Готовый перевод Rebirth: Second Contract / Возрождение: Цена второго шанса: Глава 14

Гу Ши вздрогнул и обернулся: в конце коридора, неизвестно когда появившись, стоял Жун Сичэн, скрестив руки на груди и пристально глядя на них.

За всё время в памяти Гу Ши никогда не видел на лице Жун Сичэна подобного выражения. Его невероятно утончённое лицо оставалось гладким и неподвижным, как зеркальная гладь озера, а роскошный чёрный костюм идеально сидел на его высокой подтянутой фигуре. В сиянии ярких огней гостиничного коридора это зрелище выглядело поистине великолепным.

Гу Ши прекрасно понимал, что на душе у Жун Сичэна вовсе не было так спокойно, как он показывал внешне. В прежние времена Гу Ши, пожалуй, уже отступил бы на три шага назад, чтобы соблюсти дистанцию с Чэнь Синшэнем. Но сейчас, немного подумав и слегка приподняв брови, он тронул губы едва заметной улыбкой. Мало того, что он не сдвинулся с места ни на дюйм, он ещё и намеренно подался назад, ближе к Чэнь Синшэню. Сохраняя невозмутимое выражение лица, Гу Ши с улыбкой произнёс:

— С чего это молодой господин Жун тоже вышел? Разве внутри нет гостей?

Жун Сичэн слегка нахмурился и ответил вопросом на вопрос:

— Почему ты не заходишь внутрь?

— Я просто хотел подышать свежим воздухом с секретарем Чэнем снаружи и послушать интересные истории об университете. К тому же там, внутри, мне делать нечего, снаружи куда приятнее. Молодому господину Жун не о чем беспокоиться, мы, два однокурсника, отлично беседуем, а чуть позже я просто перекушу чем-нибудь здесь, в холле.

Жун Сичэн помолчал немного и промолвил:

— Ты — человек, которого привёл я. Разве я разрешал тебе перекусывать снаружи?

Гу Ши на секунду замер, пожал плечами, развёл руки в стороны и ответил:

— Верно. Без тебя у меня за душой ни гроша, и денег на еду действительно нет. Впрочем... — Он перевёл взгляд на Чэнь Синшэня и с улыбкой добавил: — Впрочем, я думаю, Второй молодой господин Чэнь, ради старой дружбы, угостит меня скромным ужином?

Чэнь Синшэнь тут же ответил:

— Если Сяо Гу хочет поесть здесь, я, разумеется, составлю ему компанию. К тому же внутри слишком много народу, что мне тоже не по душе. Поболтать с Сяо Гу — прекрасное времяпрепровождение.

Гу Ши обернулся и тепло улыбнулся:

— Видишь, мой сокурсник намного лучше. Молодой господин Жун, возвращайся-ка ты к дорогим гостям внутри. В конце концов, сегодня день рождения молодого господина Чана, а он возвращается домой лишь раз в два года — будет нехорошо заставлять человека ждать.

Произнося эти слова, Гу Ши и сам чувствовал неприятный осадок на душе, но он знал, что для Жун Сичэна всегда и во всём был лишь заменой, блеклой копией. Настоящим хозяином для него оставался тот самый Чан Фань, и раз уж рано или поздно придётся с этим столкнуться, не проще ли отпустить всё и позволить Жун Сичэну поскорее добиться желаемого? Только вот наплывающую в глубине глаз горькую кислоту никак не удавалось унять. Глубже вздохнув, Гу Ши снова собрался с духом и ободряюще улыбнулся. Стоявший напротив Жун Сичэн по-прежнему хранил на лице каменное выражение.

Сжав губы и больше не глядя на Жун Сичэна, Гу Ши взял Чэнь Синшэня за руку и быстрой походкой направился к выходу из коридора. Жун Сичэн стоял посреди коридора ни живой ни мёртвый, а когда Гу Ши почти сравнялся с ним, в момент разминки до слуха долетел его шёпот:

— Гу Ши, неужели я тебя так недооценивал?

Гу Ши невольно замедлил шаги, по спине пробежал холодок. Медленно повернув голову, он едва заметно повёл губами:

— Молодой господин Жун, я не понимаю к чему это. Разве есть что-то ужасное в том, что Сяо Гу хочет немного пообщаться с сокурсником? Раз я не вхожу внутрь, разве внутри не станет спокойнее? Сяо Гу ведь тоже заботится о молодом господине Жуне.

Стоило ему это произнести, как на лбу Жун Сичэна гневно запульсировала жилка. Он резко повернулся, схватил его за руку и ледяным тоном бросил:

— Идём со мной!

Внутри Гу Ши испугался, но вида не показал. Приподняв уголки губ, он спросил:

— С какой стати?

Жун Сичэн молча смотрел на него какое-то время, затем плавно подался вперёд, наклонившись к самому его уху, и тихо произнул:

— Из-за тех пяти миллионов, и потому что ты уже поставил свою подпись на белой бумаге чёрным по белому. Так что впредь не задавай вопросов о причинах.

Лицо Гу Ши побледнело. Он уже хотел было повернуться и возразить, но Жун Сичэн, не раздумывая ни секунды, крепко сжал его ладонь и зашагал обратно к банкетному залу для VIP-гостей. Чэнь Синшэнь следовал по пятам, желая вмешаться, но не находя подходящего момента, и мог лишь семенить следом, приговаривая:

— Молодой господин Жун, вы не можете так обращаться с Сяо Гу! Разве он не ваш друг? Немедленно отпустите его!

Жун Сичэн резко развернулся, и его пронзительный взгляд вонзился в Чэнь Синшэня, заставив того мгновенно остановиться:

— То, что происходит между мной и Гу Ши — наше личное дело, к вам оно не относится. Прошу Второго молодого господина семьи Чэнь не переходить границы.

Оставшаяся часть ужина прошла в полнейшем спокойствии. Войдя внутрь, Гу Ши обнаружил, что Чан Ли куда-то исчезла, а старшая барышня клана Чан, Чан Нин, тоже пропала. В просторном отдельном кабинете остались лишь Чэнь Юньшэнь и Чан Фань. К несчастью, эти двое совершенно не ладили друг с другом, так что, судя по всему, и уход Жун Сичэна был вызван неловкостью молчаливого сидения бок о бок. Когда Жун Сичэн вернулся вместе с Гу Ши, лицо Чан Фаня просветлело, и он тут же встал, приветливо окликнув:

— Куда это уходил братец Жун? Все блюда уже поданы, скорее садись за стол.

Подумав про себя, Гу Ши мысленно возмутился: ну и ну, этот Жун Сичэн тоже хорош! Редкий случай, когда молодой господин Чан приехал на свой день рождения, как можно было бросить возлюбленного ради отлучки? Просто возмутительно!

Без скандалов и выходок Чан Ли вторая половина ужина прошла очень непринуждённо. Жун Сичэн с Чан Фанем обсуждали какие-то деловые вопросы, Чэнь Юньшэнь тоже время от времени вставлял свои реплики. Гу Ши ел и слушал, но стоило ему случайно повернуть голову и перехватить тоскливый взгляд Чэнь Синшэня, как на сердце скребли кошки: он понимал, что тот тревожится за его положение, однако объясниться прямо сейчас было невозможно, и оставалось лишь отвечать виноватой улыбкой.

Судя по всему, Чан Фань страстно желал сотрудничать с кланом Жун в сфере электронных технологий. Разговаривая, они вскоре пододвинулись ближе, и Чан Фань зашептал Жун Сичэну что-то на ушко. Жун Сичэн улыбался, негромко и оживлённо поддерживая беседу, а Чан Фань, воодушевившись, сиял лучезарной улыбкой; на его щеках проступали две крошечные ямочки, выглядевшие невероятно мило.

Гу Ши неторопливо пережвывал кусочек серебристой трески, раз за разом наказывая себе не смотреть в их сторону и не обращать внимания. Настоящий возлюбленный находился прямо перед ними, и подобное поведение было самым естественным на свете, но боковой взгляд всё равно то и дело невольно скользил туда, с каждым новым проблеском отзываясь саднящей болью в груди.

— Сяо Гу. — Раздался тихий призывный окрик. Гу Ши послушно повернул голову и увидел, что Чэнь Синшэнь кивает ему через одно пустое кресло. Опустив взгляд, он заметил, как под столом ему незаметно передают чистый носовой платок. Сердце потеплело, а в глазах действительно защипало от подступившей влаги. Постараясь улыбнуться в ответ, Гу Ши покачал головой и тихо прошептал:

— Спасибо, не нужно.

Фили был срочно отправлен Жун Сичэном по делам, поэтому по окончании банкета Жун Сичэн вызвался вести машину сам. Гу Ши следовал за ними позади, с самым невозмутимым видом улыбаясь и прощаясь с Чан Фанем и братьями из семьи Чэнь.

Перед самым отъездом Чэнь Синшэнь внезапно сделал шаг вперёд и мягко сжал его ладонь:

— Сяо Гу, надеюсь, ты скоро вернешься в университет. Наставник Чжоу всё ещё ждет тебя на лекциях.

В тот момент, когда их руки расцепились, в его ладони осталась лежать сложенная бумажка.

http://bllate.org/book/24989/2955324