Готовый перевод Eternal Companionship / Быстрое перемещение: Вечно вместе: Глава 14

— Даже если нам это не по душе, на людях мы должны соблюдать приличия. Ци-ван, прошу, не ставь меня больше в неловкое положение, хорошо? — Голос его становился всё тише и мягче, Чжоу Ян действительно не знал, как с ним совладать.

— Тогда иди первой. Нет, лучше я уйду первым. Боюсь, если увижу, как ты уходишь, то не сдержусь и пойду следом.

Ха-ха, Ци-ван, твои родные знают, что ты такой мастер любовных признаний? А твоя Северо-Западная армия в курсе?

Собеседник промолчал, и Ци-ван, приняв это за согласие, то и дело оглядываясь, неохотно повёл коня прочь.

Лишь когда фигура Ци-вана превратилась в крошечную чёрную точку, Чжоу Ян выдохнул с облегчением. Этот человек был до крайности назойлив.

Его собственные способности сейчас стали значительно выше прежних, и ещё неизвестно, кто из них с Сюэ Чжицяном выйдет победителем! Чтобы не вызывать подозрений, Чжоу Ян решил вернуться к усиленным тренировкам: пусть все думают, что это результат упорного труда — это станет отличной подготовкой к его блистательному выступлению на турнире.

Как и ожидалось, Чжоу Ян прошёл через все отборочные этапы и попал в десятку лучших. Сослуживцы по его подразделению, переполненные восхищением, то и дело приходили поздравить его, считая, что это плоды его прилежных тренировок. Однако люди из других отрядов лишь кривились, полагая, что он просто воспользовался служебным положением, чтобы пропихнуть своё имя в список. Кое-кто, затаив обиду, даже прозвал его господином Наньго, насмешливо намекая на то, что он бездарен, но занимает чужое место.

Пользуясь уважением в своём отряде, но ловя косые взгляды со стороны, Чжоу Ян не обращал на это никакого внимания. Да и как можно было переживать из-за этого? В прошлой жизни его не раз тыкали пальцем, называя подозреваемым в убийстве, который избежал правосудия лишь благодаря связям. Тогда он не обращал на это внимания, что уж говорить о нынешней зависти и злобных взглядах. Как только они увидят его выступление на турнире, то сразу поймут, в чём разница между небом и землёй. Вместо того чтобы спорить, лучше доказать всё делом.

— Майор, я хочу сразиться с вами в стрельбе из лука, не окажете ли честь? — Сюэ Чжицян с суровым и серьёзным лицом отвесил Чжоу Яну поклон, сложив руки в приветственном жесте.

Чжоу Ян взглянул на Цуй Юй, которая нервно стояла за спиной Сюэ Чжицяна. Вероятно, она сейчас разрывалась, не зная, за кого болеть — за своего господина или за любимого человека. Чжоу Яну как раз было любопытно узнать, на что сейчас способен Сюэ Чжицян, так почему бы и не посоревноваться? Он охотно согласился, взял лук и направился к тренировочному стрельбищу.

Когда они вернулись, глаза Сюэ Чжицяна и Цуй Юй светились благоговением и восхищением: майор, господин, вы так искусны! Настоящий мастер, бьющий точно в цель с сотни шагов, каждый выстрел — прямо в яблочко, он даже умудрился сбить стрелу Сюэ Чжицяна, торчавшую в мишени.

На мишени остались только стрелы Чжоу Яна, в то время как все стрелы Сюэ Чжицяна валялись на земле вокруг щита.

Сюэ Чжицян был искренне поражён и признал поражение. Под насмешливый взгляд Цуй Юй он от всей души произнёс:

— Ваш господин и вправду невероятен!

На самом деле, самое главное было в том, что Чжоу Ян больше не доставлял ему неприятностей, да и рядом была любимая девушка — настроение Сюэ Чжицяна взлетело до небес.

Остроухий Чжоу Ян, конечно же, всё слышал и внутренне ликовал: ещё бы, конечно, я самый лучший. Даже не думай сравнивать: сколько лет прожил я, а сколько ты? Хочешь со мной тягаться? Хм!

В последнее время Чжоу Ян наслаждался покоем: Ци-ван больше не лез к нему, а он — к Сюэ Чжицяну. Все были довольны. Он знал, что сейчас Ци-ван наверняка рвёт на себе волосы, ведь все знатные семьи и даже члены императорской фамилии при любой возможности наведывались к нему в дом. Конечно, визиты были лишь предлогом — на самом деле все они пришли свататься.

Первые полмесяца Ци-ван ещё пытался играть роль радушного хозяина, чтобы посмотреть, какие ещё фокусы выкинут эти люди. Но спустя десять дней, до смерти устав от назойливости, он приказал закрыть ворота для гостей. По обе стороны от входа выстроились ряды суровых воинов Северо-Западной армии, и никто не осмеливался сделать и шага вперёд — кто знает, вдруг эти солдаты и вправду пустят в ход оружие? Так что все визитёры, дарители подарков и сваты остались за порогом.

Давно не видев Сяо Ян-яна, Ци-ван изнывал от тоски. Ему хотелось отрастить крылья и прилететь к Чжоу Яну, но он помнил его слова о том, что на людях им нельзя проявлять близость. Поэтому ему оставалось лишь с нетерпением ждать наступления ночи, чтобы пробраться в резиденцию генерала.

Словно задумав какую-то пакость, Ци-ван поднёс сжатый кулак к губам и хитро улыбнулся.

Похоже, сегодня Чжоу Яну снова не поздоровится. Находясь в военном лагере, он ещё не знал, что беда уже на пороге, и безмятежно слушал, как Цуй Юй рассказывает о последних новостях Сюэ Чжицяна. Он считал себя свахой для этой пары, поэтому поинтересоваться их успехами было вполне естественно.

Цуй Юй была готова выложить господину всё, лишь бы тот увидел, как зарождаются их чувства и как отношения идут в гору… Кхм, подобрать бы другое слово… Это называется демонстрировать любовь… и быстро навлечь на себя беду.

Одинокий Чжоу Ян слушал всё это с тяжёлым сердцем… Можно ли считать, что он сам вырыл себе яму?

Ему почудилось, будто в спину задул холодный осенний ветер… Хм? А вот и предчувствие беды…

В древности не было никаких развлечений, поэтому, рано умывшись, Чжоу Ян растянулся на кровати в позе морской звезды. Он чувствовал себя превосходно, считая этот момент дня самым приятным. Если бы рядом был Мо Чэнъюань, жизнь была бы просто идеальной! Но не стоит мечтать о несбыточном — он накрылся одеялом и уснул.

Сквозь сон Чжоу Ян почувствовал, что рядом кто-то лёг, и чья-то рука бесцеремонно шарит по его телу. Разум уже проснулся, но тело ещё пребывало в оцепенении, что доставляло ему мучительный дискомфорт.

Тонкая нижняя рубаха сползла с плеч, на кожу осыпались мелкие поцелуи, за которыми последовали лёгкие покусывания. Если бы после такого обращения Чжоу Ян не проснулся, он был бы просто свиньёй!

Человек, который бесчинствовал на нём, был не кто иной, как давно не виденный Ци-ван. Неужели у него приступы безумия? Этот тип снова взялся за старое! Если бы объектом его домогательств был не он сам, ему было бы плевать. Если бы он мог переключиться на Ведьму, Чжоу Ян был бы только рад!

Сбросив с себя незваного гостя, Чжоу Ян сел и в ярости воскликнул:

— Как ты вошёл?

— В этом мире, боюсь, нет таких ворот, в которые я не смог бы войти. — Ци-ван, который когда-то проникал в лагерь врага и добывал голову их предводителя, заставляя всех трепетать от страха…

— Проникать ночью в чужой дом — это хобби Вашего Высочества Ци-вана?

— Раньше я такого не чувствовал, но когда это поведение вора цветов направлено на тебя, я прихожу в неописуемый восторг!

Не обращая внимания на сопротивление, Ци-ван прижал его к кровати и принялся кусать. Чжоу Ян мог поклясться, что на плече уже выступила кровь.

— Сяо Ян-ян, я так скучал по тебе, что сердце болит. Хочется выпить твою кровь и съесть твою плоть.

— О, мою кровь ты уже пьёшь, а плоть оставь в покое. Напился — проваливай.

Его спокойный тон после недавней борьбы лишь раззадорил Ци-вана, и его рука зудяще потянулась под рубаху. Чжоу Ян не мог позволить ему такой наглости и тут же начал отбиваться. Кровать ходила ходуном, издавая скрип, но никто не пришёл на помощь — вероятно, стражников и слуг снаружи Ци-ван уже вырубил.

— Убирайся вон! — Чжоу Ян не боялся, что его увидят в таком виде или униженным, он боялся лишь того, что окружающие не узнают, что Ци-ван пробрался сюда и безобразничает. В такой ситуации, чем дольше он молчит, тем больше развязывает руки противнику.

Ци-ван не ожидал, что тот начнёт так громко кричать, и в замешательстве поспешил закрыть ему рот. Чжоу Ян яростно сопротивлялся, и Ци-вану пришлось в спешке разорвать простыню на полоски, чтобы связать его.

Чжоу Ян извивался, пытаясь освободиться, но безуспешно, и лишь с ненавистью сверлил Ци-вана взглядом. Видя его гневные глаза и надутые щёки, Ци-ван почувствовал, как внизу живота разливается жар, и, сорвав с него рубаху, навалился сверху.

Никогда ещё Чжоу Ян так не ненавидел собственную слабость. Его мнут как хотят, и что толку от того, что он прожил десятки жизней? Всё равно он — рыба на разделочной доске…

Ворот распахнут, зрелище было невероятно притягательным. Ци-ван усердно сосал красные бутоны на его груди. Чжоу Яну оставалось лишь напрячься, сжать пальцы ног, отвернуться и зажмуриться, позволяя слезам стекать на подушку.

Увидев, как несчастно и нежелающе выглядит Чжоу Ян, Ци-ван почувствовал укол в сердце. Он развязал узлы, вынул тряпку изо рта, вытер слёзы с его лица и поцеловал в лоб.

— Не плачь, я не буду тебя принуждать. Буду ждать того дня, когда ты сам согласишься. Ян-ян, будь послушным, не плачь.

Чжоу Ян перестал плакать, но продолжал всхлипывать. Ци-ван растерялся, не зная, как его утешить.

— Я просто скучал, хотел поцеловать тебя, прости. Обещаю, больше такого не повторится. Не плачь, ладно?

Не говоря уже о консервативной древности, даже в наше время, чёрт возьми, это называется сексуальными домогательствами! А в худшем случае — изнасилованием! Преступление остаётся преступлением, даже если оно прервано.

— Ци-ван, мои боевые навыки действительно уступают твоим, но не стоит заходить так далеко. Как-никак ты достопочтенный Ци-ван, не надо вечно заниматься такими низкими делами! Я второй законный сын в резиденции генерала, не смей обращаться со мной как с…

Ци-ван не дал ему договорить, перебив на полуслове:

— Как с кем? Как с проституткой? У меня к тебе самые искренние чувства. У меня никогда никого не было, и в будущем будешь только ты. Вот моё истинное отношение!

Чжоу Ян, не слушая его клятв, твёрдо стоял на своём. Между ними не может быть никаких отношений, и пусть Ци-ван оставит всякие надежды.

Видя, что тот непробиваем, Ци-ван перешёл к угрозам:

— Если ты не дашь мне даже шанса, я прямо сейчас возьму тебя!

Ци-ван выглядел очень грозно, и кто знает, на что он способен. В душе Чжоу Яна пронеслось стадо диких лошадей, он представлял, как врежет ему, но в реальности… под давлением обстоятельств он беспомощно кивнул…

Ци-ван тут же просиял, поправил его одежду и принялся тереться о него.

— Дружба благородного человека чиста, как вода, наши отношения ещё не дошли до такой близости, — Чжоу Ян увидел, как лицо Ци-вана помрачнело, и, оценив обстановку, продолжил: — Нам нужно двигаться постепенно. Я не привык к такой близости, мне это очень непривычно, давай будем делать всё по порядку, хорошо?

— Хорошо, тогда сначала подержимся за руки, потом обнимемся, затем поцелуемся, а в конце — близость? — Ци-ван, конечно же, согласился и поспешил сделать вывод, который его самого вполне устроил.

Чжоу Ян поджал губы, понимая, что если продолжит спорить, то сделает только хуже, лучше уж подыграть.

— Значит, сейчас мы на стадии держания за руки?

Чжоу Яну пришлось кивнуть. Ха-ха, держаться за руки в постели — это что-то новенькое… Ци-ван, не слушая никаких возражений, схватил руку Чжоу Яна и начал её целовать. Чжоу Ян не выдержал такой нежности и поспешно отдёрнул руку, возмущённо воскликнув:

— Это называется держаться за руки, почему у тебя это превратилось в поцелуи?

— Держаться за руки значит, что я могу их касаться, так? Какая разница, держу я или целую. — Сказав это, Ци-ван взял его длинный тонкий палец и сунул в рот…

А-а-а-а! Чёртов извращенец! Чжоу Ян не мог сдержать яростных мыслей: как он умудрился встретить такого психа? У него что, кожный голод? Обязательно быть таким навязчивым?

Когда-то у него была близость с Мо Чэнъюанем, но теперь, когда объектом стал другой человек, Чжоу Ян почувствовал, что не может этого принять. Ему было неприятно, но он терпел и не отнимал руку.

— Нацеловался? Если хватит, отпусти меня. Я хочу спать, возвращайся в свою резиденцию.

— Но я так не хочу с тобой расставаться… Можно мне остаться? — Когда на лице Ци-вана появилось жалобное выражение, Чжоу Ян почувствовал, что у него волосы встали дыбом.

— Мы же договорились: всё постепенно. Сейчас не время делить постель. Уходи, уже поздно, отдыхай!

Обсосав все десять пальцев, Ци-ван неохотно удалился.

Убедившись, что он ушёл, Чжоу Ян немедленно встал, принёс воды и принялся яростно отмывать тело и пальцы, прежде чем снова лечь в кровать.

Чжоу Ян совершенно не понимал, зачем Ци-ван это делает. Если бы тот был таким же попаданцем, как он, ему нужно было бы просто ломать сюжет и не стать пушечным мясом, а не проявлять такую навязчивость. Вместо того чтобы верить в любовь с первого взгляда, Чжоу Ян был уверен, что тот просто издевается над ним. В конце концов, его способности выше, он может позволить себе всё что угодно.

Нужно получить больше энергии! Чтобы не быть подчинённым и не терпеть унижения. Поведение Ци-вана лишь разожгло в Чжоу Яне жажду силы.

Дни тянулись мучительно: днём — тренировки до изнеможения, ночью — домогательства.

Жизнь стала невыносимой.

Чжоу Ян предпочёл бы, чтобы весь мир смеялся над ним как над господином Наньго, лишь бы не сталкиваться с Ци-ваном по ночам. Тот наступал шаг за шагом, а он держал оборону — это было куда тяжелее дневных тренировок.

Он не то чтобы не сопротивлялся — он даже окружил себя охраной, но для Ци-вана не существовало преград. Ради удобства Чжоу Яна каждую ночь утаскивали в резиденцию Ци-вана, а после «близости» привозили обратно…

— Наши отношения должны перейти от держания за руки к объятиям, не так ли? Столько дней прошло, пора бы уже что-то менять.

Чжоу Ян сидел с каменным лицом, никак не реагируя. Он надеялся, что этот скучный спектакль поскорее закончится.

— Если молчишь, значит, согласен.

Сияющий Ци-ван заключил его в объятия и посадил к себе на колени. Чжоу Ян, хоть и дрожал от гнева, внешне оставался невозмутимым, как скала, не выказывая ни малейшей реакции.

Ци-ван обнимал любимого, тёрся об него, гладил ручки и целовал пальцы. Лишь когда его беспокойство улеглось, а тоска утихла, он перестал двигаться и просто тихо обнимал Чжоу Яна.

— Я знаю, что ты не хочешь, но я не отступлюсь. Даже если ты никогда не ответишь мне взаимностью, я всё равно прикую тебя к себе на всю жизнь. То, что не достанется мне, не достанется никому. Кроме меня, никто не смеет смотреть на тебя, и ты не сможешь сбежать. — Ци-ван уткнулся лицом в плечо Чжоу Яна, открывая свои мысли.

— Когда ты успел влюбиться в меня? И что ты во мне нашёл? Стоит ли оно того, чтобы так настойчиво преследовать?

— Когда? Наверное, в тот день, когда я вернулся с победой. В толпе я увидел только тебя… Ты не знаешь, в тот день ты словно сиял золотом, как сошедший с небес небожитель, невероятно прекрасный. Я не мог отвести глаз, видел только тебя.

В тот день ты больше был похож на небесного генерала… Почему я даже не заметил, что ты на меня пялишься? Опять не на том акцент! Что за бред! В любом случае, если бы я знал, то точно взял бы отгул и не вышел из дома!

— Правда? Я и не заметил, что ты на меня смотрел. — Прошу, можно причину более правдоподобную?

— Один взгляд — и на всю жизнь, ты понимаешь?

Ха-ха, понимаю, как же.

Чжоу Ян рассеянно кивнул:

— Угу. Уже поздно, через три дня турнир, мне нужно отдохнуть и набраться сил.

— Хорошо, тогда давай помоемся и спать.

Что за чертовщина? У нас что, разные понятия о происходящем?

— Я имел в виду, что мне пора в резиденцию генерала.

— Слишком поздно, такие поездки утомляют, оставайся в резиденции Ци-вана. Сон в одной постели поможет укрепить наши отношения.

Не слушая возражений, он оставил Чжоу Яна у себя. Чжоу Ян то сжимал, то разжимал кулаки, смирившись, умылся и лёг спать. Попытка лечь на пол была жестоко пресечена.

Позиция Ци-вана была такова: в резиденции полно комнат и кроватей, но я хочу спать именно с тобой.

Позиция Чжоу Яна: я лучше буду спать на полу, чем в одной постели с тобой, в крайнем случае вообще не буду спать!

Они препирались до рассвета, и Ци-ван, не желая перегибать палку, лёг на пол, уступив кровать. Чжоу Ян не собирался поддаваться на его жалобный вид: хочет спать на полу — пусть спит, если ему нравится заниматься самоистязанием, кто виноват?

Чжоу Ян с комфортом устроился на большой кровати, перестал обращать внимание на страдальческую мину Ци-вана и уснул.

Ци-ван не был человеком консервативным, его натура — брать всё больше и больше. Как только Чжоу Ян уснул, он бесшумно пробрался на кровать, лёг у самого края, а потом потихоньку, потихоньку начал перемещаться к центру… Наконец он обнял его, с облегчением выдохнул и спокойно уснул.

У Чжоу Яна был холодный нрав, он любил спать, обнимая что-то тёплое. Теперь, когда рядом была огромная грелка, тело само потянулось к ней. Давно он так сладко не спал, и, крепко обвив источник тепла, Чжоу Ян не удержался и потёрся об него ещё пару раз, прежде чем медленно открыть глаза.

Он резко перевернулся и выскочил из кровати, но голова закружилась, и он чуть не рухнул на пол… Ци-ван, не ожидавший такой реакции, тут же вскочил, чтобы подхватить его.

Чжоу Ян, схватившись за голову, оттолкнул его и потребовал:

— Ты же собирался спать на полу! Как ты оказался в кровати?

— Я хотел разбудить тебя пораньше, только лёг, чтобы позвать, как ты сам ко мне прильнул… Смотрю, ты так сладко спишь, я и не решился будить, а вскоре ты проснулся сам… Всё моя вина, всё моя вина, я тебя напугал. Не злись, не злись, присядь, сейчас позавтракаем, и я отвезу тебя домой.

Почему он вечно ведёт себя как девица, которую облапал извращенец! Даже смотреть на это тошно.

Собеседник выглядел невозмутимым, в его поведении не было ни тени сомнения. Чжоу Ян успокоился, с каменным лицом продолжил завтракать.

— В ближайшие дни я буду занят, не смей меня похищать.

— Хорошо. После турнира я тебя найду. — Ци-ван не хотел, чтобы его поведение повлияло на выступление Чжоу Яна, и охотно согласился.

В ожидании турнира Семи Армий все участники тренировались днями и ночами. Сюэ Чжицян то и дело вызывал Чжоу Яна на поединки, достигнув огромного прогресса. Чжоу Ян ждал, когда же всё это закончится — жизнь стала слишком утомительной.

Хотя все физические показатели улучшились, это было «болезненное удовольствие».

Глядя на оживлённый стадион, где толпились люди, на временные трибуны, забитые до отказа, Чжоу Ян понимал, что пришли не только военные. На соревнованиях, которые посетил сам Император, не могли не присутствовать высшая знать и сановники. Многие старшие привели своих незамужних дочерей, якобы чтобы показать им мир, а на самом деле — чтобы присмотреть женихов…

Чжоу Ян в облегающей форме армии Линьчан выглядел высоким и статным, чем вызывал смущённые взгляды девушек, которые то и дело украдкой поглядывали на него. Нравы династии Великая Ся были довольно свободными…

Министр военного ведомства объявил о начале соревнований, но Чжоу Яну было до смерти скучно — участников было много, в каждом виде по несколько десятков человек. Не желая смотреть на чужие выступления — ведь он был куда лучше их — Чжоу Ян начал слоняться без дела, надеясь найти местечко, чтобы вздремнуть. По пути он поймал немало полных нежности взглядов знатных девиц.

Тот, кто обладает такой внешностью и высоким происхождением, всегда будет в центре внимания. Жаль только, что героине это совсем не по вкусу: ей подавай бедного, заурядного, но надёжного парня.

http://bllate.org/book/24984/2954399