Готовый перевод Love at First Sight or Slow Burn / Любовь с первого взгляда или испытание временем?: Глава 13

В этот момент лишь те двое, что находились в комнате, да кое-кто подслушивающий за дверью знали, что воздух в этой разорённой комнате на мгновение застыл почти до полной неподвижности.

Тонкий слой дверной доски заглушал звуки, делая их далекими, но зато заставлял каждого отчетливо слышать собственное дыхание.

— Значит, тебе нравится кто-то из девочек из нашего класса?

Чжо Хао глубоко вздохнул и наконец снова заговорил; в его голосе послышалась едва заметная хриплая сухость.

— Или... с другого факультета?

Он явно изо всех сил старался придать голосу спокойное звучание, но конец фразы всё равно слегка дрожал, словно он из последних сил цеплялся за остатки самообладания.

Внутри долго царило молчание, прежде чем до них донесся приглушенный голос Сун Хаоси:

— Нет.

Он сделал паузу, словно проглатывая какое-то окончательное решение, его горло чуть заметно кадыком дернулось, и лишь после этого он медленно добавил вторую половину фразы:

— Тоже парень.

За дверью пальцы Цинь Боянь сжались в кулаки, едва не оставив следов на лямке рюкзака.

Сначала он отчаянно пытался убедить себя —

он так популярен, нет ничего удивительного, что ему признаются;

быть может, это просто дежурный ответ, быть может, они всего лишь шутят.

Но когда прозвучали эти четыре слова — тоже парень, — его сердце резко сжалось.

Этот неистовый стук был таким громыхающим, что на мгновение ему захотелось протянуть руку и прижать ладонь к груди, словно от этого грохот внутри не услышал бы никто посторонний.

В голове помимо воли проносилась ускоренная запись только что услышанных слов —

— Он такой тупица.

— До такой степени тупой, что, что бы ни сказали другие, он во всем всегда винит себя.

И еще сильнее хотелось отчаянно подавить ту мысль, что внезапно вспыхнула в сознании —

— Неужели... человек, который ему нравится, — это я?

Стоило этой мысли промелькнуть, как он тут же поспешно отбросил ее про себя:

Да как такое возможно.Разве он не всегда был его советником? Когда тот успел сказать, что у него тоже есть человек, который ему нравится?

Он изо всех сил пытался найти множество причин для отрицания, но обнаружил, что все они звучат до смешного бледно.

— На самом деле, я догадывался.

Голос Чжо Хао снова раздался из комнаты, прервав его сбивчивые мысли.

— Поэтому и хотел признаться тебе, прежде чем ты будешь с кем-то другим.

Он усмехнулся, но в этом смехе послышалась дрожь.

— Впрочем, я не стану тебя принуждать. Но скажи, кто же это?

Он глубоко вдохнул, словно вырывал собственное сердце по кусочку, чтобы выложить его на стол.

В голосе Чжо Хао звучала горечь, хотя он всё ещё пытался сохранять спокойствие.

Цинь Боянь прислонился к стене, кончиками пальцев потирая ткань рюкзака.

Ему очень хотелось увидеть выражение лица Сун Хаоси в этот момент, и ещё больше хотелось узнать, какой ответ даст собеседник — кто же тот человек, который ему нравится?

На самом деле, он всё ещё пытался убедить себя: этот ответ не имеет к нему никакого отношения.

Однако из комнаты долго не доносилось ни звука.

Молчание затянулось до неприличия — настолько, что стоящий за дверью человек начал теряться в догадках.

Что, если он действительно назовёт имя?

Что, если это имя… окажется не его?

— Это А-Янь? — наконец осторожно спросил Чжо Хао.

— Если это он, я не удивлён. В конце концов, я всё это время наблюдал за вами.

Он издал самоироничный смешок, но в глазах не было и тени улыбки.

— На самом деле, я правда завидую. И ревную.

Его голос стал ещё тише.

— Вечно кажется, что все вокруг крутятся только возле него, отдавая ему всю свою нежность и тепло.

http://bllate.org/book/24983/2954276