Готовый перевод Eternal Companionship / Быстрое перемещение: Вечно вместе: Глава 13

То, что произошло сегодня, и те две сцены флирта — их вообще не должно было быть! По сюжету, во время танца пяти красавиц Ци-ван должен был войти в раж, начать подыгрывать им на цитре, а затем, встретившись взглядом с ведьмой и окончательно потеряв голову от её чар, выйти вперёд и попросить Императора подарить ему эту девушку. Император поначалу не хотел соглашаться, но, вспомнив, что тот редко возвращается с победой, да и просит всего одну, а у него их ещё четыре, в итоге дал добро. Так вспыхнула страсть, и Ци-ван с того момента погряз в любви.

Неужели он, как и я, не подвластен Системе и может действовать свободно? Чжоу Ян был ошеломлён этой догадкой.

Но как тогда объяснить сегодняшние сцены? Неужели он и правда положил на меня глаз? Иначе зачем нужно было так заигрывать?

Если это действительно так, то развитие этой истории становится совершенно непредсказуемым…

Вспоминая детали сегодняшнего общения, Чжоу Ян пришёл к выводу, что тот пока не догадался о его независимости от Системы. Однако фраза Ты стал таким чувствительным, раньше такого не было. Тебе так приятно? — словно вскрыла его слабое место…

От одного воспоминания об этих словах хотелось биться головой об стену! А когда он вспоминал, как тот касался его тела, по коже разливался жар. Неужели Ци-ван попал в точку? Неужели я сам всё дальше и дальше скатываюсь на путь разврата?

А-а-а-а, о чём я только думаю! Так и проворочался Чжоу Ян всю ночь, терзаемый сомнениями.

21. Самоуверенный красавец-хищник и его жертва 5

Не сомкнув глаз, Чжоу Ян с тёмными кругами под глазами пришёл в военный лагерь и первым делом увидел Сюэ Чжицяна и Цуй Юй, которые вовсю заигрывали друг с другом. Он не знал, радоваться этому или огорчаться. Этот негодник Сюэ Чжицян с ним самим вёл себя так, будто его эмоциональный интеллект равен нулю, а стоит появиться женщине — и он сразу становится нормальным человеком. Чжоу Ян покачал головой и направился в свою палатку. Открыл лежащие на столе документы, но не смог прочесть ни строчки.

Тем временем Ци-ван, пребывавший в таком же состоянии, стоял в своём кабинете, держа в руках книгу, но глядя в пустоту.

Что со мной вчера было? Раньше я, конечно, любил подразнить Сяо Ян-яна, но никогда не был таким… близким? Нежным? Раньше мне просто хотелось его поддеть, но вчера, вернувшись в столицу, я почувствовал, что Чжоу Ян стал мне невероятно дорог, и мне страшно захотелось быть к нему ближе. Импульс — буквально стереть его в порошок и проглотить — заставлял сердце Ци-вана биться чаще. Грудь переполняло странное чувство, необъяснимое, но такое наполняющее.

Ци-ван коснулся груди — каждый раз при мысли о Чжоу Яне здесь начиналось волнение. Всю ночь он не мог уснуть, но мысли становились только яснее: он хотел этого человека, хотел обладать им, хотел, чтобы тот навсегда остался рядом, чтобы никуда его не отпускать.

Это знакомое ощущение, радость от обретения утраченного наполнила его сердце. Да, он хотел этого человека, всё просто. Разобравшись в своих чувствах, Ци-ван перестал смотреть в пустоту — его взгляд стал решительным, а на губах заиграла лёгкая улыбка. На лице было написано лишь одно: добьюсь своего любой ценой!

Чжоу Ян простоял перед столом всё утро, так ничего и не придумав. Швырнул книгу на стол — раздался громкий хлопок. Будь что будет!

Раз уж уснуть не удалось, значит, накопилось много лишней энергии. Чжоу Ян выбежал на тренировочное поле, решив измотать себя до предела, чтобы не оставалось сил на пустые мысли. Когда Мо Чэнъюань ушёл, он тоже искал его как безумный, страдал бессонницей, пытался заглушить боль спортом, алкоголем и лекарствами, но в итоге всё равно выбрал отчаяние и покинул тот мир…

Стоп! А вдруг Ци-ван и есть Мо Чэнъюань? Эта мысль мелькнула и тут же погасла. Вряд ли… У них слишком разные характеры. Мо Чэнъюань был зрелым, спокойным и слегка нежным, а Ци-ван — властный, дикий и агрессивный, что Чжоу Яну совсем не нравилось. Хотя Мо Чэнъюань иногда и вёл себя как наглец, Чжоу Ян считал это проявлением игривости, а вот Ци-ван — это чистой воды хамство, без сомнений!

Под палящим солнцем Чжоу Ян уже изрядно вспотел. Военная форма, и без того облегающая, насквозь пропиталась потом, прилипнув к коже и подчёркивая тонкую талию, стройные руки и плечи. Его лицо, которое было даже красивее женского, притягивало взгляды солдат — они не могли оторваться. Всем нравится созерцать прекрасное, даже если это представитель того же пола.

Ци-ван, войдя в лагерь, увидел именно эту соблазнительную картину. Заметив выражения лиц солдат, он помрачнел. Если бы это было в Северо-Западной армии, любого, кто посмел бы так смотреть на его человека, давно бы уже сотню раз казнили.

Ци-ван невозмутимо подошёл к Чжоу Яну, сжал кулак и, поднеся его к губам, слегка кашлянул, пытаясь привлечь внимание. Но Чжоу Ян был настолько погружён в свои мысли, что не услышал ни звука.

Видя, что реакции нет, Ци-ван решил, что тот его игнорирует, и легонько ткнул его пальцем в поясницу.

Чжоу Яна словно током ударило. Он вздрогнул и чуть не упал, но Ци-ван ловко подхватил его, притянув к себе, и, усмехнувшись, прошептал прямо на ухо: — Ты почему такой чувствительный? Что же будет, если мы окажемся в постели?

От одних только слов Ци-вана бросило в жар, а увидев, как капли пота стекают по коже Чжоу Яна, он почувствовал, как внизу живота поднимается возбуждение — уж больно соблазнительно тот выглядел!

Чжоу Ян, словно по рефлексу, оттолкнул Ци-вана и испуганно отскочил на несколько шагов. Чёрт возьми, почему этот демон всё время ко мне липнет!

— Зачем ты припёрся? — опомнившись и поняв, что отреагировал слишком бурно, спросил Чжоу Ян.

— Отчего так нервничаешь? Я пришёл навестить тебя. Многие мечтают, чтобы я дал им совет по тренировкам, это большая честь, цени её.

Вспомнив вчерашнюю мощь Северо-Западной армии, Чжоу Ян понимал, почему другие военачальники завидуют, но у них не было навыков Ци-вана, так что им оставалось только кусать локти.

— Мне такая честь не по карману, Ци-ван, прошу, уходи! — при виде этого человека Чжоу Ян сразу выходил из себя и, развернувшись, зашагал прочь.

Ци-ван же, набравшись наглости, пошёл следом. Солдаты в лагере, видя Ци-вана, смотрели на него с благоговением — он был их богом войны, недосягаемой вершиной!

Чжоу Ян остановился у входа в свою палатку:

— Ты чего увязался? Я же сказал уходить! Бесстыжий!

Зайдя внутрь, он быстро закрыл дверь, не давая тому шанса войти. Услышав стук снаружи, Чжоу Ян просто проигнорировал его. Прошёл вглубь, где была приготовлена кадка с тёплой водой, которая, увы, успела остыть. Впрочем, в летний зной холодная вода даже лучше.

Чжоу Ян сбросил одежду и нырнул в воду. Ощутив приятную прохладу, он с облегчением выдохнул — вот это блаженство.

Он потёрся полотенцем, а затем, выбравшись из воды, прилёг на край кадки, прислушиваясь — стук прекратился. Чжоу Ян удовлетворённо покачал головой, намочил полотенце, накрыл им лицо и решил просто посидеть в бочке.

Вдруг он почувствовал, как чьи-то руки начали разминать ему плечи. Вот чёрт, откуда в палатке взялся человек? Чжоу Ян сдёрнул полотенце и, подняв голову, увидел того самого демона!

У Чжоу Яна дёрнулся глаз. Он хотел было вскочить и подраться, но вспомнил, что он абсолютно голый, и это было бы некстати.

— Как видишь, я принимаю ванну. Будь добр, выйди.

— Я потру тебе спину.

— Не надо, спасибо. Уходи! — процедил сквозь зубы Чжоу Ян.

Две большие ладони переместились с плеч на грудь, а затем на живот. Движения были слишком быстрыми и явно направлялись ниже. Чжоу Ян в испуге схватил эти наглые руки и рявкнул:

— Убирайся вон!

Поняв, что тот действительно в ярости, Ци-ван не стал продолжать. Он досадливо отстранился и осторожно произнёс:

— Тогда я подожду снаружи.

Чжоу Ян сделал несколько глубоких вдохов, чтобы унять дрожь от гнева, выбрался из бочки, насухо вытерся и натянул чистую одежду.

Волосы были мокрыми, но он не обращал на это внимания, позволяя воде капать на пол. Ци-ван, напротив, взял из его рук полотенце и принялся вытирать ему волосы. Движения его были такими естественными, что Чжоу Ян чуть не заплакал от нахлынувшего знакомого чувства. Он так сильно хотел, чтобы тот оказался Мо Чэнъюанем. Подумав об этом, он не удержался и спросил:

— Чэнъюань?

В ответ ему лишь щёлкнули по лбу.

— Чэнъюань? Это ещё кто?

Не получив желаемого ответа, Чжоу Ян почувствовал разочарование. Он вырвал полотенце, вытирая волосы самостоятельно, и больше не произнёс ни слова, игнорируя попытки сблизиться. Ци-ван же, не отрываясь, смотрел на его покорные движения. Что же делать? Этот человек навсегда поселился в его сердце, и теперь каждое его движение казалось ему идеальным.

— Ничего… — буркнул Чжоу Ян.

— Не может быть ничего. Твой полный тоски взгляд выдал тебя.

Ха-ха-ха, почему бы тебе не добавить: О, мой мучитель, я сразу вижу, как ты жаждешь меня…

Чжоу Ян, которому стало тошно от собственных мыслей, даже не моргнув глазом, ответил:

— Это такой фрукт, похожий на апельсин. Я очень хочу содрать с него кожу и съесть целиком, он ужасно вкусный!

— Вот как… Никогда не слышал о таком. Прикажу найти, как найдут — пришлю тебе.

— Ха-ха, ну тогда спасибо тебе, Ци-ван. Эту штуку под названием Чэнъюань найти непросто…

— Хватит всё время «Ци-ван» да «Ци-ван», зови меня Янь И.

Кто во всей империи Дася осмелится называть Ци-вана по имени? Даже нынешний Император избегал этого. Для него, человека с другой фамилией, получившего титул вана, он был как соринка в глазу, как заноза в теле. Одно упоминание имени — и боль. Со временем, кроме Северо-Западной армии, никто и не помнил его настоящего имени, знали лишь, что он — великий Ци-ван. Бросив взгляд на его полный жажды взгляд, Чжоу Ян сделал вид, что не расслышал, и продолжил вытирать волосы.

— Почему ты всё время меня избегаешь? — спросил Ци-ван.

— Почему ты всё время меня провоцируешь? — парировал Чжоу Ян.

— Я провоцирую тебя, потому что ты мне нравишься.

— Я избегаю тебя, потому что ты мне не нравишься.

Слова «не нравишься» вонзились в сердце Ци-вана, как клинок. Ему стало трудно дышать. Остолбенев на мгновение, он взял себя в руки. Его натура была склонна к захвату, к агрессии: если ты согласен — отлично, будем наслаждаться друг другом, если нет — не вини меня, если я заберу тебя силой.

Ци-ван молча подавил в глазах ярость и разжал кулаки — на ладонях остались алые следы от ногтей, но он не чувствовал боли.

Не дождавшись ответа, Чжоу Ян перестал вытирать волосы и посмотрел на Ци-вана, лицо которого постоянно менялось:

— Зачем ты всё-таки пришёл?

Неужели действительно только ради того, чтобы пофлиртовать?

Иногда истина вызывает ещё больше сомнений.

— Как идёт подготовка к Турниру Семи Армий?

Турнир Семи Армий — это способ поиска талантов в войсках, своего рода внутреннее повышение. Любой солдат, показавший выдающиеся результаты, мог рассчитывать на продвижение по службе. Турнир назывался так потому, что в империи Дася было семь великих армий. Сильнейшей из них по праву считалась Северо-Западная, за ней следовала Армия Линьчан, возглавляемая отцом Чжоу Яна. Раз в три года, когда наступал момент соревнований, в армии царило оживление. Кто не хочет преуспеть? Все стремились не упустить свой шанс.

В оригинальной истории персонаж Чжоу Яна получил звание подполковника, а Сюэ Чжицян, показав лучшие результаты, сразу перескочил через две ступени и стал майором. Ци-ван в турнире не участвовал, иначе у Сюэ Чжицяна не было бы ни единого шанса проявить себя.

— Да так, никак особо не готовился.

— В каких состязаниях собираешься участвовать?

Многие рвали жилы, чтобы показать себя перед Императором. Но в каждом виде программы от каждой армии могли выступать только десять лучших. Конечно, многие использовали связи, чтобы протолкнуть своих родственников в списки. Оригинала часто подозревали в этом — сын великого генерала, хочешь не хочешь, а место получит, а для других мест оставалось всё меньше. Но по иронии судьбы в итоге побеждали простые солдаты, а дети знати оказывались в хвосте.

Оригинал хотел произвести впечатление на Цзюньчжу, упорно тренировался и действительно сам пробился в десятку, хотя результаты были посредственными. А Сюэ Чжицян, будучи любимчиком судьбы, выступил настолько ярко, что все остальные померкли на его фоне, завоевав расположение Цзюньчжу. Оригинал был в ярости и при любой возможности издевался над ним.

— Скачки и стрельба из лука, что же ещё.

Ответ прозвучал так естественно, что Чжоу Ян сам испугался — как он мог так запросто выболтать всё, словно старому знакомому? Хотя это и не было секретом, но они не были настолько близки, чтобы он мог говорить с ним откровенно.

Такая открытость Чжоу Яна очень обрадовала Ци-вана. Он усадил Чжоу Яна рядом с собой. Чжоу Ян почувствовал себя неловко и отодвинулся, но тот тут же подвинулся следом, плотно прижавшись к нему.

22. Самоуверенный красавец-хищник и его жертва 6

Чжоу Ян не был дураком — такое явное проявление близости говорило само за себя. Увы, в его сердце всё ещё жил Мо Чэнъюань, и он не желал связываться с другими.

— Может, мне составить тебе компанию на тренировках?

— Не нужно, спасибо, у меня есть с кем тренироваться.

— Я мог бы дать тебе пару советов.

— Ци-ван, ты настолько свободен, что вместо тренировок своей Северо-Западной армии пришёл ко мне в Армию Чанлинь?

Собеседник постоянно огрызался, словно взъерошенный кот. Ци-ван не удержался и схватил его за загривок. Почувствовав, как тот напрягся, он невольно улыбнулся.

Чёрт, чуть что — сразу за загривок, я что, кот? Думаешь, если прижать за шею, я сразу стану послушным?

Чжоу Ян бросил полотенце и резко ударил левой ногой, целясь в колено Ци-вана. Тот среагировал молниеносно: левой рукой, сложив её когтем, перехватил лодыжку Чжоу Яна и высоко поднял ногу. Чжоу Ян по инерции подался вперёд, опираясь на правую ногу, тело вытянулось параллельно земле. Ударив правой рукой по полу, он совершил кувырок, используя инерцию, и ударил правой ногой в лицо противника, заставляя того отпустить. Но Ци-ван не только не выпустил его, но и, сжав правую ладонь, перехватил и вторую ногу.

Положение Чжоу Яна было весьма пикантным: обе ноги в руках противника, опирается на руки, корпус под наклоном, голова внизу, смотрит на него снизу вверх. Из-за прилива крови к голове лицо покраснело.

— Отпусти!

— Отпустить? Мечтай, — Ци-ван злорадно усмехнулся и начал изо всех сил трясти его за ноги.

Чжоу Ян закачался, словно лодка в штормовом море, руки едва выдерживали нагрузку. С тех пор как он обрёл свободу, он никогда не был в таком жалком положении. В прошлой жизни всё шло как по маслу, неужели без Мо Чэнъюаня он стал таким беспомощным? Сын судьбы пока ничего не может мне сделать, а ты, пушечное мясо, смеешь так со мной обращаться!

Чжоу Ян мгновенно высвободил духовную силу, которая материализовалась и метнулась в левую руку Ци-вана.

Почувствовав опасность, Ци-ван отпустил левую ногу и отпрянул. Ему показалось, что что-то пронеслось мимо, он посмотрел в сторону цели, но там было пусто, будто ничего и не было. Тем временем Чжоу Ян уже освободился и встал на ноги.

— Ты почувствовал? Только что пролетело какое-то скрытое оружие.

Чжоу Ян уже в совершенстве владел духовной силой. Он направил удар от окна в сторону Ци-вана, и тот даже не заподозрил его.

— Ничего не почувствовал. Опять ты за своё?

Ци-ван не поверил и начал оглядываться, ища мелкое оружие вроде иглы, подошёл к приоткрытому окну, внимательно осматривая всё вокруг, но не нашёл ни следа.

— Неужели мне показалось? — пробормотал он.

Чжоу Ян проигнорировал его, поправил одежду и широким шагом вышел наружу. Ци-ван, словно приклеенный, последовал за ним.

— Второй молодой господин, госпожа приготовила куриный суп и велела передать его вам.

Цуй Юй как раз шла к палатке и столкнулась с Чжоу Яном. Чжоу Ян был не в духе и не хотел никакого супа, его заботило лишь одно — отделаться от Ци-вана. Мельком подумав, он сказал Цуй Юй:

— Не нужно. Отнеси его Сюэ Чжицяну. От своего имени.

Сказав это, он пошёл дальше. Цуй Юй не осмелилась так просто передать подарок госпожи и поспешно добавила:

— Господин, нельзя же так, госпожа сама его готовила. Если не хотите сейчас, можно подогреть его вечером.

Чжоу Ян не успел возразить, как в разговор вклинился голос Ци-вана:

— Кто такой Сюэ Чжицян? Кем он тебе приходится?

У Чжоу Яна разболелась голова.

— Подогрей, подогрей! Вечером выпью!

Не слушая больше Цуй Юй, он схватил Ци-вана за рукав и потащил прочь. Ци-ван хотел было продолжить допрос, но, видя, что лицо Чжоу Яна чернее тучи, благоразумно промолчал, решив выпытать всё позже, когда не будет свидетелей.

На обратном пути из пригорода в столицу дорога была пуста. Чжоу Ян наконец заговорил:

— Ци-ван, неважно, играешь ты со мной или искренне хочешь дружить — говорю прямо: это невозможно. Император и так боится Северо-Западной и Армии Чанлинь. Если мы обмениваемся колкостями или даже дерёмся, он может закрыть на это глаза, но что у него на уме — никто не знает. Твоё поведение сегодня лишь подливает масла в огонь. Боюсь, он не уснёт ночью, обдумывая, как вырвать эту занозу.

— Значит, на людях мы враги, а наедине — любовники?

Позволь узнать, к какому безумному выводу ты пришёл? Какие ещё любовники наедине!

Чжоу Ян с трудом сдержал крик:

— И на людях, и наедине — всё одно. Держись от меня подальше. У меня есть любимый человек, забудь обо мне!

Ци-ван пришёл в ярость. С самого вчерашнего дня он решил, что этот человек — его судьба. Раньше он мучительно искал кого-то, чувствуя, что потерял что-то бесценное, и эта пустота душила его. Теперь, когда он нашёл его, тот заявляет, что у него есть любимый. Как он мог это вынести? Подавив гнев, он решил сначала разузнать, кто этот соперник, а потом уже взрываться.

— Это тот самый Сюэ Чжицян? — прорычал он.

Чжоу Ян усмехнулся:

— Как такое возможно? Он этого недостоин.

Раз уж он пошёл против Системы, разрушение оригинального сюжета приносило ему силу. Это доказывало, что он и главный герой никогда не смогут мирно сосуществовать. Он — злодей, чей жизненный путь состоит в разрушении отношений и карьеры главных героев. Мо Чэнъюань должен был, как и он, страдать от гнёта Системы, в то время как Сын судьбы был её любимчиком. Мо Чэнъюань никак не мог быть главным героем.

— Тогда кто?

Чжоу Ян, раздражённый допросом, огрызнулся:

— Не знаю, ещё ищу!

Необъяснимая ярость внезапно утихла. Ци-ван тоже не остался в долгу:

— Ты даже не знаешь, кто твой любимый и где он, и это называется «есть любимый человек»?

Чжоу Ян окончательно перестал с ним разговаривать, хлестнул коня и помчался вперёд. Ци-ван тут же догнал его — поднялась пыль, полетели камни. Они мчались, словно соревнуясь.

Подъезжая к городским воротам, Чжоу Ян натянул поводья и остановился, бросив недовольный взгляд на следовавшего за ним Ци-вана.

— Ты что, пропустил мимо ушей всё, что я сказал? Держись от меня на расстоянии!

http://bllate.org/book/24984/2954398