Готовый перевод Nothing Colder Than Sand Between Fingers / Нет ничего холоднее песка между пальцами: Глава 38

Ли Яньбин смотрел на Ся Шиси, на горячий и нежный взгляд в её глазах, и на мгновение лишился дара речи. Он не знал, как ответить на её вопрос, и вновь с недоверием заглянул ей в глаза.

— Наши чувства одинаковы. Если бы я сказала, что хочу отблагодарить тебя, отдавшись тебе, согласился бы ты, Яньбин?

Пять лет назад он впервые осознал, что то, что он чувствует к ней, — это любовь. И вот теперь, когда он даже не успел признаться ей в своей привязанности, она опередила его.

— Нравишься.

В комнате воцарилось молчание. Ли Яньбин глубоко вдохнул и сказал:

— Я люблю тебя, Шиси.

Я безмерно люблю тебя. Я постоянно мечтал об этом моменте — когда наконец открою тебе своё сердце. Просто… меня удивило, почему ты так смело задала мне этот вопрос.

Его мир вдруг стал невероятно ярким. Благодаря её признанию он засиял всеми красками. Больше не нужно было тайком, с чувством вины и осторожностью оберегать её.

Она любит его.

Их чувства одинаковы.

— Кхм… кхм…

Ся Шиси снова закашлялась — простуда ещё не прошла. Босиком она прошла в гостиную и налила себе стакан воды.

— Прости, я обещаю больше не пить. Просто не знала, как выразить всю эту любовь, что накопилась у меня внутри, — с лёгкой улыбкой сказала она. — Но сейчас мне так легко на душе.

— Шиси…

Ли Яньбин встал с дивана и обнял Ся Шиси сзади. Она почувствовала, как её тело напряглось, а затем услышала, как он шепчет ей на ухо:

— Шиси, я люблю тебя.

Он повторил это трижды. Те чувства, что годами хранил в себе, наконец обрели пристанище. Когда все сомнения рассеялись и давняя мечта воплотилась в реальность, он вдруг понял: он самый счастливый мужчина на свете.

Ся Шиси услышала эти три слова за своей спиной. В её глазах мелькнула насмешка. Впервые ей показалось, что слово «люблю», сорвавшееся с губ Ли Яньбина, звучит отвратительно. Теперь, как он и хотел, она вошла в его игру. Она станет послушной пешкой и шаг за шагом сорвёт с него маску.

— Яньбин…

Она произнесла его имя. За спиной она услышала тяжёлое дыхание Ли Яньбина. За окном стояла сухая зима, а в комнате царила необычная тишина.

«Записки об обретении власти в гареме».

— Шиси, мне кажется, будто всё это сон, — спустя долгое молчание сказал Ли Яньбин.

Каким бы холодным и надменным он ни казался другим, сейчас он был самым обычным мужчиной — с радостью и грустью, застенчивостью и счастьем.

Он мечтал, чтобы его любовь принесла плоды. И вот теперь всё случилось так внезапно, что он оказался не готов, но был безмерно счастлив.

Оказывается, Бог справедлив ко всем. Его многолетняя преданность наконец получила награду.

※※※

С того дня между Ли Яньбином и Ся Шиси больше не было преград.

Сладость любви незаметно лишает разума даже самых рассудительных людей.

Ли Яньбин утратил рассудок.

Ся Шиси же оставалась в полном сознании. Она чётко понимала, что делает.

В этот день Ся Шиси, аккуратно одевшись, постучалась в дверь Ли Яньбина.

— Занят?

Ли Яньбин впустил её:

— Почему не позвонила заранее? Вдруг бы меня не оказалось дома — зря бы пришла.

— Телефон разрядился.

— Яньбин-гэ, кто пришёл?.. — раздался голос из кабинета.

Су Вэй вышла из кабинета и увидела Ся Шиси у двери. В её глазах на миг промелькнуло изумление, но она тут же взяла себя в руки.

— Шиси, ты пришла! Проходи…

— Нет, спасибо. Просто мимо проходила, решила заглянуть.

Ся Шиси передала Ли Яньбину пакет и вышла. В душе она усмехнулась: «Ну конечно, если бы Ли Яньбин любил тебя, зачем ему быть с Су Вэй? Такие слова „люблю“ с лёгкостью слетают с языка… Я не вынесу этого. Он играет перед тобой роль страстного и искреннего влюблённого, а на деле…»

— Шиси!

Ли Яньбин понял, что Ся Шиси ошиблась насчёт его отношений с Су Вэй, и бросился вслед за ней, успев втиснуться в лифт до того, как двери закрылись.

— Шиси, ты сердишься?

Он ясно видел подавленность в её глазах.

Но она упрямо покачала головой:

— Нет, вы же с Су Вэй с детства неразлучны. Я не ошибаюсь.

Динь…

Лифт уже достиг первого этажа. Ся Шиси собралась выйти, но Ли Яньбин резко потянул её обратно. Двери закрылись, заперев их в этом тесном пространстве. Он стоял так близко, что она ощущала его подавляющее присутствие и жаркий взгляд сверху.

Увидев, что Ся Шиси лишь опустила голову, Ли Яньбин отпустил её:

— Шиси, Су Вэй — внебрачная дочь семьи Су. Её отец отправил её в детстве на обучение за границу. Она и её мать всегда были вместе. Когда я оказался один за границей и никто обо мне не заботился, однажды у меня начался приступ астмы — именно её мать отвезла меня в больницу. Мы с Су Вэй знакомы с самого детства. Я всегда считал её сестрой.

«Восхождение через яд».

На этот раз она вернулась одна. Её отец по-прежнему не обращает на неё внимания, поэтому я предложил ей поселиться напротив. Сейчас мы вместе работаем над делом Фэйлань — у неё есть в этом опыт. Мы с ней с детства были как брат и сестра. Я всегда относился к ней как к младшей сестре.

Ся Шиси вдруг вспомнила слова Лу Чаолана: «В детстве у Ли Яньбина была сестра…»

— Не нужно так подробно объяснять, — подняла она глаза и улыбнулась ему с видимым спокойствием. — Я верю тебе.

Его цель — создать куклу, которая никогда не предаст его. Она даст ему то, чего он хочет.

— Тогда зачем ты пришла сегодня?

— Я хочу пойти с тобой выбрать свадебные платья.

Ли Яньбин не ожидал такого поворота и удивился. Затем он услышал, как Ся Шиси с лёгкой грустью спросила:

— Ты не хочешь жениться на мне?

Хочу. Конечно, хочет. Он мечтал об этом даже во сне.

Просто он ещё не придумал, как сделать предложение, а Ся Шиси сама подняла этот вопрос.

— Девять лет мы уже знаем друг друга. Разве сейчас не самое подходящее время для свадьбы?

— Шиси, я не хочу торопить тебя со свадьбой. Нам нужно много времени на подготовку. Дело Фэйлань ещё не закрыто, да и Новый год уже близко.

— Понятно, — кивнула Ся Шиси, принимая его объяснение. Ли Яньбин поднял пакет, который она принесла:

— Это для меня? Что внутри?

Ся Шиси достала из коробки шарф:

— Вчера гуляли с Мулань, увидела — подумала, тебе подойдёт.

— Надень мне его.

Ли Яньбин наклонился — между ними была разница в росте. Глядя на его нетерпеливый, счастливый взгляд, Ся Шиси впервые увидела такую тёплую, нежную улыбку на его лице.

Она чуть не растаяла от этого взгляда. Когда он улыбался, в нём чувствовалась настоящая теплота.

Оказывается, он умеет улыбаться.

Ся Шиси обернула шарф вокруг его шеи. Тёмно-синий цвет подчёркивал его зрелость и солидность.

Когда она попыталась убрать руки, Ли Яньбин обнял её:

— Спасибо, Шиси.

Голос его был невероятно нежным. Перед ней он не скрывал своей радости и счастливо улыбался, как ребёнок.

— Шарф означает «быть вместе». Ты специально его выбрала, верно?

Он прошептал ей на ухо, не в силах скрыть восторг.

— Да, — кивнула Ся Шиси.

«Разбитое зеркало».

На самом деле она не знала символики шарфа. Просто Цинь Мулань посоветовала выбрать именно его.

Наконец Ли Яньбин отпустил её, ласково потрепав по волосам:

— Пойдём наверх. Я переоденусь, и погуляем вместе.

— Хорошо.

Они снова поднялись на лифте. У двери квартиры Ли Яньбин взял её за руку и провёл внутрь.

— Яньбин-гэ!

— Сяо Вэй, я сейчас выйду с Шиси.

Он усадил Ся Шиси в гостиной и зашёл в спальню. Су Вэй, сидевшая на диване, долго и настороженно смотрела на Ся Шиси, пока наконец не спросила:

— Что ты здесь делаешь?

— А разве я не должна здесь быть?

Су Вэй явно вела себя как хозяйка дома. Появление Ся Шиси полностью выбило её из колеи. Всё шло не так, как она планировала. Девушка вроде Ся Шиси, узнав правду о Ли Яньбине, должна была давно отступить. Или она ошиблась в её характере?

В этот момент Ли Яньбин вышел из спальни. На нём был изумрудный трикотажный свитер и чёрное пальто, а на шее — шарф, который только что подарила Ся Шиси.

— Яньбин-гэ, тогда я пойду к себе, — сказала Су Вэй, понимая, что мешает. Она ясно ощутила перемены между Ся Шиси и Ли Яньбином — прежняя неловкость и отстранённость исчезли.

Даже сама Ся Шиси, казалось, изменилась. Су Вэй, учившаяся в Сиэтле на психолога, интуитивно чувствовала: эти перемены не сулят ничего хорошего.

Вернувшись в свою квартиру, Су Вэй закрыла дверь и заглянула в глазок. Она увидела, как Ли Яньбин запер дверь и, взяв Ся Шиси за руку, повёл её по коридору.

Они встречаются?!

Су Вэй прикрыла рот от изумления.

Этого не может быть! Су Вэй, вероятно, никогда не поймёт: когда молчаливая девушка решает дать отпор, это по-настоящему страшно.

※※※

Обед, прогулка, кино.

Как все влюблённые пары. Ли Яньбин распланировал весь день до минуты — он не хотел терять ни секунды рядом с ней.

Всё происходящее казалось слишком внезапным.

Когда они вышли из кинотеатра, центр города уже кипел жизнью. Неоновые огни на пешеходной улице ярко сверкали, вся страна готовилась к приближающемуся Празднику Весны, и праздничное настроение окрасило улицы в яркие краски.

Ся Шиси стояла позади Ли Яньбина, они стояли очень близко. Помедлив немного, она сама взяла его под руку и улыбнулась:

— Хотелось бы, чтобы время остановилось именно сейчас.

Она говорила правду. Ей хотелось подольше сохранить это спокойствие, ведь счастье ощущалось так реально, что она чуть не забыла свою истинную цель рядом с ним.

　　☆ Тридцать седьмая глава

【Я и Шиси зарегистрировали брак. Никакие слова не передадут моего счастья.】

【Тридцать седьмая глава】

— Нет, — раздался голос Ли Яньбина в вечерних сумерках.

Ся Шиси удивилась, но тут же услышала его нежный ответ:

— Я хочу лучше узнать тебя. Поэтому не хочу, чтобы время остановилось.

Ли Яньбин смотрел на её черты, проступающие в свете уличных фонарей. Её лицо было мягким, но глаза — живыми и выразительными. Он никогда раньше не видел её такой прекрасной.

— Шиси.

— Мм…

Только что Ся Шиси ещё размышляла над его ответом, как в следующее мгновение Ли Яньбин поцеловал её.

http://bllate.org/book/2499/274094