы?

— В доме под снос, и да — тебя действительно похитили.

Шу Цзе осоловело обвел взглядом комнату. Обстановка и впрямь была убогой до предела, кое-где в стенах торчал голый кирпич. Пол под ним был усыпан какими-то мелкими камешками, и сидеть в таком положении было невыносимо больно.

— Я велел тебе подать голос, оглох что ли?! — взревел мужчина, заметив, что парень попросту игнорирует его и смотрит куда-то в сторону. От злости его лицо исказилось еще сильнее.

В ушах у Шу Цзе зазвенело от этого крика, но он молча отвернулся.

Подельник, все это время стоявший в углу, остановил разъяренного напарника:

— Не трогай его. Он же наша золотая жила! Мамаша только что ясно дала понять: если мы хоть волосок с него уроним, она пойдет на крайние меры, и тогда о деньгах можно забыть.

Мужчина сдержал рвение и бросил на Шу Цзе свирепый взгляд, после чего снова навел камеру телефона и сделал снимок.

— Мать? — вяло подумал Шу Цзе. — Разве мать прежнего владельца тела не бросила его давным-давно? Или на самом деле я — побочный сын какого-нибудь миллиардера, от которого избавились много лет назад?

Система ехидно отозвалась:

— Если мозги от температуры закипели, не стоит забивать их сюжетами дешевых мыльных опер. Дети у миллиардеров, конечно, бывают, но ты точно не из их числа. Очевидно же, что тебя приняли за Ци Наньцзэ и сцапали по ошибке.

Прислонившись спиной к стене, Шу Цзе ощущал, как в голове все путается, а тело бросает то в жар, то в холод:

— До чего же слабое у этого тела...

http://bllate.org/book/24990/2955398