Готовый перевод Love at First Sight or Slow Burn / Любовь с первого взгляда или испытание временем?: Глава 12

— Что?

Цинь Боянь опешил, подумав, что ослышался.

— Разве ты не мастер описывать чужие эмоции?

Сун Хаоси говорил неторопливо, но в голосе его звучала редкая серьёзность.

— На этот раз твой сценарий я возьму на себя.

Он смотрел на него, и в его взгляде стало чуть меньше игривости и куда больше серьёзности.

— Я помогу тебе завоевать этого светлячка.

Он произнес это так легко и небрежно, словно спрашивал, не пойти ли им выпить молочного чая, будто в этом не было ничего особенного.

— Ты сошел с ума?

Цинь Боянь широко раскрыл глаза и всем телом немного подался назад к спинке стула.

— Разве ты сам не всегда считал себя самым обычным?

Сун Хаоси задел за живое, ударив прямо туда, где Цинь Боянь меньше всего хотел в этом признаваться.

— Значит, позволь мне придумать, как сделать так, чтобы он обратил на тебя внимание.

Последние два слова он произнес очень медленно, словно намеренно делая на них акцент.

В тот самый миг, когда эти слова сорвались с губ, он отчетливо почувствовал:

Это все равно что сперва вложить клинок в собственную руку, а затем протянуть его собеседнику.

Но, глядя в эти глаза, он все равно поднял его.

— Не могу же я смотреть, как он страдает.

Он снова слегка подался вперед, упершись руками в край стола и наклонившись так близко, что теперь почти отчетливо видел трепет чужих ресниц и едва заметный румянец на кончике носа.

— Я помогу тебе создать возможность.

Каждое слово он чеканил, понизив голос до предела.

— Чтобы он увидел в тебе нечто большее, чем просто лучшего друга.

Последние четыре слова упали на пол подобно камешкам, взметнув круги по воде между ними обоими.

Цинь Боянь приоткрыл рот, его кадык дернулся, но возразить он так и не смог.

Он вцепился пальцами в край сиденья так сильно, что костяшки побелели.

Его взгляд на миг задержался на лице Сун Хаоси, а затем испуганно метнулся в сторону, упав на тень, лежащую на столе.

В этой тесной комнате, в смешанном свете настольной лампы и уличных фонарей за окном, он впервые услышал, как кто-то с такой искренней серьезностью говорит, что встанет на его сторону.

— Ты правда мне поможешь?

Он все еще не до конца верил в происходящее, и голос его звучал так тихо, что едва доносился, словно он боялся, что если произнесет это громче, то от своих слов придется отказаться.

— Конечно.

Сун Хаоси слегка улыбнулся, и напускная насмешливость полностью исчезла из его взгляда.

Он наконец протянул руку ладонью вверх, замерла в воздухе посредине.

— Или ты собираешься и дальше хандрить в одиночестве, ворочаясь ночами в постели и выписывая в дневнике признания достойные романов?

Он склонил голову набок, и хотя в его тоне слылась легкая насмешка, взгляд был куда тверже слов.

— Если доверишься мне, я стану таким...

Он замолчал, словно подбирая слова.

— Ну, по крайней мере, не самым худшим любовным стратегом.

На словах он держался легко и беззаботно, но на сердце у него почему-то заскреблось странное, серьезное чувство.

Он прекрасно понимал: стоит протянуть эту руку, и все перестанет быть простой шуткой.

Это обещание. Обещание, которое будет напрямую влиять на чужие перепады настроения.

Цинь Боянь опустил глаза на эту руку.

Ладонь небольшая, линии суставов четкие, на тыльной стороне еще блестят крошечные невысохшие капельки воды после недавнего душа — под светом лампы они казались почти ослепительными.

Он помедлил несколько секунд, его дыхание невольно стало более поверхностным, словно он боялся вдохнуть слишком много воздуха.

Одна часть его разума отчаянно пятилась назад:

— Разве так можно?

— А вдруг мы потерпим неудачу?

— А что если... все и правда получится, во что тогда все это превратится?

Другая же упрямо толкала вперед:

— Если так продолжится и дальше, он, наверное, никогда ничего не узнает.

— По крайней мере, нужно попробовать.

Его кончики пальцев легонько дрогнули, и он наконец протянул собственную руку — сначала лишь робко коснулся чужой ладони, будто оставляя себе путь к отступлению.

Сун Хаоси не подгонял, он просто молча смотрел на него, даже дышать стал чуть тише.

В этот короткий миг, растянувшийся до размеров целой вечности, Цинь Боянь наконец опустил руку уверенно.

Ладонь коснулась ладоня, излучая еще не до конца остывшее тепло.

— Тогда... я полагаюсь на тебя.

Голос звучал мягко, с ноткой осторожности и облегчением человека, которого наконец поймали на лету.

В тот миг Сун Хаоси почувствовал, как его ладонь наполнилась вполне осязаемой тяжестью.

Его голос звучал мягко, с ноткой осторожности и облегчением человека, которого наконец поймали на лету.

Когда сорвалось последнее слово, в нем послышался едва уловимый трепет.

В тот миг Сун Хаоси почувствовал, как его ладонь наполнилась вполне осязаемой тяжестью.

Это было вовсе не чувство долга и не простое развлечение.

Скорее это походило на необъяснимую ответственность —

Ответственность за ту защитную оболочку, которую он только что разорвал собственными руками, и за тот выбор, который он сделал прямо сейчас.

Он еще не до конца понимал, что это значит, но отчетливо знал одно: он хочет сделать этому человеку лучше.

Он чуть сильнее сжал ладонь в ответ — едва заметно, но вполне достаточно, чтобы тот понял.

— С сегодняшнего дня твоя личная жизнь...

Он поднял глаза, встретившись взглядом с Цинь Боянем, и усмехнулся — одновременно дерзко и серьезно.

— Под моим началом.

Произнеся это, он лишь спустя мгновение медленно разжал пальцы, хотя кончики еще какое-то время украдкой касались друг друга, словно ему не хотелось отпускать слишком быстро.

В мыслях уже шел тайный расчет: с какого дня и с какой крошечной детали начать это постепенное планирование.

— А ты? — осторожно поинтересовался Цинь Боянь. — Разве тебе никто не нравится?

— Можешь не переживать, мне никто не нравится, сейчас я твой персональный стратег.

Он пропустил мимо ушей собственные сокровенные мысли и с каким-то странным предвкушением посмотрел вперед, на ту еще неясную дорогу.

http://bllate.org/book/24983/2954275