Готовый перевод Nothing Colder Than Sand Between Fingers / Нет ничего холоднее песка между пальцами: Глава 5

Рука, лежавшая на двери, замерла в нерешительности. Сзади донёсся робкий, но радостный голос Ся Шиси. Ли Яньбин не обернулся — лишь слегка кивнул.

Осенью кое-что уже начало незаметно меняться. Возможно, это и вправду было неплохое решение, — подумал он.

☆

«Снова увидев тебя, я будто прожил целую вечность. Девять лет, Шиси… Мы знакомы уже девять лет. Иногда мне приходит в голову: а что, если бы мы никогда не встретились? Каким тогда был бы наш путь?»

Прошло девять лет. Она давно стала взрослой женщиной, вступившей в самостоятельную жизнь, а он сдержал своё обещание. Теперь Ся Шиси могла по-настоящему обрести независимость — покинуть дом Ли, где больше не было ни тётушки Чжоу, ни прежнего тепла.

Она не раз задумывалась: как отблагодарить Ли Яньбина, который все эти годы материально её поддерживал? Но чем? У неё ведь ничего нет. Те девять лет в особняке семьи Ли словно превратились в сон — сон, в котором были надежды, печали, отчаяние и редкие, но настоящие моменты счастья.

Вернувшись домой, Ся Шиси не могла успокоиться. Она открыла новостной сайт на телефоне — и повсюду мелькали заголовки о корпорации «Лиши» и Ли Яньбине.

Среди бесчисленных сообщений чаще всего повторялась одна новость: корпорация «Лиши» понесла убытки в размере нескольких миллиардов, серьёзно пострадала, а генерального директора Ли Яньбина уволили.

Ли Яньбин всегда был гордостью делового мира, гордостью семьи Ли. Как такое вообще возможно? Сжав телефон в руке, Ся Шиси вошла в квартиру. Ночь была чёрной, густой, как разлитые чернила. «Он спас мне жизнь, — думала она. — Совершенно естественно позвонить ему сейчас…»

Долго размышляя, она открыла список звонков и увидела: почти все недавние вызовы — от Ли Яньбина, кроме нескольких от Цинь Мулань. Последний разговор был ещё месяц назад. Она не помнила, зачем он тогда звонил, но по голосу чувствовала — ему было тяжело.

— Ты правда уезжаешь отсюда?

Перед тем как положить трубку, спросил Ли Яньбин. Его голос звучал низко и, как всегда, создавал у Ся Шиси ложное впечатление безразличия.

Она долго молчала, кивнула — и только потом вспомнила, что он же не видит её жеста.

— Да, — ответила она.

Больше они ничего не сказали.

За эти девять лет между ними текли лишь тихие, спокойные дни. В памяти Ся Шиси он был человеком, который с тринадцати лет прошёл сквозь всю её юность. А в воспоминаниях Ли Яньбина — он сопровождал её в самые прекрасные годы её юности.

Для Ся Шиси Ли Яньбин всегда оставался особенным. Пусть он и был строгим, холодным — всё же она испытывала к нему искреннюю благодарность.

— Мисс Ся.

— Здравствуйте, дядя Ван.

— Мисс Ся, вы ищете господина Ли? Сейчас ему неудобно разговаривать.

— Дядя Ван, с господином Ли что-то случилось?

Ся Шиси почувствовала неладное. Хотя она редко сама звонила ему, Ли Яньбин никогда не позволял другим отвечать на её звонки.

— Мисс Ся, не стану скрывать… господин Ли сейчас в больнице…

Он в больнице? Неужели снова обострилась астма?

Не раздумывая, Ся Шиси схватила сумку и помчалась в больницу.

Чем ближе она подъезжала, тем сильнее билось её сердце. «Что ты делаешь, Ся Шиси? Ты правда хочешь его увидеть?» — спрашивала она себя. Но всё же пошла.

Открыв дверь палаты, она увидела лицо, которого не видела уже больше месяца. Всё-таки они знали друг друга девять лет. За эти годы мужчина, стоявший перед ней, словно не изменился: с двадцати трёх до тридцати трёх — годы будто не оставили на нём следа. Он всё так же холоден, немногословен… Только сейчас его лицо было бледным и уставшим — такого Ся Шиси почти не видела.

Она стояла далеко от кровати, боясь подойти ближе. Эта обстановка пугала её, вызывала чувство беспомощности. Она всегда боялась больниц.

— Ты пришла.

Три слова, произнесённые будто с огромным трудом. Ли Яньбин медленно открыл свои ледяные глаза. Он выглядел измождённым, лицо — без единого оттенка румянца. Приборы вокруг издавали тихие звуки, его глаза покраснели, дыхание было тяжёлым и прерывистым.

Ся Шиси медленно подошла и кивнула.

Между ними воцарилось долгое молчание. Постепенно дыхание Ли Яньбина выровнялось, на лице появился лёгкий румянец. Он лежал на кровати, а она стояла спиной к свету, в тени, опустив голову. Как и раньше, она не осмеливалась смотреть ему в глаза. Он внимательно разглядывал её черты лица, худощавую фигуру, особенно выступающие ключицы.

Недовольно нахмурившись, он слегка закашлялся и спросил:

— Нравится?

Ся Шиси не сразу поняла, о чём он.

— Работа нравится? — уточнил Ли Яньбин спокойно.

Он спрашивает, нравится ли ей работа?

Ся Шиси не знала, что ответить.

— Со мной всё в порядке, — пробормотала она неуверенно.

И больше ничего не сказала.

Их встречи всегда проходили так — без лишних слов. С тех пор как Ся Шиси увидела по телевизору ту шутку Ли Яньбина, она держалась от него на расстоянии. Со временем они почти перестали разговаривать. У него была напряжённая работа, он, вероятно, и не замечал её. А она всё ещё помнила ту фразу — и долго не могла её забыть.

«Я для него всего лишь игрушка, которую он подобрал в минуту скуки», — думала Ся Шиси.

Богатые любят творить благотворительность. Наверное, так оно и есть, — утешала она себя, и ей становилось немного легче.

Атмосфера была неловкой. Ся Шиси не знала, что сказать. После долгого молчания она сжала ручку сумки и достала небольшой предмет:

— Я не знаю, что тебе подарить… Так что… вот.

Она положила оберег на тумбочку и поклонилась, после чего вышла из палаты. Этот оберег ей когда-то дала тётушка Чжоу, и Ся Шиси всё это время носила его с собой. Она верила, что именно он принёс ей эти годы спокойствия и защиты. Тётушка Чжоу так заботилась о Ли Яньбине — оберег по праву должен принадлежать ему. Теперь она хотела, чтобы он оберегал его здоровье и благополучие.

Ли Яньбин смотрел на исчезающую за дверью фигуру и вздохнул, закрыв глаза. Он был очень уставшим, но, узнав, что она пришла, всё равно захотел её увидеть.

Вероятно, она решила, что цветы — слишком банальный подарок, поэтому выбрала что-то другое. Вообще-то, это был первый подарок Ся Шиси для Ли Яньбина. Хотя изначально этот оберег он сам когда-то подарил тётушке Чжоу.

※※※

В коридоре дышалось легче, чем в палате. Ся Шиси постояла немного, но дядя Ван так и не появился. Ей стало тревожно — вдруг с Ли Яньбином что-то случится, если он один?

Она уже давно ходила по коридору, когда раздался звонок:

— Мисс Ся, не могли бы вы присмотреть за господином Ли? Я… я…

— Конечно, дядя Ван. Я всё сделаю.

По голосу она поняла, как ему неловко. После разговора она ещё долго стояла у двери, но всё же вошла. Раньше рядом с Ли Яньбином всегда было полно прислуги, но сейчас в палате никого не было — он выглядел особенно одиноко.

Ся Шиси подошла ближе и увидела, что он спокойно спит. Осторожно перетащив стул из угла, она села рядом.

— Ты собираешься сидеть до утра?

Холодный голос прозвучал в тишине палаты. Ся Шиси обернулась и встретилась взглядом с его строгими глазами. Она тут же отвела взгляд.

— Да, — честно ответила она.

— Если ты жалеешь меня — мне не нужна твоя жалость. Если хочешь отблагодарить — между нами нет долгов, которые нужно возвращать.

Ся Шиси услышала его спокойный голос, но всё равно упрямо села на стул и поправила ему одеяло:

— Дядя Ван сегодня занят. Я просто обещала ему присмотреть за тобой.

Возможно, такой гордый человек, как Ли Яньбин, и вправду не нуждался в сочувствии или благодарности от кого-то вроде неё — ведь она была слишком ничтожна для этого.

Ли Яньбин посмотрел на девушку, опустившую голову, и ничего не сказал.

Время шло в молчании, пока оба наконец не погрузились в спокойный сон.

Ся Шиси приснился сон. Ей снова было то лето, когда ливень не унимался, а в свете молний проступал его силуэт — высокий нос, холодные глаза и бледное, больное лицо.

Ли Яньбин.

Его имя, как и сам он, всегда вызывало у неё лёгкое напряжение и ощущение отчуждённой дистанции.

Она проснулась от тёплого утреннего солнца и обнаружила на себе пиджак. Взглянув на кровать, увидела, что его там уже нет.

Она уснула, когда присматривала за ним.

Из ванной донёсся звук открывшейся двери. Ся Шиси увидела, как Ли Яньбин выходит, уже умытый и одетый в тонкий трикотажный кардиган.

— Господин Ли, вам лучше?

Ли Яньбин кивнул и начал собирать лекарства и мелочи со стола.

— Куда вы?

— Выписываюсь. Домой.

Утреннее солнце золотило всё вокруг. Ся Шиси в изумлении вскочила:

— Но ваше здоровье…

Ли Яньбин не ответил, продолжая собираться. Она стояла у кровати, не зная, что делать. Раньше она никогда не интересовалась его бытом — вокруг всегда были слуги, личный врач, помощники. Ему не требовалась её забота.

— Где ты сейчас живёшь? — спросил он, подавая ей листок бумаги. — Напиши.

Ся Шиси взяла бумагу, колеблясь. Ли Яньбин спокойно добавил:

— Не волнуйся. Я не стану тебя беспокоить.

— Нет, не в этом дело, — покачала она головой и написала адрес. — Просто я не сразу вспомнила название улицы.

Ся Шиси никогда не запоминала названия дорог — редко обращала на это внимание.

— Господин Ли, вы уже выписываетесь? — спросил дядя Ван, входя с завтраком.

— Я сам знаю своё состояние, — ответил Ли Яньбин, выходя из палаты. — Дядя Ван, несите, пожалуйста, мои вещи.

Дядя Ван последовал за ним, вздыхая. Он видел, как Ли Яньбин в ярости устраивал скандалы, но сейчас, несмотря на все беды, тот оставался удивительно спокойным. В его глазах появилось редкое спокойствие и умиротворение.

Ся Шиси осталась в палате, растерянная. Дядя Ван положил завтрак ей в руки:

— Мисс Ся, берегите себя.

Она смотрела, как господин и слуга уходят всё дальше, держа в руках тёплую чашу с кашей.

Ей следовало сказать ему что-нибудь. Девять лет… наверное, стоило сказать хоть что-то. Но она промолчала.

Что-то сдавливало грудь, не давая вымолвить ни слова.

Ли Яньбин… Возможно, это была их последняя встреча.

☆

http://bllate.org/book/2499/274061